Inklingo
قاموس

temple

TEM-plehˈtem.ple

“temple” يعني “رباطة جأش” بالإسبانية. لديها 3 معانٍ مختلفة حسب السياق:

رباطة جأشB2اسم

قوة الشخصية

تعرف على المزيد →
تقسيةC1اسم

تقوية المعدن أو الزجاج

تعرف على المزيد →
تخفيفB1فعل

تلطيف أو تهدئة شيء ما

تعرف على المزيد →

رباطة جأش, هدوءأيضًا: شجاعة, مزاج

اسمmB2
Spain
طائر صغير قوي يقف بثبات ضد رياح عاتية بتعبير حازم.

📝 في التطبيق

El capitán mostró un gran temple durante la tormenta.

B2

أظهر القبطان رباطة جأش عظيمة خلال العاصفة.

Para ser cirujano, se necesita mucho temple.

B2

لكي تكون جراحًا، تحتاج إلى الكثير من الهدوء.

Es una mujer de temple que no se rinde fácilmente.

C1

إنها امرأة ذات شخصية لا تستسلم بسهولة.

روابط الكلمات

مرادفات

  • carácter (شخصية)
  • serenidad (سكينة)
  • valentía (بسالة)

متضادات

تلازمات شائعة

  • temple de acero – أعصاب من فولاذ / رباطة جأش من فولاذ
  • perder el temple – يفقد رباطة جأشه
  • probar el temple – يختبر رباطة جأش شخص ما

التعابير الاصطلاحية والتعبيرات

  • estar de buen temple – أن يكون في مزاج جيد

تقسية, ضبطأيضًا: صلابة

اسمmC1formal
سيف أحمر متوهج يتم غمسه في دلو ماء بواسطة حداد.

📝 في التطبيق

El temple del acero se logra enfriándolo rápidamente.

C1

يتم تحقيق تقسية الفولاذ عن طريق تبريده بسرعة.

La guitarra ha perdido el temple por la humedad.

C2

لقد فقدت الجيتار ضبطها بسبب الرطوبة.

El artesano comprobó el temple de la hoja.

C1

فحص الحرفي صلابة (تقسية) النصل.

روابط الكلمات

مرادفات

  • afinación (ضبط)
  • endurecimiento (تصلب)

متضادات

  • desafinación (خارج عن النغم)

تلازمات شائعة

  • dar temple – تقسية (معدن)

تخفيف, تدفئة

فعلB1regular ar
شخص يداعب بلطف أسدًا كبيرًا وهادئًا لتهدئته.
gerundtemplando
past Participletemplado
infinitivetemplar

📝 في التطبيق

Espero que el agua se temple un poco antes de ducharme.

B1

آمل أن تدفأ المياه قليلاً قبل أن أستحم.

Es importante que él temple sus nervios antes del examen.

B2

من المهم أن يهدئ أعصابه قبل الامتحان.

¡Temple esa guitarra ahora mismo!

B1

اضبط هذه الجيتار الآن!

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotemplara
tútemplaras
él/ella/ustedtemplara
nosotrostempláramos
vosotrostemplarais
ellos/ellas/ustedestemplaran

Present Subjunctive

yotemple
tútemples
él/ella/ustedtemple
nosotrostemplemos
vosotrostempléis
ellos/ellas/ustedestemplen

Indicative

Preterite

yotemplé
tútemplaste
él/ella/ustedtempló
nosotrostemplamos
vosotrostemplasteis
ellos/ellas/ustedestemplaron

Imperfect

yotemplaba
tútemplabas
él/ella/ustedtemplaba
nosotrostemplábamos
vosotrostemplabais
ellos/ellas/ustedestemplaban

Present

yotemplo
tútemplas
él/ella/ustedtempla
nosotrostemplamos
vosotrostempláis
ellos/ellas/ustedestemplan
عرض جميع الأزمنة والحالات المزاجية →

ترجمة إلى الإسبانية

الكلمات التي تُترجم إلى "temple" بالإسبانية:

تقسية

✏️ تدريب سريع

اختبار سريع: temple

السؤال 1 من 3

ماذا تصف عبارة 'temple de acero' عادةً؟

📚 المزيد من الموارد

👥 عائلة الكلمة
templar(يقسّي/يخفف) — فعل
templanza(اعتدال/ضبط نفس) — اسم
templado(فاتِر/معتدل) — صفة
destemplado(خارج عن النغم/غير سار) — صفة
🎵 قوافي
contempleejemple
📚 أصل الكلمة

من اللاتينية 'temperare'، بمعنى 'الخلط بنسبة مناسبة'، 'الاعتدال'، أو 'الجمع'.

أول تسجيل: 13th century

الكلمات المشتقة (كلمات ذات صلة)

English: temperFrench: tremperItalian: tempra

💡 إتقان الإسبانية

ارتقِ بلغتك الإسبانية إلى المستوى التالي. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومدبلجة مصممة خصيصًا لمستواك مع تطبيق Inklingo!

أسئلة متكررة

هل 'temple' تعني نفس معنى الكلمة الإنجليزية 'temple'؟

نادرًا. في اللغة الإنجليزية، 'temple' تعني عادةً مبنى ديني أو جانب جبهتك. في الإسبانية، هذه هي 'templo' و 'sien' على التوالي. الإسبانية 'temple' تعني عادةً الشخصية أو التقسية.

كيف أستخدم 'temple' كفعل؟

استخدمها عندما تريد أن تطلب من شخص ما أن يهدأ بأدب ('¡Temple los ánimos!') أو عند التعبير عن رغبة بشأن درجة الحرارة ('Espero que se temple el café').

هل يمكن لـ 'temple' وصف الطقس؟

ليس عادةً كاسم. بدلاً من ذلك، استخدم الصفة ذات الصلة 'templado' لقول أن الطقس 'معتدل' أو لطيف.