Inklingo
← قاموس

barra

BAH-rrah (Roll the 'rr' sound strongly)ˈba.rra

بار, حانة/بار

أيضًا: منضدة
صورة لمنضدة خشبية لتقديم المشروبات مع ثلاثة مقاعد فارغة، تمثل البار.

📝 في التطبيق

Pedimos dos cervezas directamente en la barra.

A1

طلبنا بيرة مباشرة من منضدة البار.

No encontramos mesa, así que comimos en la barra.

A2

لم نجد طاولة، لذا أكلنا على المنضدة.

روابط الكلمات

مرادفات

تلازمات شائعة

  • sentarse en la barra – الجلوس على المنضدة
  • barra libre – بار مفتوح (مشروبات مجانية)

قضيب, شريط

أيضًا: قضيب معدني, عتلة
صورة مقربة لقضيب معدني واحد مستقيم ومصقول.

📝 في التطبيق

El ladrón usó una barra de hierro para abrir la caja fuerte.

B1

استخدم اللص قضيبًا حديديًا لفتح الخزنة.

Compramos una barra de pan integral.

A2

اشترينا رغيف خبز أسمر. (رغيف طويل يشبه الشريط)

روابط الكلمات

مرادفات

  • palo (عصا)
  • varilla (قضيب رفيع)

تلازمات شائعة

  • barra de labios – أحمر شفاه (حرفيًا: شريط شفاه)
  • barra de chocolate – لوح شوكولاتة

شرطة مائلة, شريط

أيضًا: فاصل
اسمfB1neutral/technical
خط أسود سميك يمتد قطريًا عبر خلفية صفراء زاهية.

📝 في التطبيق

Recuerda usar la barra inclinada en la dirección web.

B1

تذكر استخدام الشرطة المائلة في عنوان الويب.

La barra de herramientas está oculta.

B1

شريط الأدوات مخفي.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

  • barra espaciadora – شريط المسافة (في لوحة المفاتيح)
  • barra lateral – شريط جانبي

نادي مشجعين, مجموعة هتاف

اسمfB2informal
Latin America
ثلاثة أشخاص يرتدون زيًا متطابقًا باللونين الأحمر والأبيض يهتفون بحماس، يمثلون نادي مشجعين.

📝 في التطبيق

La barra del equipo local no dejó de cantar en todo el partido.

B2

مجموعة مشجعي الفريق المحلي لم تتوقف عن الغناء طوال المباراة.

La 'barra brava' fue expulsada del estadio por problemas.

C1

تم طرد 'المشاغبين' (مجموعة مشجعين عدوانية) من الملعب بسبب المشاكل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • afición (قاعدة جماهيرية)
  • hinchada (مشجعون (أمريكا اللاتينية))

تلازمات شائعة

  • barra brava – مشاغبون / مجموعة مشجعين عدوانية

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "barra" بالإسبانية:

شرطة مائلة→قضيب معدني→مجموعة هتاف→نادي مشجعين→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: barra

السؤال 1 من 2

أي معنى لكلمة 'barra' يُستخدم في الجملة: 'La barra de chocolate se derritió con el calor.'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
barrote(قضيب/عمود (قضيب صغير)) — اسم
barrera(حاجز/سياج) — اسم
embarrar(يلطخ/يوسخ (متعلق بفكرة تغطية سطح)) — فعل
🎵 قوافي▼
jarraparra
📚 أصل الكلمة▼

من اللاتينية العامية *barra، ربما نشأت من كلمة ما قبل الرومانية تشير إلى قطعة خشب أو سياج. دخلت الإسبانية حوالي القرن الثاني عشر، محافظة على المعنى الأساسي لـ 'قطعة طويلة وصلبة'.

أول تسجيل: 12th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

French: barreItalian: barraEnglish: bar

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'barra' مرتبطة بـ 'bar' (المكان)؟

نعم، 'la barra' هي المنضدة داخل المكان. بينما يُطلق على المكان نفسه عادةً 'el bar' (اسم مذكر مستعار من الإنجليزية/الفرنسية)، فإن المنضدة هي 'la barra' الإسبانية الأصلية.

كيف أعرف ما إذا كانت 'barra' تشير إلى نادي مشجعين أم منضدة؟

السياق هو المفتاح. إذا كنت تتحدث عن مباراة كرة قدم أو ملعب، فهذا يعني مجموعة المشجعين (خاصة في أمريكا اللاتينية). إذا كنت تتحدث عن المشروبات أو الطعام، فهذا يعني المنضدة.