puñalada
“puñalada” يعني “طعنة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
طعنة, جرح طعنة
أيضًا: طعنة سريعة
📝 في التطبيق
El hombre fue llevado al hospital tras recibir una puñalada.
B1تم نقل الرجل إلى المستشفى بعد تعرضه للطعن.
La herida parece una puñalada profunda.
B2تبدو الإصابة وكأنها جرح طعنة عميق.
El pirata atacó con una puñalada rápida.
B2هاجم القرصان بطعنة سريعة بالسكين.
طعنة في الظهر, ضربة
أيضًا: ضربة غير عادلة
📝 في التطبيق
Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.
B2كان كذبك طعنة لقلبي.
Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.
C1كان طردي من العمل دون سابق إنذار طعنة في الظهر.
Sus palabras fueron una puñalada.
B1كانت كلماتها ضربة حقيقية.
ترجمة إلى الإسبانية
✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: puñalada
السؤال 1 من 3
أي كلمة تشير إلى السلاح المادي، بدلاً من الجرح الذي يسببه؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
📚 أصل الكلمة▼
مشتقة من الكلمة الإسبانية 'puñal' (خنجر)، والتي تأتي من 'puño' (قبضة)، لأن الخنجر هو سلاح يُقصد الإمساك به بإحكام في القبضة.
أول تسجيل: 13th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'puñalada' مخصصة لجروح السكين فقط؟
من الناحية الفنية، تشير تحديدًا إلى الجروح من 'puñal' (خنجر) أو سكين، ولكن مجازيًا يمكن استخدامها لأي خيانة عاطفية حادة.
ما الفرق بين 'apuñalar' و 'puñalada'؟
'Apuñalar' هو الفعل (للطعن)، بينما 'puñalada' هو اسم النتيجة (جرح الطعنة).
هل يمكن استخدام 'puñalada' للحقن الطبي؟
لا، سيكون ذلك دراميًا جدًا! للحصول على حقنة طبية، استخدم 'inyección' أو 'pinchazo'.