ah-SEHR el ah-GOHS-toh
حرفياً، هذا يعني 'صنع شهر أغسطس'.
عمليًا، يعني تحقيق ربح كبير في وقت قصير، مثل الاستفادة من موسم الذروة.
Con la venta de helados en la playa, la tienda hizo su agosto.
B2ببيع الآيس كريم على الشاطئ، حقق المتجر ربحًا كبيرًا.
Los fabricantes de mascarillas hicieron el agosto al principio de la pandemia.
C1حقق مصنعو الكمامات أرباحًا طائلة في بداية الوباء.
Cada diciembre, las jugueterías hacen su agosto con las compras navideñas.
B2في كل ديسمبر، تستغل متاجر الألعاب موسم التسوق لعيد الميلاد لتحقيق مكاسب كبيرة.
تأتي هذه العبارة من ثقافة الزراعة الإسبانية القديمة. كان شهر أغسطس هو شهر الحصاد ('la cosecha'). كان المزارعون يعملون طوال العام، ولكن في أغسطس كانوا يبيعون محاصيلهم أخيرًا ويجمعون معظم دخلهم للسنة بأكملها. كان هذا هو يوم الدفع الكبير لهم، الشهر الذي 'يصنعون' فيه ثروتهم.
استخدم هذا المصطلح في أي موقف يكسب فيه شخص ما الكثير من المال في فترة قصيرة عن طريق اغتنام فرصة. إنه مثالي للأعمال الموسمية (مثل منتجع للتزلج في الشتاء) ولكنه يعمل أيضًا لأي ازدهار مفاجئ، مثل فيلم ناجح أو منتج ينتشر بسرعة.
خطأ: “الاعتقاد بأن المصطلح لا يمكن استخدامه إلا للأشياء المربحة التي تحدث في شهر أغسطس.”
تصحيح: على الرغم من أن الاسم يأتي من شهر الحصاد، يمكنك استخدام 'hacer el agosto' في أي وقت من السنة. متجر ألعاب 'يحقق أرباحًا كبيرة' في ديسمبر، وقد يقوم محاسب الضرائب بـ 'hacer su agosto' في أبريل.
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائع جدًا وينبع من تقاليد الزراعة الإسبانية. مفهوم لدى الجميع على نطاق واسع.
يُفهم في العديد من البلدان، لا سيما في المخروط الجنوبي (الأرجنتين، أوروغواي، تشيلي)، ولكنه أقل شيوعًا مما هو عليه في إسبانيا. غالبًا ما تُفضل التعبيرات المحلية لتحقيق ربح سريع.
السؤال 1 من 1
باع متجر آلاف المراوح خلال موجة حر مفاجئة. ماذا فعل المتجر؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
يمكن أن تحمل، ولكن ليس دائمًا. يمكن أن تعني ببساطة تحقيق موسم مربح للغاية. ومع ذلك، يمكن أن تشير أيضًا إلى أن شخصًا ما انتهازي أو حتى يبالغ في الأسعار لتحقيق ربح. النبرة والسياق هما المفتاح لفهم قصد المتحدث.
