sirena

see-REH-nahsiˈɾe.na

“sirena” يعني “صفارة” بالإسبانية. لديها 2 معانٍ مختلفة حسب السياق:

صفارة🔊A2اسم

جهاز إنذار صوتي عالٍ

تعرف على المزيد →

حورية البحر🔊B1اسم

مخلوق أسطوري، نصف امرأة ونصف سمكة

تعرف على المزيد →

صفارة

أيضًا: إنذار

اسمfA2

جهاز صفارة إنذار ميكانيكي باللون الأحمر والفضي، يستخدم عادة كجهاز إنذار صوتي عالٍ، مثبت على عمود بسيط.

📝 في التطبيق

Oímos la sirena de la ambulancia a lo lejos.

سمعنا صفارة سيارة الإسعاف عن بعد.

La policía encendió la sirena para pedir paso en el tráfico.

شغلت الشرطة الصفارة لطلب المرور وسط الزحام.

روابط الكلمات

مرادفات

alarma (إنذار)
bocina (بوق)

تلازمات شائعة

sonar la sirena – صدى الصفارة
sirena de bomberos – صفارة سيارة الإطفاء

حورية البحر

أيضًا: ساحرة البحر

اسمfB1

مخلوق أسطوري بجزء علوي من جسم امرأة وذيل سمكة طويل ولامع، يجلس على صخرة بحر رمادية محاطة بمياه زرقاء.

📝 في التطبيق

La sirena tenía el cabello largo y una hermosa cola verde.

كان لحورية البحر شعر طويل وذيل أخضر جميل.

Según la leyenda, las sirenas cantaban para atraer a los barcos.

وفقًا للأسطورة، كانت حوريات البحر يغنين لجذب السفن.

روابط الكلمات

تلازمات شائعة

cola de sirena – ذيل حورية البحر
canto de sirena – أغنية حورية البحر (إغراء مجازي)

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "sirena" بالإسبانية:

حورية البحر→ساحرة البحر→

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: sirena

السؤال 1 من 2

أي معنى لكلمة 'sirena' يُستخدم في الجملة: 'El sonido era un canto de sirena para los inversores.'؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة▼

sireno(حورية البحر (ذكر)) — اسم

sirenita(حورية البحر الصغيرة) — اسم

🎵 قوافي▼

pena cena

📚 أصل الكلمة▼

تأتي الكلمة من اللاتينية 'Sirena'، والتي اشتقت بدورها من الكلمة اليونانية 'Seirēn'. في الأساطير اليونانية، كانت السيرينات مخلوقات خطيرة تجذب البحارة إلى هلاكهم بألحانهم الجميلة والآسرة. تم اعتماد المعنى الحديث للصوت التحذيري العالي (صفارة/إنذار) لأن الجهاز ينتج صوتًا قويًا يلفت الانتباه، تمامًا مثل أغنية المخلوق الأسطوري. في العربية، كلمة 'صفارة' تأتي من صوت الصفير، بينما 'حورية البحر' تشير إلى المخلوق الأسطوري.

أول تسجيل: Ancient Greek/Roman texts, adopted into Spanish during the medieval period.

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: sirenFrench: sirèneItalian: sirena

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

لماذا تحمل كلمة واحدة، 'sirena'، معنيين: مخلوق سحري وجهاز إنذار صوتي عالٍ؟

يربطهما الصوت! عُرفت السيرينات الأسطوريات بغنائهن القوي الذي لا يقاوم والذي يلفت الانتباه. عندما تم اختراع الأجهزة الميكانيكية الأولى لإصدار صوت تحذيري عالٍ وجذاب للانتباه، تم تسميتها 'sirenas' نسبة إلى الكائنات الأسطورية. في العربية، تم تطوير معاني مختلفة لكلمتي 'صفارة' و'حورية البحر' بشكل منفصل.

هل 'sirena' كلمة شائعة للرجل أيضًا؟

لا. 'Sirena' مؤنثة دائمًا. إذا كنت بحاجة إلى التحدث عن مخلوق أسطوري نصف رجل ونصف سمكة، فإن الكلمة الإسبانية الصحيحة هي 'sireno' أو 'tritón' (تريتون). في العربية، 'حورية البحر' تشير إلى الأنثى، و'حوري البحر' أو 'تريتون' تشير إلى الذكر.