Inklingo
← قاموس

enmienda

en-MYEN-dahenˈmjenda

تعديل

أيضًا: تصحيح
اسمfB2formal
قلم حبر يوقع على وثيقة رسمية مع إضافة فقرة جديدة.

📝 في التطبيق

El Senado aprobó una enmienda a la nueva ley de educación.

B2

وافق مجلس الشيوخ على تعديل لقانون التعليم الجديد.

Presentaron varias enmiendas para mejorar el contrato.

B2

قدموا عدة تعديلات لتحسين العقد.

La primera enmienda protege la libertad de expresión.

C1

التعديل الأول يحمي حرية التعبير.

روابط الكلمات

مرادفات

  • modificación (تعديل)
  • corrección (تصحيح)

متضادات

  • ratificación (تصديق)

تلازمات شائعة

  • presentar una enmienda – تقديم تعديل
  • enmienda constitucional – تعديل دستوري
  • derecho a enmienda – حق التعديل

إصلاح

أيضًا: تصحيح
اسمfC1formal
شخص يسقي بعناية نبتة خضراء صغيرة تنمو من أصيص متصدع.

📝 في التطبيق

El prisionero no mostró ningún propósito de enmienda.

C1

لم يُظهر السجين أي نية لإصلاح مساره.

Espero una pronta enmienda de su conducta.

C2

أتوقع تصحيحًا سريعًا لسلوكه.

Hizo una enmienda total de su vida tras el accidente.

C2

لقد غيّر حياته بالكامل بعد الحادث.

روابط الكلمات

مرادفات

  • reforma (إصلاح)
  • mejora (تحسين)

متضادات

  • reincidencia (العودة إلى السلوك السيئ)
  • empeoramiento (تدهور)

تلازمات شائعة

  • propósito de enmienda – عزم على تحسين السلوك
  • error sin enmienda – خطأ لا يمكن إصلاحه

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • tener propósito de enmienda – أن تكون مصمماً على إصلاح عيوبك أو التوقف عن فعل شيء خاطئ

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "enmienda" بالإسبانية:

تصحيح→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: enmienda

السؤال 1 من 3

إذا أراد سياسي تغيير جزء معين من مشروع قانون جديد، فسيقدم...

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
enmendar(يُعدّل / يُصحّح) — فعل
enmendable(قابل للتعديل / قابل للتصحيح) — صفة
enmendador(من يُعدّل / من يُصحّح) — اسم
🎵 قوافي▼
agendatiendamerienda
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اللاتينية 'emendare'، التي تجمع بين 'ex' (خارج) و 'menda' (خطأ أو عيب). وتعني حرفياً إخراج الأخطاء من شيء ما.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: amendmentFrench: amendementPortuguese: emenda

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تُستخدم كلمة 'enmienda' للقوانين فقط؟

على الرغم من أنها تشتهر بقوانين (مثل تعديلات الدستور الأمريكي)، إلا أنها يمكن أن تشير أيضًا إلى تصحيح أي نص مكتوب أو حتى سلوك شخصي.

كيف تختلف عن 'corrección'؟

'Corrección' عامة جدًا. 'Enmienda' أكثر رسمية وغالبًا ما تتضمن عملية قانونية أو تغييرًا أخلاقيًا عميقًا.

هل هي كلمة شائعة في المحادثات اليومية؟

عادة لا. ستسمعها في الأخبار أو تقرأها في المستندات الرسمية، ولكن في محادثة عادية مع الأصدقاء، يقول الناس عادة 'cambio' (تغيير) أو 'arreglo' (إصلاح).