Načítají se překladové a zvukové nástroje…

最后一块宁波年糕该留给谁

Komu by měl připadnout poslední kousek ningpoského rýžového koláčku

Klepnutím na libovolné slovo zobrazíte okamžitý překlad. Pomocí tlačítek přehrávání si můžete při čtení příběh poslechnout.

Ilustrace pro odstavec 1

桌上[zhuōshàng]只[zhǐ]剩[shèng]最后[zuìhòu]一块[yīkuài]宁波[níngbō]年糕[niángāo]。年糕[niángāo]又[yòu]白[bái]又[yòu]软[ruǎn],带[dài]着[zhe]青菜[qīngcài]和[hé]肉丝[ròusī]的[de]香味[xiāngwèi]。大家[dàjiā]都[dōu]看[kàn]着[zhe]它[tā],没有[méiyǒu]人[rén]动[dòng]筷子[kuàizi]。

“留给[liúgěi]奶奶[nǎinǎi]吧[ba]。”小雨[xiǎoyǔ]说[shuō],“今天[jīntiān]是[shì]奶奶[nǎinǎi]的[de]生日[shēngrì]。”

“我[wǒ]吃[chī]饱[bǎo]了[le],”奶奶[nǎinǎi]笑[xiào]着[zhe]说[shuō],“给[gěi]你[nǐ]爸爸[bàbà]吧[ba]。他[tā]还[hái]没[méi]回来[huílái]。”

Ilustrace pro odstavec 4

妈妈[māmā]的[de]脸[liǎn]马上[mǎshàng]沉[chén]了[le]下来[xiàlái]。“别[bié]等[děng]他[tā]了[le]。他[tā]说[shuō]七点[qīdiǎn]到[dào],现在[xiànzài]已经[yǐjīng]八点[bādiǎn]了[le]。”

爸爸[bàbà]在[zài]宁波[níngbō]开出[kāichū]租车[zūchē],工作[gōngzuò]很[hěn]忙[máng],也[yě]常常[chángcháng]迟到[chídào]。去年[qùnián]奶奶[nǎinǎi]生日[shēngrì],他[tā]也[yě]没[méi]能[néng]回来[huílái]。妈妈[māmā]一直[yìzhí]为[wèi]这[zhè]件[jiàn]事[shì]生气[shēngqì]。

奶奶[nǎinǎi]看[kàn]着[zhe]年糕[niángāo],说[shuō]:“你[nǐ]爸爸[bàbà]小时候[xiǎoshíhòu]最[zuì]喜欢[xǐhuān]吃[chī]我[wǒ]做[zuò]的[de]年糕[niángāo]。家里[jiālǐ]钱[qián]不[bù]多时[duōshí],最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo],他[tā]总是[zǒngshì]分成[fēnchéng]两半[liǎngbàn],一半[yíbàn]给[gěi]我[wǒ],一半[yíbàn]给[gěi]他[tā]妹妹[mèimèi]。他[tā]还[hái]说[shuō],最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo]要[yào]和[hé]家人[jiārén]一起[yìqǐ]吃[chī]。”

妈妈[māmā]低[dī]下头[xiàtou]。小姑[xiǎogū]是[shì]爸爸[bàbà]的[de]妹妹[mèimèi]。妈妈[māmā]和[hé]小姑[xiǎogū]因为[yīnwèi]奶奶[nǎinǎi]的[de]房子[fángzi]吵[chǎo]过[guò]架[jià],已经[yǐjīng]两[liǎng]年[nián]没有[méiyǒu]好好[hǎohǎo]说话[shuōhuà]了[le]。

Ilustrace pro odstavec 8

这时[zhèshí],门外[ménwài]有人[yǒurén]敲门[qiāomén]。小雨[xiǎoyǔ]打[dǎ]开门[kāimén],看见[kànjiàn]小姑[xiǎogū]。她[tā]的[de]头发[tóufà]上[shàng]有[yǒu]雨水[yǔshuǐ],手里[shǒulǐ]提[tí]着[zhe]一个[yígè]保温盒[bǎowēnhé]。

“妈[mā],生日[shēngrì]快乐[kuàilè]。”小姑[xiǎogū]说[shuō]。

妈妈[māmā]冷冷[lěnglěng]地[dì]问[wèn]:“你[nǐ]怎么[zěnme]来[lái]了[le]?”

“哥哥[gēgē]刚才[gāngcái]给[gěi]我[wǒ]打电话[dǎdiànhuà]。他[tā]说[shuō]车[chē]坏[huài]了[le],要[yào]晚[wǎn]一点[yìdiǎn]。他[tā]让[ràng]我[wǒ]先[xiān]送[sòng]年糕[niángāo]来[lái]。”小姑[xiǎogū]打开[dǎkāi]盒子[hézi]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]热[rè]年糕[niángāo],但[dàn]只有[zhǐyǒu]半盒[bànhé]。

“另[lìng]一半[yíbàn]呢[ne]?”小雨[xiǎoyǔ]问[wèn]。

“路上[lùshàng]有[yǒu]一[yī]位[wèi]老人[lǎorén]没[méi]吃[chī]晚饭[wǎnfàn],我[wǒ]给[gěi]了[le]他[tā]一些[yīxiē]。”

Ilustrace pro odstavec 14

奶奶[nǎinǎi]拿起[náqǐ]最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo],用[yòng]筷子[kuàizi]分成[fēnchéng]两半[liǎngbàn]。“你们[nǐmen]还[hái]记得[jìde]小时候[xiǎoshíhòu]吗[ma]?”

小姑[xiǎogū]的[de]眼睛[yǎnjīng]红[hóng]了[le]。妈妈[māmā]把[bǎ]一半[yíbàn]放进[fàngjìn]小姑[xiǎogū]的[de]碗里[wǎnlǐ]。“房子[fángzi]的[de]事[shì],我们[wǒmen]明天[míngtiān]再[zài]好好[hǎohǎo]谈[tán]。”

小[xiǎo]姑点[gūdiǎn]点头[diǎntóu],把[bǎ]另[lìng]一半[yíbàn]放进[fàngjìn]妈妈[māmā]的[de]碗里[wǎnlǐ]。“你[nǐ]先[xiān]吃[chī]。”

Ilustrace pro odstavec 17

这时[zhèshí],爸爸[bàbà]回来[huílái]了[le]。他[tā]全身[quánshēn]是[shì]雨水[yǔshuǐ],手里[shǒulǐ]还[hái]提[tí]着[zhe]一大[yīdà]袋[dài]年糕[niángāo]。“对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]来[lái]晚[wǎn]了[le]!但是[dànshì]我[wǒ]带[dài]了[le]很多[hěnduō]年糕[niángāo]!”

大家[dàjiā]都[dōu]笑[xiào]了[le]。小雨[xiǎoyǔ]看[kàn]着[zhe]两[liǎng]个[gè]碗[wǎn],明白[míngbái]了[le]:最后[zuìhòu]一块[yīkuài]年糕[niángāo]不必[bùbì]留给[liúgěi]一个[yígè]人[rén],和[hé]家人[jiārén]一起[yìqǐ]吃[chī],才[cái]是[shì]最好[zuìhǎo]的[de]。