Inklingo
← قاموس

matarnos

mah-TAR-nosmaˈtaɾnos

أن يقتلنا, أن يغتالنا

أيضًا: أن يقضي علينا
فعلA1regular ar
شخصية كبيرة وظلية تحمل رمز 'X' عملاق فوق شخصيتين أصغر قلقين، ترمز إلى فعل موجه ضدهما.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 في التطبيق

Esa comida chatarra va a matarnos lentamente.

A2

هذا الطعام غير الصحي سيقتلنا ببطء.

¿Por qué intentan matarnos de hambre?

B1

لماذا يحاولون تجويعنا (حرفياً: قتلنا بالجوع)؟

روابط الكلمات

مرادفات

  • asesinarnos (أن يغتالنا)
  • aniquilarnos (أن يفنينا)

تلازمات شائعة

  • poder matarnos – أن يكون قادرًا على قتلنا
  • intentar matarnos – أن يحاول قتلنا

أن نقتل أنفسنا

أيضًا: أن نقتل بعضنا البعض
فعلB1regular ar
شخصيتان كرتونيتان تقفان جنبًا إلى جنب، كل منهما ينفخ شمعة صغيرة يحملها في نفس الوقت، مما يمثل تدمير الذات.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 في التطبيق

Tenemos que dejar de matarnos por estas tonterías.

B1

علينا أن نتوقف عن قتل بعضنا البعض بسبب هذه الأمور السخيفة.

El plan era matarnos antes de ser capturados.

C1

كانت الخطة أن نقتل أنفسنا قبل أن يتم القبض علينا.

روابط الكلمات

مرادفات

  • suicidarnos (أن ننتحر)
  • destruirnos (أن ندمر أنفسنا)

أن نعمل حتى الموت, أن نُنهك أنفسنا

أيضًا: أن نبذل قصارى جهدنا
فعلB2regular arinformal
Mexico
شخصيتان صغيرتان متعرقتان مدفونتان حتى رقبتهما في جبل ضخم وملون من الكتب والوثائق المكدسة، مما يظهر إرهاقًا شديدًا من العمل المفرط.
infinitivematarse
gerundmatándose
past Participlematado

📝 في التطبيق

No vamos a matarnos estudiando toda la noche; tomemos un descanso.

B2

لن نقتل أنفسنا بالدراسة طوال الليل؛ لنأخذ قسطًا من الراحة.

Para terminar el proyecto, tuvimos que matarnos trabajando.

C1

لإنهاء المشروع، كان علينا أن نعمل حتى الموت (نعمل بجد شديد).

روابط الكلمات

مرادفات

  • esforzarnos (أن نبذل جهدًا)
  • agotarnos (أن نُنهك أنفسنا)

متضادات

  • relajarnos (أن نريح أنفسنا)

تلازمات شائعة

  • matarnos trabajando – أن نعمل بجد شديد
  • matarnos de risa – أن نموت من الضحك (أن نضحك بشدة)

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • matarse por algo – أن تبذل جهدًا هائلاً للحصول على شيء ما

🔄 التصريفات

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmatas
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "matarnos" بالإسبانية:

أن يغتالنا→أن يقتلنا→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: matarnos

السؤال 1 من 2

أي جملة تستخدم 'matarnos' بالمعنى المجازي (أن تعمل بجد)؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼
matar(أن يقتل (مصدر)) — فعل
la matanza(المذبحة/القتل الجماعي) — اسم
el matador(القاتل/مصارع الثيران) — اسم
🎵 قوافي▼
darnoshablarnos
📚 أصل الكلمة▼

الفعل 'matar' يأتي من الكلمة العربية 'مَاتَ'، بمعنى 'توفي'. عندما دخلت إلى الإسبانية، تغيرت قليلاً لتعني 'التسبب في الموت' أو 'القتل'. الضمير الملحق 'nos' يأتي من اللاتينية 'nos'، بمعنى 'نحن'.

أول تسجيل: Around the 10th century (for the base verb 'matar')

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

Portuguese: matarCatalan: matar

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا تعني 'matarnos' أحيانًا 'أن نعمل بجد'؟

هذا شكل شائع من المبالغة (hyperbole) في اللغة الإسبانية. عندما تستخدم الصيغة الانعكاسية 'matarse'، فإنها تكثف الجهد، مما يوحي بأنك تعمل بجد لدرجة تشعر فيها وكأنك 'تقتل نفسك' بالجهد.

هل يمكنني فصل 'nos' عن 'matar'؟

نعم! عندما يأتي 'matarnos' بعد فعل مصرف (فعل مساعد)، لديك خيار. يمكنك أن تقول 'Debemos matarnos' (يجب أن نقتل أنفسنا) أو 'Nos debemos matar'. كلاهما صحيح تمامًا.