pah-RAR-seh deh MAH-nohs
حرفيًا، 'pararse de manos' تعني 'الوقوف على اليدين'.
عمليًا، يعني بذل جهد هائل لإنجاز شيء ما، مثل 'فعل المستحيل'.
Tuve que pararme de manos para conseguir esas entradas para el concierto.
B2كان عليّ أن أبذل قصارى جهدي للحصول على تذاكر الحفل الموسيقي تلك.
Ella se para de manos para que sus hijos tengan todo lo que necesitan.
B2إنها تفعل المستحيل لكي يحصل أطفالها على كل ما يحتاجونه.
No esperes que me pare de manos por ti si nunca me ayudas.
C1لا تتوقع مني أن أبذل جهدًا خارقًا من أجلك إذا كنت لا تساعدني أبدًا.
الصورة وراء هذا التعبير واضحة جدًا: أداء وقفة على اليدين هو إنجاز بدني صعب يتطلب القوة والتوازن وجهدًا كبيرًا. يستعير التعبير فكرة أداء خدعة بهلوانية صعبة ويطبقها على أي موقف يتطلب مستوى استثنائيًا، يكاد يكون استعراضيًا، من الجهد للنجاح أو لإرضاء شخص ما.
استخدم 'pararse de manos' عندما تريد التأكيد على أن المهمة لم تكن صعبة فحسب، بل تطلبت منك القيام بشيء غير عادي. إنها طريقة رائعة لوصف التغلب على عقبات كبيرة بشكل ملون.
ستسمع هذا التعبير غالبًا مع التركيب 'tener que pararse de manos' (يجب أن تقف على يديك). هذا يؤكد أن الجهد الهائل كان ضرورة، وليس اختيارًا.
خطأ: “استخدام هذا التعبير عندما تتحدث حرفيًا عن أداء وقفة على اليدين في الجمباز أو اليوغا.”
تصحيح: على الرغم من أنك قد تُفهم، إلا أن المتحدثين الأصليين يستخدمون هذا التعبير بشكل مجازي دائمًا تقريبًا. للفعل البدني الفعلي، من الشائع جدًا قول 'hacer el pino' (خاصة في إسبانيا) أو 'hacer una parada de manos'.
يُستخدم ويُفهم على نطاق واسع في العديد من البلدان، وخاصة المكسيك وكولومبيا والأرجنتين. إنها طريقة شائعة ومعبرة للحديث عن بذل جهد كبير.
يُفهم ويُستخدم، على الرغم من أنه ربما يكون أقل شيوعًا منه في أجزاء من أمريكا اللاتينية. يُطلق على الفعل الحرفي دائمًا تقريبًا 'hacer el pino'.
السؤال 1 من 1
إذا قال صديقك، 'Me tuve que parar de manos para llegar a tiempo'، فماذا يعني؟
هل ترغب في أن تبدو أكثر طبيعية عند استخدام هذا المصطلح؟ تدرب على نطق الإسبانية مع مجموعتنا من جمل التدريب على النطق.
تصفح جمل التدريب على النطق الإسبانية →العبارات الاصطلاحية لها معنى في السياق. اقرأ أكثر من 200 قصة إسبانية مصورة ومنطوقة لترى العبارات الاصطلاحية مستخدمة بشكل طبيعي من قبل الشخصيات - وابنِ الأذن التي يمتلكها المتحدثون الأصليون.
إنه محايد في حد ذاته، لكن الشعور يعتمد على السياق. يمكن أن يكون إيجابيًا عند وصف إنجاز فخور ('لقد وقفت على يدي، لكنني نجحت!')، أو سلبيًا عند الشكوى من طلب غير معقول ('لا يريدونني أن أقف على يدي بسبب خطأ منهم!').