extrañar

eks-trah-NYAReɣstɾaˈɲaɾ

“extrañar” يعني “يشتاق إلى” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

يشتاق إلى🔊A1فعل

الشعور بالحنين إلى شخص/شيء غائب

تعرف على المزيد →

يفاجئ🔊B1فعل

يسبب الدهشة

تعرف على المزيد →

يشتاق إلى

أيضًا: يتوق إلى

فعلA1regular ar

طفل يجلس وحيدًا على مقعد في الحديقة، يحتضن دبًا محشوًا وينظر بحنين إلى مجموعة أرجوحة فارغة، مما يوضح الشعور بالغياب والشوق.

gerundextrañando

infinitiveextrañar

past Participleextrañado

📝 في التطبيق

Extraño mucho a mis padres cuando viajo.

أشتاق إلى والدي كثيرًا عندما أسافر.

¿Extrañas la comida de tu país?

هل تشتاق إلى طعام بلدك؟

Ellos extrañaron la vieja casa de la abuela.

اشتاقوا إلى منزل جدتهم القديم.

روابط الكلمات

مرادفات

echar de menos (يشتاق إلى (تعبير اصطلاحي))
añorar (يتوق إلى)

تلازمات شائعة

extrañar a alguien – أن تشتاق إلى شخص ما
extrañar mi casa – أن تشتاق إلى منزلك

يفاجئ

أيضًا: يجد شيئًا غريبًا, يتفاجأ (ضميري: extrañarse)

فعلB1regular ar

شخصية ذات عينين واسعتين وفم مفتوح تظهر دهشة شديدة أثناء النظر إلى شيء صغير وملون زاهٍ.

gerundextrañando

infinitiveextrañar

past Participleextrañado

📝 في التطبيق

Me extraña que no haya llamado. Siempre es puntual.

يفاجئني أنه لم يتصل. إنه دائمًا دقيق في المواعيد.

No te extrañes si la tienda está cerrada. Hoy es feriado.

لا تتفاجأ إذا كان المتجر مغلقًا. اليوم عطلة. (استخدام ضميري)

Extrañamos su repentina decisión de mudarse a otro país.

وجدنا قراره المفاجئ بالانتقال إلى بلد آخر غريبًا.

روابط الكلمات

مرادفات

sorprender (يفاجئ)
asombrar (يدهش)

تلازمات شائعة

no me extraña – لا يفاجئني
extrañarse de algo – أن تتفاجأ بشيء ما

🔄 التصريفات

subjunctive

imperfect

yoextrañara/extrañase

él/ella/ustedextrañara/extrañase

túextrañaras/extrañases

vosotrosextrañarais/extrañaseis

nosotrosextrañáramos/extrañásemos

ellos/ellas/ustedesextrañaran/extrañasen

present

yoextrañe

él/ella/ustedextrañe

túextrañes

vosotrosextrañéis

nosotrosextrañemos

ellos/ellas/ustedesextrañen

indicative

imperfect

yoextrañaba

él/ella/ustedextrañaba

túextrañabas

vosotrosextrañabais

nosotrosextrañábamos

ellos/ellas/ustedesextrañaban

present

yoextraño

él/ella/ustedextraña

túextrañas

vosotrosextrañáis

nosotrosextrañamos

ellos/ellas/ustedesextrañan

preterite

yoextrañé

él/ella/ustedextrañó

túextrañaste

vosotrosextrañasteis

nosotrosextrañamos

ellos/ellas/ustedesextrañaron

عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

🔀 غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين

غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين echar de menosnear-synonyms

→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: extrañar

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'extrañar' بشكل صحيح بمعنى 'to miss'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

extraño(غريب، أجنبي (صفة)) — صفة

extrañeza(غرابة، مفاجأة (اسم)) — اسم

🎵 قوافي▼

enseñaracompañar

📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من اللاتينية *extraneus*، والتي تعني 'خارجي' أو 'أجنبي'. هذا المعنى الأصلي هو سبب تطور 'extrañar' لمعنيين مرتبطين: الشعور بأن شيئًا ما 'أجنبي' أو غائب (للاشتياق)، وإيجاد شيء 'أجنبي' أو غير عادي (للتفاجؤ).

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: estranharFrench: étranger

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

ما الفرق بين 'extrañar' و 'echar de menos'؟

'Extrañar' و 'echar de menos' لهما نفس المعنى تمامًا ('to miss/to long for'). 'Echar de menos' هو تعبير اصطلاحي شائع، بينما 'extrañar' هو فعل واحد. كلاهما يستخدم بشكل متكرر في جميع أنحاء العالم الناطق بالإسبانية.

كيف أعرف ما إذا كانت 'extrañar' تعني 'to miss' أم 'to surprise'؟

السياق هو المفتاح! إذا كانت الجملة تدور حول الشوق إلى شخص أو شيء ما، فهي تعني 'to miss'. إذا تم استخدامها بشكل ضميري ('me extraña'، 'te extrañas') أو أشارت إلى إيجاد موقف غير عادي، فهي تعني 'to surprise' أو 'to find strange'. معنى 'to miss' هو الأكثر شيوعًا لمتعلمي المستوى A1/A2.