Inklingo
قاموس

decírselo

deh-SEER-seh-lohdeˈθiɾselo

“decírselo” يعني “أن تقولها له/لها” بالإسبانية (يجمع بين فعل القول، الشيء الذي يُقال (هو/هي)، والمستلم (له/لها/لكم رسمي/لهم).).

أن تقولها له/لها, أن تقولها لهمأيضًا: أن تبلغها لك (بصيغة رسمية)

B1Irregular (based on 'decir') ir
رسم توضيحي لكتاب قصص ملون يظهر فتاة صغيرة تميل وتهمس بكرة صغيرة متوهجة صفراء من المعلومات مباشرة في أذن صبي صغير، يستمع باهتمام.
infinitivedecir
gerunddiciéndoselo
past Participledicho

📝 في التطبيق

Necesito decírselo antes de que se vaya.

A2

أحتاج أن أقولها له/لها قبل أن يغادر/تغادر.

¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?

B1

هل ستقولها لهم، أم سأفعل أنا؟

Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.

B2

كان الأمر مهمًا جدًا لدرجة أنني اضطررت لقولها له على الفور.

روابط الكلمات

مرادفات

  • comunicárselo (أن تبلغها له/لها)
  • informárselo (أن تخبره/تخبرها بها)

Indicative

Present

yodigo
túdices
él/ella/usteddice
nosotrosdecimos
vosotrosdecís
ellos/ellas/ustedesdicen

Imperfect

yodecía
túdecías
él/ella/usteddecía
nosotrosdecíamos
vosotrosdecíais
ellos/ellas/ustedesdecían

Preterite

yodije
túdijiste
él/ella/usteddijo
nosotrosdijimos
vosotrosdijisteis
ellos/ellas/ustedesdijeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiga
túdigas
él/ella/usteddiga
nosotrosdigamos
vosotrosdigáis
ellos/ellas/ustedesdigan

Imperfect Subjunctive

yodijera
túdijeras
él/ella/usteddijera
nosotrosdijéramos
vosotrosdijerais
ellos/ellas/ustedesdijeran
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: decírselo

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'decírselo' بشكل صحيح؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
decir(أن يقول، أن يخبر) — فعل
dicho(مقولة، مثل، قيل) — اسم / اسم مفعول
decirlo(أن يقولها) —
🎵 قوافي
hacérseloponérselo
📚 أصل الكلمة

تأتي كلمة 'Decir' من الكلمة اللاتينية 'dicere'، والتي تعني 'أن تقول' أو 'أن تخبر'. الضمائر المضافة 'se' و 'lo' هي إضافات لاحقة مشتقة من أشكال المفعول به اللاتينية، وتتحد لتشكل هذه الكلمة المفيدة الواحدة.

أول تسجيل: The base verb 'decir' has been used since Old Spanish (around the 10th century). Compound forms like 'decírselo' became standardized as Spanish grammar developed the fixed order for object pronouns (Indirect before Direct).

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: dizê-loFrench: le dire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا تحتوي 'decírselo' على علامة تشكيل؟

علامة التشكيل مطلوبة لأن الضميرين 'se' و 'lo' ملتصقان بنهاية الفعل المصدر 'decir'. هذا يحول الكلمة من مقطعين إلى أربعة، وتضمن علامة التشكيل بقاء التشديد على المقطع الأخير من الفعل الأساسي، تمامًا كما في 'decir'.

هل 'decírselo' تعني دائمًا 'أن تقولها له'؟

نعم، المعنى الأساسي هو 'أن تقول *هو/هي* *لشخص ما*'. يمكن أن يكون 'شخص ما' هو هو، هي، هم، أو أنت (بصيغة رسمية/usted)، اعتمادًا على السياق، لأن 'se' تغطي كل هذه الاحتمالات.