prohibirمقابلimpedir
pro-ee-BEER
eem-peh-DEER
💡 قاعدة سريعة
Prohibir يتعلق بالقواعد. Impedir يتعلق بالواقع.
فكر: PROHIBIR هي بمثابة إعلان (قاعدة). IMPEDIR يجعل شيئًا مستحيلاً (حاجز).
- غالبًا ما يكون الشيء 'المحظور' (prohibido) هو سبب منع شيء آخر (impide) من حدوثه. على سبيل المثال، يمكن للقانون أن يحظر شيئًا ما، ومن ثم يمكن للحارس منعك من القيام به.
📊 جدول المقارنة
| السياق | prohibir | impedir | لماذا؟ |
|---|---|---|---|
| قواعد مقابل عوائق | La escuela prohíbe los teléfonos. | La mala señal impide usar el teléfono. | Prohibir هي القاعدة الرسمية. Impedir هو الحاجز العملي والمادي. |
| سلطة شخصية | Mi doctor me prohíbe comer sal. | Mi alergia me impide comer mariscos. | الطبيب يضع قاعدة (prohibir). الحساسية هي حالة جسدية تمنع ذلك (impedir). |
| الوصول إلى مكان | El cartel prohíbe la entrada. | La puerta cerrada impide la entrada. | Prohibir هي القاعدة المكتوبة أو التحذير. Impedir هو الشيء المادي الذي يمنعك. |
✅ متى تستخدم "prohibir" / impedir
prohibir
أن يمنع، يحظر، أو ينهى، عادةً بموجب قاعدة أو قانون أو سلطة.
pro-ee-BEER
ذكر القواعد أو القوانين الرسمية
La ley prohíbe fumar en los restaurantes.
القانون يمنع التدخين في المطاعم.
إعطاء أمر مباشر بعدم فعل شيء ما
Te prohíbo que uses mi coche.
أنا أمنعك من استخدام سيارتي.
للعلامات والإشعارات العامة
Se prohíbe el paso.
الدخول ممنوع. / ممنوع التعدي.
impedir
أن يمنع فعليًا أو لوجستيًا، يوقف، يعيق، أو يجعل شيئًا مستحيلاً.
eem-peh-DEER
العوائق المادية
La nieve impidió el tráfico.
الثلج منع حركة المرور.
شخص يمنع إجراءً جسديًا
El guardia me impidió la entrada.
الحارس منع دخولي.
الظروف التي تجعل شيئًا مستحيلاً
Una reunión de última hora me impidió llamarte.
اجتماع في اللحظة الأخيرة منعني من الاتصال بك.
🔄 أمثلة التباين
مع "prohibir":
La señal prohíbe estacionar aquí.
اللافتة تمنع الوقوف هنا.
مع "impedir":
Otro coche me impide estacionar aquí.
سيارة أخرى تمنعني من الوقوف هنا.
الفرق: يشير Prohibir إلى القاعدة الرسمية المذكورة على اللافتة. يشير Impedir إلى الشيء المادي (السيارة الأخرى) الذي يجعل الوقوف مستحيلاً.
مع "prohibir":
Mis padres me prohíben salir después de las 10.
آبائي يمنعونني من الخروج بعد الساعة 10.
مع "impedir":
La tormenta de nieve impide salir de casa.
العاصفة الثلجية تمنعنا من مغادرة المنزل.
الفرق: أمر الوالدين هو 'حظر' (قاعدة). العاصفة هي 'عائق' - حاجز مادي يجعل الأمر مستحيلاً.
مع "prohibir":
La profesora prohíbe hablar durante el examen.
المعلم يمنع التحدث أثناء الامتحان.
مع "impedir":
El miedo me impide hablar en público.
الخوف يمنعني من التحدث في الأماكن العامة.
الفرق: المعلم يضع قاعدة (prohibir). الخوف هو حالة داخلية تعمل كحاجز، مما يجعل التحدث صعبًا أو مستحيلاً (impedir).
🎨 مقارنة بصرية
'Prohibir' هي القاعدة التي تقول لا يمكنك. 'Impedir' هو العائق الذي يعني أنك لا تستطيع.
⚠️ أخطاء شائعة
La lluvia prohibió el partido.
La lluvia impidió el partido.
المطر لا يمكنه وضع قاعدة. إنها حالة مادية تمنع حدوث المباراة، لذا يجب استخدام 'impedir'.
El ruido me prohíbe concentrarme.
El ruido me impide concentrarme.
الضوضاء ليست سلطة تضع القواعد. إنها ظرف يعيق قدرتك على التركيز جسديًا، لذا فإن 'impedir' هو الخيار الصحيح.
📚 قواعد ذات صلة
هل تريد فهم القواعد وراء هذا الزوج؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
🏷️ كلمات مفتاحية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: Prohibir مقابل Impedir
السؤال 1 من 3
أي فعل يكمل الجملة؟ 'La valla ___ el paso de los coches.' (السياج ___ مرور السيارات.)
🏷️ Tags
ابنِ الغريزة، وليس فقط القاعدة
تساعدك القواعد على فعل الشيء الصحيح؛ السياق يجعله تلقائيًا. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة لرؤية الأزواج المربكة مختارة بشكل صحيح - مرارًا وتكرارًا - حتى تتوقف عن التفكير في الأمر.
أسئلة متكررة
هل يمكن استخدام 'prohibir' و 'impedir' في نفس الجملة؟
نعم، بالتأكيد! هذا غالبًا ما يوضح العلاقة بين القاعدة والإجراء. على سبيل المثال: 'La ley prohíbe la venta de alcohol a menores, y el vendedor me impidió comprarlo pidiéndome mi identificación.' (القانون يمنع بيع الكحول للقصر، ومنعني البائع من شرائه بطلب هويتي).
هل 'impedir' دائمًا يتعلق بشيء مادي؟
ليس دائمًا. في حين أنه غالبًا ما يكون حاجزًا ماديًا (جدار، عاصفة، شخص)، يمكن أن يكون أيضًا حاجزًا لوجستيًا أو عاطفيًا. على سبيل المثال، 'La timidez me impide hacer amigos' (الخجل يمنعني من تكوين صداقات). المفتاح هو أنه حاجز عملي أمام الفعل، وليس قاعدة رسمية.