Inklingo
← قاموس

mártir

MAR-teerˈmaɾtiɾ

شهيد

أيضًا: شاهد
اسمm or fB2
شخص متواضع يقف بسلام ويداه على قلبه، يغمره شعاع ضوء ناعم.

📝 في التطبيق

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

يُعتبر القديس ستيفن أول شهيد مسيحي.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

يراه الكثيرون شهيدًا لحرية التعبير.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

التاريخ مليء بالشهداء الذين قاتلوا من أجل العدالة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • sacrificado (مُضَحٍّ بنفسه)

متضادات

تلازمات شائعة

  • morir como un mártir – أن يموت كشهيد
  • mártir de la causa – شهيد القضية

متظاهر بالمعاناة

أيضًا: معاني
اسمm or fC1informal
شخص يجلس على كرسي يضع يده على جبهته بشكل درامي ويتنهد، بينما يراقب الناس القلقون من حوله.

📝 في التطبيق

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

لا تتظاهر بالمعاناة لمجرد أن عليك تنظيف المطبخ.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

جدتي قديسة/معانية؛ فهي دائمًا تعتني بالجميع دون شكوى.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

يحب أن يعيش حياته متظاهرًا بالمعاناة ليشعره الناس بالأسف تجاهه.

روابط الكلمات

مرادفات

  • sufridor (معاني)
  • víctima (ضحية)

متضادات

تلازمات شائعة

  • hacerse el mártir – أن يتظاهر بالمعاناة
  • ir de mártir – أن يتصرف كمعاني

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • Hacerse el mártir – أن تتظاهر بالمعاناة أكثر مما تعاني حقًا لكسب التعاطف أو جعل الآخرين يشعرون بالذنب.

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "mártir" بالإسبانية:

شهيد→متظاهر بالمعاناة→معاني→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: mártir

السؤال 1 من 3

أي من هذه هي الصيغة المؤنثة الصحيحة لكلمة 'mártir'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
martirio(استشهاد / عذاب شديد) — اسم
martirizar(أن يُشهِّد / أن يُعذِّب) — فعل
martirologio(قائمة الشهداء) — اسم
🎵 قوافي▼
mártir
📚 أصل الكلمة▼

من الكلمة اليونانية 'martys'، التي كانت تعني في الأصل 'شاهد'. في المسيحية المبكرة، كان هذا يشير إلى أولئك الذين 'شهدوا' لإيمانهم بمعاناتهم حتى الموت.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل تُستخدم كلمة 'mártir' في سياقات دينية فقط؟

لا. على الرغم من جذورها الدينية، إلا أنها تُستخدم بشكل متكرر في السياسة (mártir de la revolución) وبشكل مجازي في الحياة اليومية لوصف شخص يشتكي كثيرًا أو يضحي بنفسه من أجل الآخرين.

لماذا تحتوي كلمة 'mártir' على علامة تشكيل؟

الكلمات الإسبانية التي تنتهي بحرف 'r' عادة ما يكون التشديد فيها على المقطع الأخير (مثل 'hablar'). نظرًا لأن 'mártir' يقع التشديد فيها على المقطع الأول، يجب أن تحتوي على علامة تشكيل لإظهار الاستثناء.

ما هو جمع كلمة 'mártir'؟

الجمع هو 'mártires'. لاحظ أنها تحتفظ بعلامة التشكيل على حرف 'á'.