revisión
“revisión” يعني “مراجعة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:
مراجعة, تنقيح
أيضًا: تدقيق, تعديل
📝 في التطبيق
Necesito una revisión final de mi tesis antes de entregarla.
B1أحتاج إلى مراجعة نهائية لأطروحتي قبل تسليمها.
La revisión del plan de estudios se hace cada tres años.
B2يتم تنقيح المناهج كل ثلاث سنوات.
Hice una revisión rápida de los apuntes antes del examen.
A2لقد قمت بمراجعة سريعة للملاحظات قبل الامتحان.
فحص
أيضًا: فحص دوري, صيانة
📝 في التطبيق
¿Cuándo le toca la revisión al coche?
B1متى يحين موعد فحص/صيانة السيارة؟
Los doctores recomendaron una revisión médica completa.
B1أوصى الأطباء بفحص طبي كامل.
La fábrica pasó la revisión de seguridad sin problemas.
B2اجتاز المصنع فحص السلامة دون مشاكل.
ترجمة إلى الإسبانية
الكلمات التي تُترجم إلى "revisión" بالإسبانية:
فحص دوري→✏️ تدريب سريع
اختبار سريع: revisión
السؤال 1 من 2
أي جملة تستخدم 'revisión' في سياق الصيانة أو الفحص الفني؟
📚 المزيد من الموارد
👥 عائلة الكلمة▼
🎵 قوافي▼
📚 أصل الكلمة▼
تأتي الكلمة من اللاتينية *revisio*، وهي مبنية من البادئة *re-* (بمعنى 'مرة أخرى') والفعل *videre* (بمعنى 'يرى'). لذا، فإن 'revisión' تعني حرفياً 'فعل رؤية الشيء مرة أخرى' أو 'النظر إلى شيء ما مرة أخرى'.
أول تسجيل: 15th century
الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)
💡 إتقان الإسبانية
ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!
أسئلة متكررة
هل 'revisión' هي نفسها 'chequeo'؟
غالباً ما تكون الكلمتان قابلتين للتبادل، خاصة في السياق الطبي ('revisión médica' / 'chequeo médico'). ومع ذلك، فإن 'revisión' أوسع وتُستخدم للوثائق والفحوصات الفنية، بينما 'chequeo' تشير عادةً إلى فحص سريع أو فحص طبي.
كيف أستخدم الصيغة الفعلية لكلمة 'revisión'؟
الصيغة الفعلية هي 'revisar' (أن يراجع/أن يفحص). مثال: 'Voy a revisar el contrato' (سأراجع العقد).