ah-SEHR-seh WAH-heh
حرفيًا، هذا يعني 'أن تجعل نفسك قرعًا' - شيئًا أجوف وفارغ الرأس.
في الواقع، يعني ذلك 'التظاهر بالغباء' للتهرب من القيام بشيء ما.
No te hagas guaje, sabes perfectamente que hoy te toca sacar la basura.
B2لا تتظاهر بالغباء، أنت تعلم جيدًا أن دورك هو إخراج القمامة اليوم.
Le pregunté al niño si él rompió el jarrón, pero se hizo guaje y miró para otro lado.
B2سألت الولد إذا كان قد كسر المزهرية، لكنه تظاهر بالغباء وأدار وجهه.
El político se hizo guaje cuando los periodistas le preguntaron sobre la corrupción.
C1تظاهر السياسي بالجهل عندما سأله الصحفيون عن الفساد.
هذا التعبير المكسيكي الكلاسيكي يأتي من 'guaje' أو القرع، وهو نوع من القرع. عندما يجف القرع، يتم إزالة محتوياته الداخلية، مما يجعله مجوفًا. إنه مفيد كزجاجة ماء أو خشخيشة، ولكنه فارغ في الأساس. لذا، عندما 'يجعل الشخص نفسه قرعًا'، فهو يتظاهر بأنه فارغ الرأس أو أجوف، ويتصرف عمدًا وكأنه لا يملك أي فكرة.
هذه هي العبارة المثالية عندما ترى شخصًا يتظاهر بأنه لا يسمع أو يفهم أمرًا أو طلبًا. الأمر كله يتعلق بالتهرب من المسؤولية.
تذكر، 'hacerse guaje' لا يتعلق بالارتباك الحقيقي. يتعلق الأمر بـ التظاهر بالارتباك. هناك اتهام ضمني بالخداع.
خطأ: “استخدام 'hacerse guaje' مع متحدث إسباني من إسبانيا أو الأرجنتين.”
تصحيح: هذا التعبير هو سمة مميزة للإسبانية المكسيكية وقد لا يُفهم في أماكن أخرى. في إسبانيا، يعادلها بشكل أفضل 'hacerse el tonto' (أن تلعب دور الأحمق) أو 'hacerse el sueco'.
خطأ: “قول 'Él es guaje' عندما تقصد 'Él se hace guaje'.”
تصحيح: 'Ser guaje' تعني أن شخصًا ما *هو* أحمق (إنها صفة). 'Hacerse guaje' تعني أن شخصًا ما *يتصرف* كأحمق (إنه إجراء مؤقت للتهرب من شيء ما).
هل ترغب في فهم القواعد النحوية وراء هذا المصطلح؟ استكشف هذه الدروس للتعمق:
شائعة للغاية ومفهومة على نطاق واسع من قبل الجميع. إنها قطعة أيقونية من العامية المكسيكية.
مفهومة في بعض البلدان بسبب القرب الثقافي من المكسيك، ولكنها ليست شائعة.
غير مستخدمة. من المحتمل ألا يفهم المتحدث من إسبانيا هذا التعبير وسيستخدم 'hacerse el tonto' بدلاً من ذلك.
بشكل عام غير مستخدمة أو مفهومة.
السؤال 1 من 1
يرى زميلك في السكن سلة المهملات الممتلئة، وينظر إليك، ثم يتظاهر على الفور بأنه مفتون بشيء ما على هاتفه. ماذا يفعل؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنها ليست كلمة بذيئة، لكنها انتقاد. أنت تتهم شخصًا بالكسل أو الخداع. لا بأس في استخدامها مع الأصدقاء بطريقة مرحة، ولكن سيكون من غير المناسب قولها لرئيسك أو في موقف رسمي.
إنهما متشابهان جدًا! كلاهما يشير إلى نوع من القرع المجفف والمجوف المستخدم كوعاء. في سياق هذا التعبير، يمكن استبدالهما في بعض مناطق المكسيك، لذا قد تسمع أحيانًا 'hacerse bule'، ولكن 'hacerse guaje' أكثر شيوعًا بكثير.