العاصفة التي حاصرت الصيادين في جزر فرسان
Bouře, která obklíčila rybáře na ostrovech Farsan
Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

فِي صَبَاحٍ هَادِئٍ، خَرَجَ الصَّيَّادُ الشَّابُّ سَالِمٌ مَعَ أَبِيهِ فِي قَارِبِهِمَا الصَّغِيرِ. كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ. قَالَ سَالِمٌ لِأَبِيهِ: «يَجِبُ أَنْ نَعُودَ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ. أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ». ابْتَسَمَ الأَبُ وَقَالَ: «لَا تَقْلَقْ يَا بُنَيَّ. الْبَحْرُ هَادِئٌ الْيَوْمَ».

مَرَّتِ السَّاعَاتُ بِسُرْعَةٍ، وَامْتَلَأَ الْقَارِبُ بِأَسْمَاكٍ كَثِيرَةٍ: أَسْمَاكٌ زَرْقَاءُ وَأُخْرَى فِضِّيَّةٌ لَامِعَةٌ. كَانَ سَالِمٌ سَعِيدًا جِدًّا. لَكِنْ فَجْأَةً، تَغَيَّرَ لَوْنُ السَّمَاءِ. أَصْبَحَتِ الْغُيُومُ سَوْدَاءَ وَثَقِيلَةً، وَبَدَأَتِ الرِّيَاحُ تَهُبُّ بِقُوَّةٍ. صَرَخَ الأَبُ: «عَاصِفَةٌ! يَجِبُ أَنْ نَعُودَ الْآنَ!». لَكِنَّ الأَمْوَاجَ أَصْبَحَتْ عَالِيَةً جِدًّا، وَالْقَارِبُ الصَّغِيرُ بَدَأَ يَتَحَرَّكُ بِعُنْفٍ.

شَعَرَ سَالِمٌ بِالْخَوْفِ الشَّدِيدِ. فَكَّرَ فِي أُخْتِهِ وَفِي حَفْلَةِ زِفَافِهَا. هَلْ سَيَصِلُ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ؟ هَلْ سَيَعُودُ إِلَى الْبَيْتِ أَصْلًا؟ قَالَ الأَبُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ رَغْمَ الْخَطَرِ: «هُنَاكَ جَزِيرَةٌ صَغِيرَةٌ قَرِيبَةٌ مِنَّا. يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَيْهَا الْآنَ!». بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ. وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.
انْتَظَرَا سَاعَاتٍ طَوِيلَةً وَهُمَا يُرَاقِبَانِ الْعَاصِفَةَ الْقَوِيَّةَ. قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ. أُخْتِي سَتَكُونُ حَزِينَةً». وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ. أُخْتُكَ سَتَفْهَمُ». بَعْدَ سَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ، هَدَأَتِ الرِّيَاحُ أَخِيرًا، وَاخْتَفَتِ الْغُيُومُ السَّوْدَاءُ. ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ. رَكِبَ الرَّجُلَانِ قَارِبَهُمَا وَعَادَا بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْبَيْتِ. وَصَلَا فِي اللَّيْلِ، مُتَأَخِّرَيْنِ عَنِ الْحَفْلَةِ، لَكِنَّهُمَا كَانَا سَالِمَيْنِ. رَكَضَتِ الأُخْتُ نَحْوَهُمَا وَعَانَقَتْهُمَا بِفَرَحٍ كَبِيرٍ. قَالَتْ: «لَا يُهِمُّنِي السَّمَكُ! الْمُهِمُّ أَنَّكُمَا بِخَيْرٍ!». شَعَرَ سَالِمٌ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ. تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.