Inklingo
← قاموس

árbitro

AR-bee-trohˈaɾβitɾo

حَكَم

أيضًا: حَكَم رياضي, مسؤول
Argentina/Uruguay
شخص يرتدي قميصًا مخططًا بالأبيض والأسود ينفخ صفارة في ملعب أخضر.

📝 في التطبيق

El árbitro pitó el final del partido.

A2

أطلق الحكم صفارة نهاية المباراة.

El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

B1

أشهر الحكم بطاقة حمراء للاعب.

Es difícil ser árbitro porque nadie está de acuerdo contigo.

B1

من الصعب أن تكون حكمًا لأن لا أحد يتفق معك.

روابط الكلمات

مرادفات

  • juez (قاضٍ)
  • colegiado (مسؤول/حكم (رسمي))

متضادات

تلازمات شائعة

  • árbitro de fútbol – حكم كرة قدم
  • decisión del árbitro – قرار الحكم
  • consultar al árbitro – استشارة الحكم

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • comprar al árbitro – رشوة المسؤول للتأثير على النتيجة.

مُحَكِّم

أيضًا: وسيط, قاضٍ
اسمmB2formal
شخص يرتدي بدلة رسمية يجلس على طاولة خشبية، يستمع إلى شخصين يتحدثان.

📝 في التطبيق

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

B2

عينت الشركات محكمًا لحل العقد.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

B2

كان جدي دائمًا الوسيط في الخلافات العائلية.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

C1

يعتبر نفسه القاضي الأعلى للأزياء في هذه المدينة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • mediador (وسيط)
  • conciliador (مُصَالِح)

متضادات

  • litigante (مُتَقَاضٍ (شخص في النزاع))

تلازمات شائعة

  • árbitro imparcial – محكم نزيه
  • actuar como árbitro – العمل كمحكم

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • árbitro de la elegancia – شخص هو السلطة النهائية في الأناقة والذوق الرفيع.

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "árbitro" بالإسبانية:

حَكَم→حَكَم رياضي→مُحَكِّم→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: árbitro

السؤال 1 من 3

في مباراة كرة قدم، من الذي يخرج البطاقات الصفراء؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
arbitraje(تحكيم / إدارة) — اسم
arbitrar(حَكَمَ / حَكَّمَ) — فعل
arbitrario(عشوائي / تعسفي) — صفة
🎵 قوافي▼
litronitro
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'arbiter'، التي أشارت إلى شخص يذهب إلى مكان ما لرؤية أو سماع شيء ما - أساسًا شاهد أو قاضٍ.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: arbiterFrench: arbitre

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'árbitro' و 'juez'؟

عادة ما يكون 'árbitro' للرياضة أو التحكيم/الوساطة المحددة، بينما 'juez' هو قاضٍ في محكمة قانونية. ومع ذلك، في بعض الرياضات مثل التنس، يُطلق على المسؤولين اسم 'jueces'.

هل يمكنني استخدام 'árbitro' للمرأة؟

نعم، ولكن يجب تغيير النهاية وأداة التعريف إلى 'la árbitra'. في بعض المناطق، قد تسمع 'la árbitro'، ولكن 'la árbitra' مفضلة بشكل عام.

لماذا توجد علامة تنصيص على 'á' الأولى؟

لأن التشديد يقع على المقطع الأول (AR-bi-tro). في اللغة الإسبانية، عندما تشدد المقطع الثالث من النهاية، يجب كتابة علامة تنصيص.