تصريف traspasar في زمن الماضي المستمر المنصوب

متى تستخدم زمن الماضي المستمر المنصوب

هذا الزمن رائع للحديث عن الأشياء التي *ربما* حدثت أو *كانت ستحدث* في الماضي، غالبًا في جمل 'إذا'. على سبيل المثال، 'لو مرت الإشارة، لكنا علمنا'.

ملاحظات حول traspasar في زمن الماضي المستمر المنصوب

الفعل traspasar منتظم في صيغة الماضي المنصوب. يمكنك استخدام صيغة -ra (traspasara) أو صيغة -se (traspasase)، مع كون صيغة -ra أكثر شيوعًا في العديد من المناطق.

جمل أمثلة

• Si hubiera sabido, te habría traspasado la información.

  لو كنت أعلم، لكنت مررت لك المعلومات.

  yo

• Me pidió que le traspasara el dinero.

  طلب مني تحويل الأموال إليه.

  él/ella/usted

• Ojalá el mensaje te traspasara antes.

  أتمنى لو وصلت الرسالة إليك مبكرًا.

  tú

• Si la señal traspasara la montaña, tendríamos comunicación.

  لو مرت الإشارة عبر الجبل، لكان لدينا اتصال.

  él/ella/usted

• Ellos actuarían si la orden traspasara los niveles superiores.

  كانوا سيتصرفون لو مرت الأوامر عبر المستويات العليا.

  ellos/ellas/ustedes

أخطاء شائعة

• خطأ: استخدام الماضي البسيط أو الماضي المستمر الإخباري بدلاً من الماضي المنصوب.

  صحيح: في جمل 'إذا' الافتراضية حول الماضي، استخدم 'Si la señal traspasara...' وليس 'Si la señal traspasó...' أو 'Si la señal traspasaba...'.

  لماذا: صيغة المضارع المنصوب مطلوبة للشروط الافتراضية أو غير الحقيقية في الماضي.

• خطأ: استخدام صيغة -se عندما تكون صيغة -ra متوقعة أو العكس.

  صحيح: كل من 'traspasara' و 'traspasase' صحيحان، ولكن كن على علم بأن الاستخدام قد يختلف إقليميًا. غالبًا ما تكون 'Traspasara' أكثر شيوعًا.

  لماذا: على الرغم من أنهما قابلان للتبديل نحويًا، إلا أن هناك تفضيلات إقليمية، وقد يشعر المتعلمون بالارتباك لسماع صيغة واحدة أكثر من الأخرى.

أزمنة ذات صلة