éxitoمقابلsuceso
EHK-see-toh
soo-SEH-soh
💡 قاعدة سريعة
Éxito تعني 'نجاح' (إنجاز كبير). Suceso تعني 'حدث' أو 'واقعة'.
فكر: Éxito = خروج (إلى القمة) = نجاح. Suceso = سلسلة من الأحداث.
- في السياقات الرسمية أو الأدبية، يمكن أن تعني 'un buen suceso' 'نتيجة ناجحة'، لكنها أقل شيوعًا بكثير. لـ 'نجاح'، استخدم دائمًا 'éxito'.
📊 جدول المقارنة
| السياق | éxito | suceso | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| إطلاق مشروع | El lanzamiento fue un éxito. | El lanzamiento fue un suceso importante. | Éxito يحكم على النتيجة (سار الأمر بشكل جيد). Suceso يصف طبيعة الحدث (كان مهمًا). |
| محتوى كتاب | El libro es un éxito de ventas. | El libro narra un suceso histórico. | Éxito يتعلق بأداء الكتاب. Suceso يتعلق بالحدث الذي يصفه الكتاب. |
| تقرير إخباري | La campaña de vacunación es un éxito. | El telediario informó sobre el suceso. | Éxito يقيم مبادرة طويلة الأمد. Suceso يشير إلى واقعة محددة يمكن الإبلاغ عنها. |
✅ متى تستخدم "éxito" / suceso
éxito
نجاح؛ نتيجة إيجابية، خاصة إنجاز كبير أو طويل الأمد.
EHK-see-toh
إنجاز كبير أو نجاح باهر
La película fue un gran éxito.
كان الفيلم نجاحًا كبيرًا.
نجاح عام في مجال ما
Ella tiene mucho éxito en su carrera.
لديها الكثير من النجاح في حياتها المهنية.
نتيجة إيجابية لجهد ما
La operación fue un éxito.
كانت العملية ناجحة.
suceso
حدث، واقعة، ما يحدث؛ شيء يقع.
soo-SEH-soh
حدث أو واقعة (غالبًا في الأخبار)
La policía investiga el extraño suceso.
تحقق الشرطة من الحادث الغريب.
واقعة محددة في قصة أو حياة
Fue un suceso que cambió mi vida.
لقد كان حدثًا غيّر حياتي.
سلسلة من الأحداث
El libro narra una serie de sucesos inesperados.
يروي الكتاب سلسلة من الأحداث غير المتوقعة.
🔄 أمثلة التباين
مع "éxito":
La fiesta fue un éxito.
كانت الحفلة نجاحًا. (استمتع الجميع، وسارت الأمور بشكل جيد.)
مع "suceso":
La fiesta fue el suceso del año.
كانت الحفلة حدث العام. (كانت الواقعة الأكثر حديثًا.)
الفرق: Éxito يحكم على جودة الحفلة ونتيجتها. Suceso يصف أهميتها أو مغزاها كواقعة.
مع "éxito":
La misión a la luna fue un éxito para la humanidad.
كانت مهمة الذهاب إلى القمر نجاحًا للبشرية.
مع "suceso":
La llegada a la luna fue un suceso histórico.
كان الوصول إلى القمر حدثًا تاريخيًا.
الفرق: Éxito يركز على الإنجاز والنتيجة الإيجابية. Suceso يركز على اللحظة كنقطة زمنية مهمة.
🎨 مقارنة بصرية
شاشة مقسمة تُظهر كأسًا لـ 'éxito' (نجاح) مقابل صفحة تقويم لـ 'suceso' (حدث).
Éxito هي النتيجة الناجحة؛ suceso هو الحدث نفسه.
⚠️ أخطاء شائعة
Ayer vi un éxito en la calle principal.
Ayer vi un suceso en la calle principal.
أنت تحاول أن تقول أنك رأيت 'حادثًا' أو 'واقعة'. 'Éxito' تعني 'نجاح' ولا تناسب هنا. 'Suceso' هي الكلمة الصحيحة لواقعة.
La noticia es sobre el éxito de anoche.
La noticia es sobre el suceso de anoche.
عند الحديث عن حادث إخباري (مثل حريق أو حادث)، فهو 'حدث' (suceso)، وليس 'نجاحًا' (éxito). استخدام 'éxito' هنا سيكون مربكًا للغاية.
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: نجاح مقابل حدث
السؤال 1 من 2
كان الحفل رائعًا، نجاحًا تامًا ____.
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن أن تعني 'suceso' 'نجاحًا'؟
نعم، ولكن هذا نادر ويبدو أدبيًا أو قديمًا. على سبيل المثال، 'Tuvo buen suceso en sus negocios' (كانت لديه نتيجة جيدة في أعماله). في اللغة الإسبانية الحديثة، في 99٪ من الحالات، يجب عليك استخدام 'éxito' لـ 'نجاح' و 'suceso' لـ 'حدث'.
ما الفرق بين 'suceso' و 'evento'؟
'Evento' كلمة أكثر حيادية لحدث مخطط له، مثل حفل موسيقي، مؤتمر، أو حفلة ('un evento deportivo'). 'Suceso' غالبًا ما تشير إلى شيء غير متوقع، حادثة، أو شيء يستحق الخبر. بينما يمكن أن يتداخلان، فكر في 'evento' كتجمع مخطط له و 'suceso' كواقعة أو حادثة.