attributive linker
Also means: possessive/genitive marker · particle that turns a predicate into a noun phrase · particle emphasizing details in the 是…的 construction
1,865 words · Story levels: A0–B1
Including: 的 · 了 · 我 · 有 · 到
de
attributive linker
attributive linker
Also means: possessive/genitive marker · particle that turns a predicate into a noun phrase · particle emphasizing details in the 是…的 construction
marks a completed action
Also means: change-of-state particle · sentence-final particle marking a new situation or decision · emphatic sentence-final particle
I
Also means: me · my · I/me

there is/are
Also means: have · once · auxiliary indicating that an action occurred

arrive at a place
Also means: reach · successfully obtain · reach a point in time

person
Also means: alone · chinese character 人
you
Also means: your · like you
also; too
Also means: even · not at all · anymore
for
Also means: on account of · be
he
Also means: him · his
in
Also means: during · among

yes
Also means: right · to · yes, that's right
then
Also means: just · already · only

all
Also means: even · always · both

say
Also means: speak · explain · agree

on
Also means: at · put on · onto

must
Also means: want to · be about to · want / order

come
Also means: let’s · arrive · toward the speaker
they
Also means: them · their
did not / have not
Also means: there is no / there are no · not have · no

still
Also means: also · not yet · again
but
Also means: thereby

after
Also means: later · rear/back
比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。
After the match ended, the American reached out his hand, wanting to shake hands with Xiao Lin.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2but
Also means: dan
what
Also means: anything · some · when
this
Also means: um · such
not at all
Also means: and · side by side

one
Also means: at a time · each · as soon as

make
Also means: let · yield or make way

from
Also means: via

country

large
Also means: strong · loud · old
particle marking an ongoing action or state
Also means: marks the manner or accompanying state of an action · keep doing it · try to

more
Also means: lot · be extra · too much
for
Also means: give · to · give a score

look at
Also means: see · seem · read

go
Also means: to · back and forth (in repeated actions)

again
Also means: both ... and · then · also
or
他知道,书卷放在外面,可能会被战争或大火毁掉。
He knew that if the scroll stayed outside, it might be destroyed by war or a big fire.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2indicates having done something before
Also means: after · across/through · marks transfer to a receiver

next
Also means: fall · under · down

in
Also means: inside · from inside · in one’s heart

new
Also means: newly
particle marking the preceding manner phrase as an adverbial modifier
Also means: plot of land · ground · place

do
Also means: prepare · make · be
by
最后一曲《百鸟朝凤》最重要,一直由高师傅来吹。
The final piece, “A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix,” is the most important, and has always been played by Master Gao.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
not have / did not
Also means: be gone · not be · not be missing
how
Also means: what’s wrong? · why · how could that be?

use
Also means: take time · be usable
is
Also means: just · it’s just that · exactly
particle linking a verb to a complement showing manner, degree, or result
Also means: have to · can (ability marker between the verb and its complement) · achieve

want to
Also means: think · miss · figure out

company
Also means: office
明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。
Tomorrow the company wants Lin Xia to formally be in charge of all the account's copy.
网红的道歉声明 · A2
government
may
Also means: possible · possibility

three
Also means: third
but
Also means: can · be sure not to · finally

know
Also means: understand · know how to

toward
Also means: to
阿海看向灯船,灯里有一位女人。
Ahai looked toward the lightship, and there was a woman inside the light.
妈祖灯船不能回头的规矩 · A1
time
Also means: period of time

become
那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。
That unclaimed pot of pothos, now has two owners, and also let the two people become good friends.
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2out
Also means: happen · manage to express (result complement) · cause

take as
Also means: work as · when · serve as

within
Also means: inland
山搜队说预计一小时内把她带回登山口。
The search team said they expect within an hour to bring her back to the trailhead.
山上失联的队友 · B1only then; not until then
Also means: only because of that · rather · then
who
Also means: anyone · whose · whom
should
Also means: probably · right

history

situation
Also means: condition · details

eight
Also means: eight, a lucky symbol of wealth

people
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
send
Also means: post · send money · occur (of a flood)

phone number
Also means: number · account

live
Also means: way of life · living conditions · make a living
“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”
“Trust me,” Chen Hao said, “I have lived in this desert for thirty years, I won't let you go the wrong way.”
沙漠电台最后一次呼叫 · B1
by means of
王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。
Master Wang had always kept a memory of her, he didn't expect that today, through this clock, he would 'see' her again.
胡同里最后一位修钟人 · A2
matter
Also means: event · deed · chores
in order to
Also means: for
为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。
In order to find out the truth, she decided to stay in the shop at night, hiding in the inner room to observe quietly.
包子铺每天多出的那一笼 · B1
simultaneously
这时候,王家和李家同时走到柜台前。
At this moment, the Wang family and the Li family walked to the counter at the same time.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
some
有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。
Some things will be burned down, but some things can remain: a promise, a memory, and a heart that protects beautiful things.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2with
Also means: from · follow · against
我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。
I'll apologize to you in person tomorrow, and also explain clearly to the whole class.
合唱选拔的假唱风波 · A2than
Also means: compete · to
please
Also means: treat someone · ask someone to do something · request leave

long
Also means: grow up · look · chief

still
Also means: or

some
Also means: slightly
槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。
Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.
南洋批信里的秘密 · A2
national
Also means: nationwide

high
Also means: tall · taller · gao
impact
Also means: affect
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.
合唱选拔的假唱风波 · A2look
Also means: up · begin to become · begin to

hope

require
Also means: be required · requirements
"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。
'The Lu case has been submitted, awaiting clearance of reputation'—he later formally filed a report, requesting a re-investigation of this accident.
三线厂的加密电报 · B1
different
很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。
Many tourists only know that they should drink three rounds of tea, but don't know that the three rounds have three different sets of rules.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
little
Also means: little more · o’clock · some / a little
don’t
Also means: not want · not want to do something
so
Also means: so many · this way
just
Also means: it's just that

relation
Also means: relationship

out
Also means: come out · out into spoken words · be produced
raise
Also means: from then on · begin to · get

system
Also means: systematic

here
Also means: with me · up to here
as a result
Also means: turns out · result
我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。
I've been drumming for six years, half the drum arrangements on the new album were added by me, in the end there's not even a name mention, and the split was cut.
音乐节前的乐队解散通知 · B1any

go
Also means: leave · pass away · run

see
Also means: acknowledge

take along
Also means: lead · contain a hint of flavor · bring up

country
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
eat
Also means: take medicine · be startled

represent
Also means: mean
她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。
She practiced hard every day, hoping that one day she could represent the country in a competition.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
support
老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”
Old Chen was also very moved, he added another steamer of soup dumplings for them and said: “This is my gift to you, thank you for your support over all these years.”
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
too
Also means: so · very · great-

last
Also means: finally · ultimately · end
哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?
Zhe Ge don't worry, take your time, when was the last time you saw it?
丢失护照的最后一夜 · A2
home
Also means: family · classifier for organizations
故宫给雨燕一个家,雨燕也帮助故宫。
The Forbidden City gives the swifts a home, and the swifts help the Forbidden City too.
替故宫屋顶捉虫的鸟 · A1
district

thing
Also means: something

be open
Also means: run · drive · depart

special
Also means: especially

after
Also means: afterwards
他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!
He was labeled a 'saboteur' and spent three years in the cow shed (persecution shelter), after coming back he didn't dare say a single word, and now you come asking about this?!
三线厂的加密电报 · B1regarding
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...
网红的道歉声明 · A2
stand
Also means: stop · get off the ground

currently

write
Also means: be written on · enter a value · compose music

child
Also means: dear child

safe
Also means: safety · safely

become
Also means: done · as

call
Also means: play a match · type · keep the beat

part
very

see you
Also means: see · meet

distribute
Also means: minute · point · distinguish between
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.
药房继承之争 · A2extremely
Also means: even if one died

news

freely
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2those

participate in
Also means: take an exam · attend
今天,他们参加了一场重要的比赛。
Today, they participated in a (measure word for games/events) important competition/match.
篮球场上让出的那一分钟 · A2
at that time
completely
Also means: completely; at all with negation
can (marks that the action is possible)
Also means: obtain

product
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.
药房继承之争 · A2
day
Also means: sky · oh my God · weather
that
Also means: that one · um

always
Also means: inevitably · at least
演出前,舞台上总有一把空椅子。
Before the performance, there was always an empty chair on the stage.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
domestic
我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了
My roommate said he has some incense brought from back home, and let me use it
伦敦公寓里的清明节 · A2currently
Also means: straight
小美走到后面,看见小张正低头工作。
Xiao Mei walked to the back, saw Xiao Zhang working with his head down.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
join a team
Also means: advance to

reporter
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.
美食密探的卧底任务 · A2
place
Also means: classifier for people · name · fame

fulfill a promise or commitment
Also means: finish · achieve

internet

work
Also means: dry · dry up · do
我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。
I asked the old man selling vegetables next door, he said the shop owner suddenly quit a month ago, ran away owing rent.
二手手机号里的陌生人 · A2
look for
Also means: approach someone · retrieve · make up an excuse

weigh
这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。
This is Dad's old scale, he used it every day to weigh medicinal materials.
药房继承之争 · A2you
Also means: (polite)

video
Also means: recorded video · live video feed

play / hang out
Also means: joke

process
虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。
Although the process was very hard, but they won the first set, and then won the second set.
羽毛球赛前收到的纸条 · A2
into
Also means: join
人没事,就是不能进厨房。
She is fine (person is okay), it's just that she can't go into the kitchen.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
prepare
Also means: intend to · preparation

really
Also means: real

directly
Also means: immediately

be affected by
Also means: suffer an injury
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.
合唱选拔的假唱风波 · A2
design
each/every
kind
Also means: plant

matter
Also means: thing · situation

information
Also means: message

report
如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。
If we report it now, the staff will have to inspect it, and they might not be able to compete on time.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
between
Also means: within

exist
Also means: have
但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。
But we do not know which scroll was put in last, and we also do not know whether the monk in the story really existed.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2relatively

change
Also means: alter something

method
这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。
This method is very old and very tiring, but the beef balls made this way are especially delicious, both bouncy and fragrant.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
each
那我要红烧肉、青菜和鸡蛋,各半份,再要一小碗米饭。”
Then I’ll have half portions of braised pork, greens, and eggs, and a small bowl of rice.”
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
accept
你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。
You can refuse to accept help, but at least give her a call, she is really worried.
二手手机号里的陌生人 · A2briefly
Also means: each time · immediately

old
Also means: long-established · regular · former
some
Also means: somewhat
很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。
Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2not yet
Also means: chinese character “未”

collaboration
Also means: cooperate
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.
深夜牛肉面之战 · A2
continuously

before
Also means: before that
前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?
The writing on the first few pages is all blurred, did water get in before?
关门倒计时里的火锅配方 · A2
stipulate
Also means: regulation

outside

professional

task
whether
但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。
But we do not know which scroll was put in last, and we also do not know whether the monk in the story really existed.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
participate
小林知道,自己参与了这段特别的历史。
Xiao Lin knew that she had participated in this special piece of history.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
phone call
Also means: telephone · telephone line · phone number

feeling
Also means: feel like · feel that · feel by touch
每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”
Each time, my feelings were different, so the lyrics were different too.'
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2how much
Also means: how many · how much charge

resolve
这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。
If this matter is not resolved, you two might both not get on the list.
合唱选拔的假唱风波 · A2
understand
Also means: be familiar with

art
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
handle
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents
丢失护照的最后一夜 · A2
okay
Also means: be okay · trade · be enough

road or path
Also means: journey · alternative way
even
Also means: company · connect

beautiful
Also means: beauty

opportunity
他说想找机会还给你,说是你们家的东西。
He said he wants to find a chance to return it to you, saying it belongs to your family.
南洋批信里的秘密 · A2
surpass
Also means: exceed a limit · overtake

traditional
Also means: tradition
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
hold or carry
Also means: get · take out · pick up

tell
Also means: tell oneself · tell someone to do something

really
第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。
The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
various

help
Also means: assistance

serious
浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来
Haoqiang said, He didn't go to Mom's funeral back then, because something very serious happened to him out of town, and he was too ashamed to come back
爸爸的微信还亮着 · A2
be responsible for
Also means: be accountable to
我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?
If we set up together, who will be responsible for cooking the soup, and who will be responsible for collecting the money?
深夜牛肉面之战 · A2
artwork
老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。
The old craftsman often said to Xiao Fu: "This mirror is the work of my lifetime.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
live
Also means: become fixed or frozen · keep under control

simply; not at all
don’t
Also means: don't
as long as
Also means: only need
他让我答应,只要我还能演,就给他留一个位置。”
He made me promise that as long as I could still perform, I would always save him a seat.”
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
hard
Also means: make an effort

pass by or through
Also means: undergo · after · course or details

come from
each
每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。
Every person who dies, before crossing the bridge, must drink this bowl of soup.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
tell
Also means: be trustworthy

future
她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。
She finally understood how much Grandpa had loved this snowy mountain when he was young, and how much he cared about the future of the Yangtze River.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
era
classifier for a long, narrow thing or route
Also means: for messages or pieces of information · classifier used when the noun is omitted

read
if

leave
离开家时,母亲对他说:“不要忘记回家的路。”
When he left home, his mother said to him: Do not forget the way home.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
music

join
Also means: add someone to a group

belong to

publish
五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。
Five minutes later, Anna's official account released that statement.
网红的道歉声明 · A2
experience

point at

change
冰川在变化,但是爱和记忆不会消失。
The glacier is changing, but love and memories will not disappear.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
indicate
Also means: explain · instructions
how is it?
Also means: how is it going?

become
Also means: change

contact

record
Also means: chat history
记得,我送单都有记录,我现在就去看看。
I remember, I have records of all my deliveries, I'll go check it out right now.
二手手机号里的陌生人 · A2
mother
all
Also means: completely

be angry with someone
Also means: fall ill · give birth to · develop feelings

user

formerly
Also means: former · before · past

mr
Also means: husband

father

simple
Also means: tersely
她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。
She understood: The River God's rule is very simple, but it is very important.
河神只收单数的贡品 · A1
prove
Also means: certificate

discuss
小刘走出房间,看到士兵们在讨论,说蒋介石被抓住了。
Xiao Liu walked out of the room and saw soldiers discussing, saying that Chiang Kai-shek had been captured.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
area
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.
沙漠骑行的最后一格电 · A2otherwise
Also means: how about …?
谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。
Why thank me? You're the one who should be thanked, if you hadn't warned us, something really would have happened tonight.
地铁站的匿名短信 · B1
son

entire
Also means: all · completely

recently
Also means: latest

local

community
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
find
Also means: find out

car
Also means: train · bicycle

do
Also means: make · figure out · hold

set someone up with a dating partner
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
hand
Also means: instrumentalist
小明走到门边,手放在窗帘上。
Xiao Ming walked to the side of the door, put his hand on the curtain.
两位门神子时换岗的规矩 · A1
formally
Also means: official · formal
明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。
Tomorrow the company wants Lin Xia to formally be in charge of all the account's copy.
网红的道歉声明 · A2
take a look
Also means: see whether · visit

forever
Also means: ever

be prone to
Also means: easy

energetic
视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。
The inspection arrives at 8:30, let's all look sharp, don't let anyone see that something happened last night.
地铁站的匿名短信 · B1
bloom
窗外,新年的烟花开始在天上开放。
Outside the window, New Year's fireworks began to bloom in the sky.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
healthy
这盆绿萝这么健康,一定有人爱它,常常给它浇水。
This pothos is so healthy, someone must love it, and often waters it.
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
sound
Also means: voice · musical note

equipment

free of charge
another

run
Also means: run away · run errands

always
Also means: all/both will/can
oh
Also means: know · okay?
by means of
Also means: rely on · lean against or rest on
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
meaning

article
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.
美食密探的卧底任务 · A2
good
Also means: agreed upon

name
Also means: authorship credit · reputation

be missing
Also means: be less · rarely · decrease further

definitely
我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。
I think it's quite good, you two cooperating, the reputation will definitely be greater than now.
深夜牛肉面之战 · A2once

put
Also means: let go emotionally · add · stand someone up

take a photo/video
Also means: pat

mainland China
爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。
Grandpa, Look, There's a message here, A girl from the mainland added you.
老兵的第一条微信 · A2
on site

army
他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。
He didn't know that that night, General Zhang Xueliang's army was going to capture Chiang Kai-shek.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
mark that an action is completed

near
Also means: closer
他离江水很近,也听不见工作人员的喊声。
He was very close to the river water, and he could not hear the staff shouting.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
cause
Also means: bring here

electronic
Also means: electronic one
陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。
Chen Mo put the phone on the table, watching the small electronic candle gently glowing in the quiet room in London.
伦敦公寓里的清明节 · A2
promotion
Also means: promote

strong

descendants
Also means: future generations
classifier for flat objects
Also means: classifier for faces

flight
Also means: airplane

hold an event
Also means: handle · apply for official documents
每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。
Every autumn, both villages will hold a 'Tofu Pudding Festival'.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
feel

understand

catch fish
Also means: catch or arrest someone · hold
小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。
Xiao Mei was very anxious, caught four fish and put them in a basket.
河神只收单数的贡品 · A1
talk or discuss
Also means: negotiate
老师要和家长谈学生的成绩。
The teacher wanted to talk with the parents about the students' grades.
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2stop
Also means: move down · settle down · record and preserve

character
Also means: word · handwriting · signature

sell
Also means: betray
秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。
The secret recipe cannot be sold, but when it's a family matter, we will definitely help.
药房继承之争 · A2
move
Also means: use

at least
actual
Also means: true · concrete · genuine

lose
Also means: loss

welcome

report
experience

airport
not really
那一刻,她明白:也许两国人民并不是真正的敌人。
At that moment, she understood: Perhaps the people of the two countries are not really enemies.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
clearly
Also means: find out for sure · be familiar with

be worried
Also means: worry about · worriedly · worry

body
Also means: physical health
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.
禁赛后的回归赛 · A2that way

admit a mistake
Also means: admit
是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。
That's what it means. Back then the higher-ups were investigating fiercely, whoever admitted they caused an accident would at best be sent to the countryside, at worst... you know.
三线厂的加密电报 · B1
absolutely

turn yellow
Also means: yellow
seem
Also means: as if
piece
Also means: passage · stretch
exactly

make up
classifier for a matter or event
Also means: piece (classifier)

mention
Also means: carry · refresh

turn off something
Also means: close · off
姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?
Auntie! The smoke is too much, that alarm keeps going off, it's so loud! I don't know how to turn it off, my roommate isn't home, should I run outside?
伦敦公寓里的清明节 · A2
foreign

suddenly
Also means: sudden

speak
Also means: talk with someone · serve as evidence

fault
Also means: be wrong · wrong
no longer
小川抱着唢呐笑了,手也不再发抖。
Xiaochuan smiled while holding the suona, and his hands no longer trembled.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
computer
第二天,银行因为电脑坏了,真的没有开门。
The next day, the bank really did not open because its computer was broken.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
far
Also means: farther away

nearby
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
train

not big
classifier for mirrors
Also means: in front of someone · classifier for flags · noodles
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
This mirror was not big, but it was very special, on the edges there were small dragons.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
heavy
Also means: severe · in the more serious case

fail
战争失败后,朝廷让他离开广州。
After the war was lost, the imperial court made him leave Guangzhou.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
quite a few
Also means: not be short

pour
Also means: reverse · backwards · fall down
李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。
Li Ming put down his chopsticks and stood up and poured a cup of tea for Dad.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
on someone’s body
Also means: on one’s person

association

advertisement
有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发
There are a lot of unread messages, advertisements, and one person keeps sending messages
爸爸的微信还亮着 · A2
speed
唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。
Halfway through the song, he looked at the chair, slowed down, The audience also fell silent.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
refuse

of our own
但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。
But... then for these fifteen years, we two set up our stalls so close to each other, competing for customers every day, not knowing the other was one of our own.
深夜牛肉面之战 · A2
member
both ... and
林雪看着远处的雪山,心里既难过又骄傲。
Lin Xue looked at the distant snow mountain, her heart feeling both sad and proud.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
many years

document
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents
丢失护照的最后一夜 · A2
comments

town

again

abroad
小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。
Xiaoman, you are abroad, if you want to open your own shop in the future, just use this recipe.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
toward

over here
Also means: come here · in reverse order · realize

head
Also means: other end · first

give up

kilometre
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
not care about
Also means: no matter
规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。
Regulation or not, I don't care, what the audience saw was his mouth moving with no sound.
合唱选拔的假唱风波 · A2
wife
家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”
After his family fell asleep, he wrote a letter to his wife: “The journey is very long, and the weather is very cold.”
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
specifically
Also means: specific

brothers
Also means: bro

lawyer

office
他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件
They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents
丢失护照的最后一夜 · A2
care about
Also means: care
then
Also means: so

until
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.
药房继承之争 · A2
thank
是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。
It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.
南洋批信里的秘密 · A2
face
Also means: dignity · honor or reputation

result
Also means: academic grades

cancel
Also means: invalidate
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.
已故邻居的包裹 · A2
effect

seat
Also means: location · good spot · status

answer

american
教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”
The coach whispered: “You are going to play table tennis with an American.”
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
circle
Also means: lap

victory
她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。
She understood: sometimes, victory is not just first place, but also honesty and trust between teammates.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
be experienced

fake
Also means: leave
business
Also means: one’s whole family
小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。
Xiaolin makes fried rice with his grandfather at a small restaurant in Yangzhou.
扬州炒饭里不能少的那颗青豆 · A1originally
Also means: by rights · inherently

part
ordinary

sometimes
她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。
She understood: sometimes, victory is not just first place, but also honesty and trust between teammates.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
secret

appearance
Also means: look · state

be away from
Also means: be ... from · until

send
Also means: emit a sound
那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。
That sentence "(cry a bit here, coordinate with the facepalm emoji, remember to delete!)" she sent it out directly.
网红的道歉声明 · A2
sit
Also means: take or ride · visit · observe postpartum confinement

downward
Also means: continue · pass down to later generations · be unable to keep watching
我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了
I remember when I squatted down, I took the small bag out of my pocket and put it on the ground
丢失护照的最后一夜 · A2
be passed down
Also means: spread a rumor · be transmitted · pass along
那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。
That drawing was passed down by Uncle Chen's grandfather, it has already been a hundred years.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
not enough
Also means: not be enough
炒饭很香,但是颜色不够好看。
The fried rice smells delicious, but its colors are not pretty enough.
扬州炒饭里不能少的那颗青豆 · A1
enemy

be accustomed to
Also means: custom
background
收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。
Voice message received, analyzing possible location based on background sounds, please stay online.
渔船失联的三小时 · B1
see someone
王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。
Master Wang had always kept a memory of her, he didn't expect that today, through this clock, he would 'see' her again.
胡同里最后一位修钟人 · A2
notice
天气预报说会下雨,银行门口也有通知。
The weather forecast said it would rain, and there was also a notice at the entrance to the bank.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
open
Also means: turn on · unfold · open an umbrella

perform
Also means: performance

other person
两个人在河边认识了,慢慢地喜欢上了对方。
The two of them met by the riverside, and slowly fell in love with each other.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
secondary school
这是中学时的东西,已经很多年没看了。
This was something from middle school, and hadn't been looked at for many years.
同学录里被撕掉的那页 · A2for example

invite
Also means: invitation
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
women’s

week
Also means: zhou

delivery order
Also means: repair request form
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
mountain

value
Also means: be worth it
传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。
The sensor pressure values keep jumping, someone turned off the false alarm today.
地铁站的匿名短信 · B1
television station
今晚观众很多,电视台也来拍。
There were many audience members that night, and a TV station also came to film.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
consecutive

at home
Also means: household · family-owned

page

beautiful
Also means: beauty

just now
一个人的手打了三十年,一个人的手刚刚开始。
One person's hands had been pounding for thirty years, the other person's hands had just started.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
life
前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”
The memories of the past life are too many and too heavy, a new life cannot hold them.”
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
visit
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
clearly
明知道鸦片害人,如果什么也不做,我会更后悔。”
Knowing full well that opium harms people, if I do nothing, I will regret it even more.”
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
uses
他用一根很重的铁棒,一下一下地打肉。
He uses a very heavy iron rod, pounding the meat stroke by stroke.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
be afraid
Also means: fear

half

light
Also means: sparkle

group
没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。
Without it, Uncle Chen couldn't paint the correct look, and the team couldn't gather all thirty-six people.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
romantic partner
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
be added or applied
Also means: add
第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。
In Cave No. 156, there is a Tang Dynasty mural, and there is another layer of color added later on the outside.
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
harm

master

meet someone
Also means: encounter
可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。
But Xiaoyu felt warm in her heart, because she fulfilled her promise, and also met a kind person.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
street

automatic
Also means: automatically

written chinese
Also means: spoken chinese
everyone

back then
是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。
It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.
南洋批信里的秘密 · A2volume
Also means: roll up
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
lyrics
Also means: word
每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”
Each time, my feelings were different, so the lyrics were different too.'
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
written text
Also means: writing · wording
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
get injured
比赛还剩十分钟,青山队的门将阿勇受伤了。
There are ten minutes left in the match. A Yong, the Qingshan team's goalkeeper, got injured.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
gram
阿姨把菜放在秤上,可是女孩发现秤总是少了一克。
The auntie [took] the vegetables and put them on the scale, but the girl discovered the scale was always short by one gram.
菜市场那杆总缺一克的秤 · A2
learn to
赵海走到林峰面前,笑着问:“你什么时候学会等了?”
Zhao Hai walked up to Lin Feng, and asked with a smile, 'When did you learn to wait?'
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
command

internet users

right

feel nervous
Also means: tense · nervousness

leave behind
Also means: be left as a legacy · remain · be handed down

in front of
Also means: in front of an audience
赵海走到林峰面前,笑着问:“你什么时候学会等了?”
Zhao Hai walked up to Lin Feng, and asked with a smile, 'When did you learn to wait?'
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
commemorate
每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。
Every Tofu Pudding Festival, everyone makes 'half sweet, half savory' tofu pudding, to commemorate Xiao Ming and Xiao Hong's love story.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
compete
“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”
"Let's practice together from now on," Wang Le said, "we can help each other, no need to compete with each other."
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
portion
Also means: measure word for documents · classifier for a memory · classifier for a job

got it
Also means: receive · receive money

investigate
Also means: diagnose · check someone’s duty status or whereabouts

family members
Also means: family
他一直保护国家,也保护家人。
He always/continually protected the country, also protected his family.
岳飞背上刺的那四个字 · A2
receive
Also means: answer the phone · pick someone up and bring them home · follow

break
Also means: bad · rot

fall
Also means: drop · get away

older brother

to stick up
Also means: be pressed against or attached to

plan to

festival

be full of

properly
Also means: okay, okay · fine

classmate

stay

ratio

quantity

elementary school

hear about
1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。
1987... I saved up enough money and wanted to go back to see her. But I heard she was very ill. I was scared. I was afraid I'd see her for the last time, and afraid she'd blame me. So I never dared to buy a ticket. By the time I was ready, letters couldn't even reach her anymore.
老兵的第一条微信 · A2
be exactly
他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!
He opened the cloth bundle and saw a yellowed piece of paper— it was exactly the mask drawing of 'Black Whirlwind'!
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
doubt someone
Also means: suspect someone · doubt

idea
小李看着他的朋友,心里明白小明的想法。
Xiao Li looked at his friend, understood in his heart Xiao Ming's thoughts.
篮球场上让出的那一分钟 · A2
remove
陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。
Chen Hao took the note off the umbrella, rolled it up and put it in his bag, the umbrella was still standing in place.
人民公园相亲角的照片 · A2
ever (with negation)
Also means: always

disappear
Also means: go missing
她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。
She finally knew that Great-Aunt had not disappeared, she had simply chosen to stay on the other side, guarding this family secret.
不能推开的第九扇门 · B1
hang
Also means: hang up

complete
Also means: in full

white
Also means: in vain
爸爸坐在桌子旁边头发已经全白了。
Dad was sitting beside the table his hair had already turned completely white.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
approximately
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
throw

clearly
Also means: clear
云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。
The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.
云雾中的独木桥 · A2
contain
Also means: pretend
前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”
The memories of the past life are too many and too heavy, a new life cannot hold them.”
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2how much
她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。
She finally understood how much Grandpa had loved this snowy mountain when he was young, and how much he cared about the future of the Yangtze River.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
romantic love
每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。
Every Tofu Pudding Festival, everyone makes 'half sweet, half savory' tofu pudding, to commemorate Xiao Ming and Xiao Hong's love story.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
collect
Also means: take on as a disciple · put away · retrieve
我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?
If we set up together, who will be responsible for cooking the soup, and who will be responsible for collecting the money?
深夜牛肉面之战 · A2
about
Also means: probably

respect

layer
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.
二手手机号里的陌生人 · A2
saying

august
八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。
On the afternoon of August 18, Lin Yu and her father came to Haining from Hangzhou, getting ready to watch the Qiantang River tidal bore.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
behind
Also means: following · back

stretch
Also means: classifier for a widespread scene or state · classifier for flat pieces or leaves · patch of

be busy
Also means: favor

fly

deep
Also means: deeply
可是,林雪发现了一件奇怪的事情:冰川上有一道很深的裂缝。
But, Lin Xue discovered a strange thing: There was a very deep crack on the glacier.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
pursue

championship
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.
禁赛后的回归赛 · A2
aimlessly
Also means: carelessly · be confused · chaotic
(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。
(Laughs) Auntie Wang, don't go snooping into other people's business again.
已故邻居的包裹 · A2
class
Also means: scheduled trip

suffering
Also means: painfully
even if

sea
Also means: hai (given name)

signal
老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。
The teacher taught us, when the microphone has no sound, you can mouth the words first and wait for the signal to return.
合唱选拔的假唱风波 · A2
dragon
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
This mirror was not big, but it was very special, on the edges there were small dragons.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
quite
阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。
Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.
二手手机号里的陌生人 · A2
second
我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。
I remember I was singing the whole time, only in the last few seconds the microphone had no sound.
合唱选拔的假唱风波 · A2
be enough
Also means: enough · be enough to

weChat account or contact
Also means: weChat

record
Also means: remember
as if
Also means: seem to
阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。
A Zhe walked towards the taxi with his backpack, the sky just beginning to brighten. He touched the small cloth bag hanging around his neck; the passport inside lay quietly against his chest, as if finally at peace after a whole night's worry.
丢失护照的最后一夜 · A2
be close

island

dance
Also means: jump · beat · startle

performance
Also means: perform

take care of

statement

fate
很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。
Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
ancient times
Also means: ancient
他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。
He had high requirements for the colors of the pigments, in order to match the same blues and reds as the ancient ones, he spent a lot of money to buy minerals, and ground them himself.
张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1
place
比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。
The competition is on Saturday evening, the location is the biggest theater in the city.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
rush
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
controversy

at first
阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。
Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.
二手手机号里的陌生人 · A2
middle
Also means: between · among

interesting

wait
有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。
Some waiting, although it took thirty years, but in the end still had a beautiful result.
旧照相馆底片里多出的人影 · A2
round
虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。
Although the process was very hard, but they won the first set, and then won the second set.
羽毛球赛前收到的纸条 · A2
floor
Also means: building

be available
Also means: be convenient or easier · be in a position to · able to move easily

cooperate
Also means: go with
顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。
Shunfa has returned safely to port, this emergency contact ends here, thanks to the family for cooperating.
渔船失联的三小时 · B1
newspaper
几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。
A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
inside
Also means: go in · be recessed inward

fish
小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。
Xiao Mei was very anxious, caught four fish and put them in a basket.
河神只收单数的贡品 · A1each other

promise

relationship
Also means: feelings · emotions

parent or guardian
Also means: parental
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
on the back
Also means: behind
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.
每周寄回原处的旧车票 · A2
seven
unexpected event
Also means: surprised
但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。
But I want to make it clear that this "accident" has been a huge help now.
网红的道歉声明 · A2
meat

keep
Also means: stay · leave behind · leave a mark
if

address
Also means: mailing address

make
Also means: handle · figure out
妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的
Mom, if you really want to help me, we can put together a real one together
人民公园相亲角的照片 · A2
look forward to
Also means: expectation
从那天以后,小雨每天都期待看到花。
From that day on, Xiaoyu looked forward to seeing the flowers every day.
共享单车筐里的那束花 · A2
compete for
Also means: grab
但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。
But... then for these fifteen years, we two set up our stalls so close to each other, competing for customers every day, not knowing the other was one of our own.
深夜牛肉面之战 · A2
salary
我写了你工资一万五,房子也写了
I wrote your salary is fifteen thousand, and also wrote (you have) a house
人民公园相亲角的照片 · A2
everyone

item
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was
电梯里贴的那张寻物启事 · A2
successively
凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。
At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.
深夜牛肉面之战 · A2
in time
“你们发现得很及时,还有五分钟,快去准备吧!”
“You noticed it just in time. There are five minutes left, so go get ready!”
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2please
Also means: trouble · troublesome · sorry to trouble you
上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。
I delivered a food order last week, the address was that alley behind Jianguo Road, the note said "no spicy, thanks, please leave at the door".
二手手机号里的陌生人 · A2for

general
林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”
Lin Ming was very scared, he went to find Zheng He and said: “General, I'm sorry, I lost the map!”
郑和船队丢失的那份航海图 · A1
mathematics

diplomatic
Also means: diplomacy
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
scientist

marriage

plant
纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”
On the note, it was written: "Please within one week" claim the plant on the balcony, otherwise the property management will throw it away."
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
remind
Also means: reminder

impressive
Also means: violently · powerful

surrounding
Also means: around · surroundings

how long
Also means: long

other people
le
她的朋友王乐也参加比赛,他弹钢琴。
Her friend Wang Le is also participating in the competition, he plays the piano.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
every time

lose
Also means: get lost · lose track of someone · disgrace someone

soldier

ideal

memory
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
After drinking the soup, one will forget the memories of their past life.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2immediately

lousy
Also means: be broken · chinese character “破”
哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了
Haha so you are going to hold a ceremony in that shabby little apartment of yours
伦敦公寓里的清明节 · A2
anytime
Also means: at any moment

everywhere

young person
Also means: young man

accident
老师说,事故不算作弊,名单不受影响。
The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.
合唱选拔的假唱风波 · A2
one’s lifetime
老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。
The old craftsman often said to Xiao Fu: "This mirror is the work of my lifetime.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
soft
Also means: in the less severe case · light
小川吹出的第一个声音很轻,手也开始发抖。
The first sound Xiaochuan played was very soft, and his hands also began to tremble.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
be full of
Also means: reach a specified duration
林峰看着满是泥的手套,说:“就在刚才。
Lin Feng looked at his mud-covered gloves, and said, “Just now.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
instead

air
things
有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。
Some things will be burned down, but some things can remain: a promise, a memory, and a heart that protects beautiful things.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
too late
Also means: late · be late · night

blame
Also means: strange

princess
很久以前,唐朝的公主住在皇宫。
A long time ago, the princess of the Tang Dynasty lived in the imperial palace.
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
wonderful

travel
现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”
Now, if you go to these two villages to travel, you will see a sign by the river, with [these words] written on it: 'Tofu pudding doesn't need to be divided into sweet or savory, what is important is, the people you eat it with.'
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
remain

relay runner
Also means: excellent · baton
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
search
救援队消息,正在搜索坐标附近区域
News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
conversation
Also means: dialogue
topic
真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。
Truly, right now with the hashtag #Anna's Parentheses# it's on the hot search.
网红的道歉声明 · A2
on the way
Also means: on the road · in transit

in front
Also means: previous · front part

girl
Also means: young lady

wear
Also means: put on

imagine
surname su

love one's country
(for drums)
Also means: meeting
need not
小雨看着两个碗,明白了:最后一块年糕不必留给一个人,和家人一起吃,才是最好的。
Xiaoyu looked at the two bowls and understood: The last piece of rice cake does not have to be saved for one person, eating it together with the family is what is best.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2might as well
我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……
I was thinking, rather than us two competing for customers every day, scolding back and forth, why don't we...
深夜牛肉面之战 · A2
food
Also means: meal

hand to
Also means: entrust

stand upright
陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。
Chen Hao took the note off the umbrella, rolled it up and put it in his bag, the umbrella was still standing in place.
人民公园相亲角的照片 · A2
ceremony
Also means: ritual
我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。
I was afraid reporting it would delay the opening ceremony, looking back now, delaying the ceremony is better than losing lives.
地铁站的匿名短信 · B1
colleague
哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!
Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!
人民公园相亲角的照片 · A2
arrive

date

excited
观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。
The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
toilet
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.
美食密探的卧底任务 · A2
scare
Also means: be startled

owner
Also means: host

mood

manager
她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。
She just said a few words to the manager, and both of them looked towards me together.
美食密探的卧底任务 · A2
mouth
那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?
Then you explain it, why your mouth is moving in the video, but there is no sound?
合唱选拔的假唱风波 · A2
disappoint

newsletter
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.
深夜牛肉面之战 · A2
piece
Also means: piece of · watch · plot of land

relaxed
Also means: relief

accurate

common
seem

keep

all the way
sort out
Also means: reason · respond to
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, thank you so much… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It’s not about passing by… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I would have got through these past few days. So… what is Jie planning to do next? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk it over with his younger cousin, and we’ll help him sort out the money he owes. That’s good. When the family is together, there’s always a way to work things out. Oh, and keep the number you’re using now. Think of it as… as us having made another friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
that day
当天晚上,林婉把两位妈妈叫到床边,把这件事说了出来。
That evening, Lin Wan called the two mothers to her bedside and told them what had happened.
两代人争的那坛月子米酒 · B1
homework

retire

make money
Also means: be profitable
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.
药房继承之争 · A2be called
从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。
From then on, people called this period of history "Ping Pong Diplomacy".
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
back then
也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。
Maybe I have already forgotten why I liked swimming in the first place.
禁赛后的回归赛 · A2
keep it up
Also means: encourage someone · cheer for a team

tree

carelessly
Also means: casually · as you like · just casually

borrow
Also means: go into debt · lend
早上,林安在青海湖边借了一匹黑马。
In the morning, Lin An was by Qinghai Lake. He borrowed a black horse.
青海转湖路上借来的那匹马 · A1
hear

profound

mysterious
她终于明白了,照片里那个神秘的人,是爷爷的弟弟。
She finally understood, that mysterious person in the photo, was Grandfather's brother.
旧照相馆底片里多出的人影 · A2
metal

repair
Also means: retouch or edit a photo · build

promise
Also means: agree

weekend

clean
Also means: unblemished
我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!
I'm almost there! I'm really sorry! The costume has been washed and is very clean!
京剧新秀的直播翻车 · A1
break

remain in/at
Also means: stay
那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。
At that time he wanted to go to the big city to work but Dad wanted him to stay in the small town to take over the family's small shop.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
set
Also means: unit

fear
可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。
But now, he finally expressed his fear: He was afraid that he could not return, and he was also afraid that his family would suffer.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
together
每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子
Sweating so much every day during drills, I'm still wearing it, because the date we got together is carved on it.
成功岭上的误会 · B1at that time

be angry
Also means: anger

apologize
Also means: apology
classifier for long, slender objects
Also means: family branch · dance (classifier) · classifier for bands or organized groups

contract
今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。
Tonight is the shop's last day, the contract has expired, afterward it will close forever.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
sunlight
Also means: sunshine

unexpectedly
method
Also means: prescribed emergency procedure
陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。
Grandma Chen and Auntie Wang started researching new methods together, combining the recipes from both families.
两代人争的那坛月子米酒 · B1
computer code

more varieties
半份可以选更多种,也不容易浪费。”
With half portions, you can choose more kinds, and the food is less likely to be wasted.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
disappear
Also means: be unable to see

slow
Also means: run slow

tight
Also means: short · taut · stiff
classifier for a quarrel
Also means: classifier for aircraft
十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。
We had a fight ten years ago, neither of us was willing to bow our heads first.
已故邻居的包裹 · A2
summer

south
在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。
In a small town in the south, lived a Kunqu Opera teacher, Master Chen.
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
player

liter
Also means: rise

lecture or reprimand
Also means: lesson

personality

clock

taste
Also means: smell · character

tea

worship
Also means: bow and pay respects · become a disciple · swear brotherhood

sometimes
有时候,最重要的东西,不是弹出来的,而是留下的。”
Sometimes, the most important things, are not what is played, but what is left behind.”
古琴谱里缺的那个音 · A2
pick up and hold a vessel
Also means: carry a dish
奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”
Grandma finished brewing the first round of tea, Xiao Yu wanted to make the atmosphere a bit more lively, so she quickly picked up the teacup, handed it to Uncle Wang, and said with a smile: 'Uncle Wang, please have some tea!'
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
act

be empty
Also means: be vacant

major battle
深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。
Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.
深夜牛肉面之战 · A2rather than
我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……
I was thinking, rather than us two competing for customers every day, scolding back and forth, why don't we...
深夜牛肉面之战 · A2still
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
sad
Also means: feel sad or upset

go to work
Also means: work
林小雨每天早上都骑共享单车去上班。
Lin Xiaoyu every morning all (regularly) ride a shared bike go to work.
共享单车筐里的那束花 · A2
academic paper
我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文
I can't fly back tomorrow, the ticket is too expensive, and I have to hand in a paper
伦敦公寓里的清明节 · A2
testing

after another
客人陆续来了,我们开始上菜了。
The guests are arriving one after another, we are starting to serve the dishes.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
remarks
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...
网红的道歉声明 · A2whatever you do

white
Also means: color white · white ones

two people
jianguo

put
Also means: be placed · set up a stall
anyway

grow up
Also means: grow bigger
她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”
She said: 'My daughter grew up drinking the rice wine I make,' this is what suits her best.'
两代人争的那坛月子米酒 · B1
personally
这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”
This time, after the second round of tea was brewed, she personally picked up the teacup, handed it to Uncle Wang first, and said: 'Big Brother Wang, all these years, we were in the wrong, please have some tea.'
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
take risks

fall behind
第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。
During the third handoff, Lin Yue almost missed the new baton, and fell two meters behind.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
talk about it later
Also means: decide later · say again

carefully

stamp
Also means: cover over

go crazy

hard
Also means: stubborn · insist on
老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。
Old Wang to Xiao Mei showed his shoulder, the skin there was both hard and black, and the mark on the shoulder pole were exactly the same.
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
right
信封右下角有一点蓝色墨水。
There was a little blue ink in the lower-right corner of the envelope.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
step

back
Also means: carry on one’s back · bear the blame

think it over
Also means: consider it · try to remember
我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。
I was afraid reporting it would delay the opening ceremony, looking back now, delaying the ceremony is better than losing lives.
地铁站的匿名短信 · B1
lie
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.
丢失护照的最后一夜 · A2
apartment

many
Also means: much better

queue up
Also means: row

usually
Also means: as usual · usual

smoke

cheap
这家店开了三十年,汤包又好吃又便宜。
This shop has been open for thirty years, the soup dumplings are both delicious and cheap.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
write down

darling
Also means: treasure

cut out
Also means: break · be estranged
你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?
You said it yourself, in the voice message, you thought we wouldn't hear because the signal cut out?
渔船失联的三小时 · B1
feel reassured
Also means: don’t worry

rush to finish
Also means: hurry · catch a flight
他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文
He used this cup every day to drink instant coffee staying up late to rush papers
十年后的群聊 · B1
feel comfortable

cause someone trouble
Also means: harm someone

submit upward
Also means: go up · onto it

state
Also means: express

shared
我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。
I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.
网红的道歉声明 · A2
from then on
二十年前,因为老茶馆旁边的一块地,两家人吵了一架,从此不再来往。
Twenty years ago, because of a piece of land next to the old teahouse, the two families had a fight, and from then on had no more contact.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
north
在中国北方,有两个村子,一个叫东村,一个叫西村。
In Northern China, there are two villages, one called East Village, one called West Village.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
title

agree in advance to do something
她们约好以后一定再见面,可是一直没有机会。”
They promised to meet again someday, but they never had the chance.”
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
last night

brave
Also means: courage · bravely · be brave

recede
Also means: move back · be returned

facial expression
Also means: emoji

bump into someone
solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。
Before the solo started, Yuwei walked past me, she bumped into me.
合唱选拔的假唱风波 · A2good thing
小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。
Xiao Ming thought: Maybe this time when the Kitchen God goes to heaven, he will tell one truly good thing — a boy bravely told the truth.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
basketball

over there
Also means: relevant side · that way · that person’s side

remember

rummage through
Also means: scroll upward · dig out · dig up an old matter
我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。
I was looking through chat logs today, and found the one you sent three years ago.
朵朵日程群 · B1
read aloud
Also means: repeat · remember past affection
game
Also means: plate of
他们坐在桌子前,桌上有一盘象棋。
They were sitting in front of a table, on the table was a game of Chinese chess.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
batch
Also means: letter · approve

be open for business
可是今天是最后一天营业,因为老陈要退休了。
But today is the last day of business, because Old Chen is going to retire.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
edge
我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。
I don't know either, the edges are uneven, looks like it was torn a long time ago.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
ordinary people

be okay
Also means: be no longer a problem

for a while
Also means: short while
阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。
A-Li was silent for a while, but still said: “In three days, the door will be gone, and the opportunity will be gone too.
不能推开的第九扇门 · B1
insert
Also means: be inserted

final
meal

wish
我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。
We only know that, Many ancient Dunhuang books have left behind the names, wishes, and longings of ordinary people.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
be silent
Also means: silence
阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。
A-Li was silent for a while, but still said: “In three days, the door will be gone, and the opportunity will be gone too.
不能推开的第九扇门 · B1
neighbor
Also means: neighbor’s

pass away
是他去世以后才开始来的,而且一直没停。
They only started arriving after he passed away, and they haven't stopped.
已故邻居的包裹 · A2
yellow

deliberately

follow
Also means: follow suit

location
Also means: be located
excuse me,

major matter
他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”
He raised his head, looking at the pitch-black night sky outside the window, and asked in a low voice: "Xiao Liu, do you think something big will happen tomorrow?"
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
seize
Also means: catch · grip or hold onto

age
第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。
The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
athlete

entrance

tired
Also means: tiring · become tired

stone
Also means: burden

business
Also means: customers

mental state

on my/our end
Also means: here

fragrant
Also means: delicious · incense stick · soundly

move closer
Also means: near · approach

all one’s life
Also means: for a lifetime

garden

look at
Also means: please · hope that
老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。
Old Zhou unscrewed the thermos by his waist, looked at the sky gradually brightening in the east, and smiled.
地铁站的匿名短信 · B1
swim

be in the lead

ring
Also means: go off · make a sound · chime

pen
Also means: classifier for a financial transaction or amount · stroke · entry

moved
Also means: feel moved · with emotion

sign
如果这次也不签,老师会给她打电话。”
If she does not sign this one either, the teacher will call her.”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
climb
Also means: crawl
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.
二手手机号里的陌生人 · A2
gradually

early morning hours
凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。
At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.
深夜牛肉面之战 · A2
goodbye
Also means: see again
毕业的时候,他们连一句“再见”都没有好好说。
When they graduated, they didn't even say a proper 'goodbye'.
毕业十年后回来的那个座位 · B1
whole body
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
He was completely wet, and he was holding his teacher's suona in his arms.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
friendship
那天,他们不仅吃到了最后的汤包,还找回了失去多年的友谊。
That day, they not only ate the last soup dumplings, but also found back the friendship lost for many years.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
play
Also means: springy

hole
Also means: cave

search for

fruit
have no choice but to
小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。
Xiao Yu didn't understand what had happened, so she could only freeze there as well.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
order
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
Two years earlier, in Guangzhou, he ordered the opium to be taken away and destroyed.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
river

hide
Also means: avoid

curious
Also means: curiously · curiosity

mrs

imprint
Also means: print · stamp

make fun of
Also means: joke
她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”
She said: 'The people in our village don't like sweet tofu pudding, if I go, others will laugh at me.'
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
pier
可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!
But, when she ran to the pier, she saw that the last ferry had already left!
台风来临前的最后一班渡船 · A2
breathe

every week
从那天起,老奶奶每周都会来看看绿萝,也会跟小雨聊聊天。
From that day on, the old lady would come to see the pothos every week, and would also chat with Xiaoyu.
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
keeping one’s word

heart
Also means: central person

walk out of
比赛后,李梅和王乐一起走出剧院。
After the competition, Li Mei and Wang Le walked out of the theater together.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
swim

enthusiastically

set something down
Also means: let go of a worry · lower a hand · put someone down

team member

fresh

signature
第二天,小雨看到签名,马上问:“这是你写的吗?”
The next day, Xiaoyu saw the signature and immediately asked: “Did you write this?”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
romantic

be familiar with

useful

combine
行,那明天早上你来我摊子,我们俩商量一下怎么把两个摊子合成一个。
Okay, then come to my stall tomorrow morning, the two of us will discuss how to merge the two stalls into one.
深夜牛肉面之战 · A2
children

steady
Also means: all set · stable

walk into

sign up
Also means: registration

pleasant surprise
她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。
She understood (that) this tiny surprise, is for every ordinary person in this city.
共享单车筐里的那束花 · A2
bitter

feel sad

occasionally
家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。
Jiaming... Mom actually... That phone, Mom would occasionally open it. After Grandma passed away, Mom missed her a lot. When she couldn't sleep at night, she would take out her phone and write some messages, pretending they were from her to us. I thought I was just looking at them myself, I forgot... I forgot you were also in that group. I'm sorry, son, it was Mom who sent those messages, 'wear your school uniform', 'don't stay up late', those were all written by Mom.
奶奶手机里的鬼故事 · A2
big brother
这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”
This time, after the second round of tea was brewed, she personally picked up the teacup, handed it to Uncle Wang first, and said: 'Big Brother Wang, all these years, we were in the wrong, please have some tea.'
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
hello?
Also means: hey
电话响了三声,一个熟悉又陌生的声音传来:“喂?”
The phone rang three times, a familiar yet strange voice came through: "Hello?"
火车站前卖信的老人 · B1
go quickly

thanks for your hard work
Also means: tiring

screenshot
Also means: take a screenshot
四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。
Four people in the group posted screenshots of blocking each other and laughed for a long time.
闺蜜群的拉黑契约 · A1
residential community
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
soft
Also means: soft-hearted · gentle
年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。
The rice cake was white and soft, with the aroma of green vegetables and shredded meat.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
pick
recognize
老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”
The grandmother saw his worry, and asked: “Did you deliver it to the wrong place?”
外卖送错门牌号的那晚 · A2
soup

promise or agreement
Also means: agree

be of no use
Also means: not use

on the street

be separated by
Also means: be apart

throw away
我这里还留着他一些没扔的东西,你要不要来看看?
I still have some of his things that haven't been thrown away, Do you want to come take a look?
已故邻居的包裹 · A2
reserved
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
vegetables

spring

meet
也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。
Perhaps, in the next life when you meet someone, you will feel they are very familiar, and feel very at peace.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
feel hot in the sun
哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。
Sigh, the weather is quite good, just a bit sunny. There's no one on the road, it's particularly quiet, feels like I'm on the moon. Don't worry everyone, I'll reach the next town this afternoon.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
hometown
志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。
Brother Zhiqiang, Qiaopi were letters sent by overseas Chinese from Nanyang to their hometowns with money. The letters contained money and messages, sent together. Many people relied on these for a living back then.
南洋批信里的秘密 · A2
be locked
Also means: lock

last time
Also means: previous

desert
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
joke
Also means: just kidding · jokingly

rhythm

visa
我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……
I really, I really don't know what to do. Without my passport, I can't get on the plane at all, and my visa is expiring tomorrow. If I can't find it, will I have to stay here to get a new passport? Oh my god...
丢失护照的最后一夜 · A2
voice message
但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。
but I'm more afraid of you becoming like what you said in that voice message just like that.
手机里的另一个自己 · B1
pretend
家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。
Jiaming... Mom actually... That phone, Mom would occasionally open it. After Grandma passed away, Mom missed her a lot. When she couldn't sleep at night, she would take out her phone and write some messages, pretending they were from her to us. I thought I was just looking at them myself, I forgot... I forgot you were also in that group. I'm sorry, son, it was Mom who sent those messages, 'wear your school uniform', 'don't stay up late', those were all written by Mom.
奶奶手机里的鬼故事 · A2
guard
Also means: keep watch · defend against a ball
她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。
She finally understood that this door wasn't just a legend, but a secret and a promise kept by several generations of the family.
不能推开的第九扇门 · B1
to wipe or rub
Also means: rub briefly

label
加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。
Combined with the freezer Xiao Chen photographed and the torn-off labels, the evidence is enough.
美食密探的卧底任务 · A2
not care about
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.
禁赛后的回归赛 · A2
archipelago

empathize with

military officer
一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”
An officer walked in and said: "Platoon Leader Zhang, the Commander wants to see you."
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
owe
Also means: meddle

smell

cook

supermarket

relative

brew tea

both hands
“这双手,”陈伯慢慢地说,“是你爷爷教我的。
'These hands,' Uncle Chen said slowly, 'were taught by your grandfather.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
be even or level
我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。
I don't know either, the edges are uneven, looks like it was torn a long time ago.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
personal taste

click open

passport

dim
Also means: dark

calm down

sigh
Also means: oh · hey
哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。
Sigh, the weather is quite good, just a bit sunny. There's no one on the road, it's particularly quiet, feels like I'm on the moon. Don't worry everyone, I'll reach the next town this afternoon.
沙漠骑行的最后一格电 · A2piece
最后一曲《百鸟朝凤》最重要,一直由高师傅来吹。
The final piece, “A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix,” is the most important, and has always been played by Master Gao.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
morning
她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。
She originally thought the flowers were a secret gift for her, but actually, this was a kind-hearted girl, who wanted to make every stranger's morning become even more beautiful.
共享单车筐里的那束花 · A2
break up
陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。
Chen Hao was her boyfriend from five years ago, they broke up a long time ago.
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
when young
Also means: as a child

call the police
Also means: alarm signal

glasses

snow
Also means: xue
line of text
Also means: line by line
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
mind

burn
那天晚上,火光冲天,圆明园开始燃烧。
That night, flames shot into the sky, the Old Summer Palace began to burn.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
sigh

be fired from a job
take away and use
Also means: take away
那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。
Um... actually, the night before last, I received a text message saying that the club's backend system was being upgraded and asked me to click a link to log in to my account again to verify my identity. I didn't think much of it at the time, so I clicked it and entered my account and password. I didn't pay attention later because the login page looked exactly the same as usual. As a result... As a result, it's probably at that time that my account information was taken to log in to that betting platform, because I was being lazy and used the same password for several platforms. I only realized this morning when I saw the news, but... I don't dare to say it. I feel like I was stupid and lost the password, which caused the whole team to bear this blame. I'm afraid everyone will look down on me even more if I say it.
电竞战队的假赛指控 · B1
drive away

take away
Also means: for takeaway

lack
Also means: miss

touch or bump into

poor
那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”
Our family was very poor back then, Grandpa got up very early every day to make meatballs, to support our whole family.'
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
fifth

rose
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.
伦敦公寓里的清明节 · A2
commander
一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”
An officer walked in and said: "Platoon Leader Zhang, the Commander wants to see you."
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
december

be attentive and caring
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, really, thank you... No need to thank me, Auntie, I just asked around while I was passing by. It's not about passing by... If you hadn't cared so much, I don't know how I'd have got through these last few days. So... what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out the money he owes. That's good. With the family together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's... let's just say we've made another friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
typhoon
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
opposite side; across from
Also means: opposing side

be willing to
十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。
We had a fight ten years ago, neither of us was willing to bow our heads first.
已故邻居的包裹 · A2
blessing
Also means: good wishes

blurry

select

master
Also means: sir

auntie
Also means: aunt

sorry
Also means: regret
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...
网红的道歉声明 · A2
gentle
Also means: gently

copy

since childhood
林娜和王芳从小就是好朋友,但今天她们是对手。
Lin Na and Wang Fang have been good friends since they were little, but today they are rivals.
省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2
dead
每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。
Every person who dies, before crossing the bridge, must drink this bowl of soup.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
july
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
11th

buddhist monk
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
revenue share
Also means: split into
新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。
The songwriting credits and profit split for the new song, Xiaoyu 40, you 35, me 15, Old K 10.
音乐节前的乐队解散通知 · B1
usual

be late

hug

little bit
Also means: few

moment

hold out
Also means: be too full · keep running

spring Festival
每年春节,英歌舞队都会在街上表演。
Every year during Spring Festival, the Yingge dance team would perform on the streets.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
nineteen

demolish

take back
手机号用久了,如果没人用,电话公司会收回
When a phone number is used for a long time, if no one uses it, the phone company will take it back
奶奶手机里的鬼故事 · A2
bring here

order goods
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.
已故邻居的包裹 · A2almost

forget it
Also means: all right, forget it

grandson

be closed
Also means: close
我吃了十五年自己的汤,我闭着眼睛都能尝出来。
I've eaten my own soup for fifteen years, I can taste it even with my eyes closed.
深夜牛肉面之战 · A2
sleep

performer

bright
Also means: glow · become light · light up

finish speaking
Also means: after finishing speaking · unfinished

sincere
Also means: heartfelt

precious
that person
老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”
The grandmother smiled: “It's okay, I will pay for this Malatang, you buy another one for that gentleman.”
外卖送错门牌号的那晚 · A2
park a vehicle
我到门口了,你呢? 在停车,两分钟。 朵朵已经在里面找我们了,她挺紧张的。 我们一起进去,她看到就不紧张了。 ……行。等你。
I'm at the entrance, how about you? Parking, two minutes. Duoduo is already inside looking for us. She's pretty nervous. Let's go in together. Once she sees us, she won't be nervous anymore. … Okay. I'll wait for you.
朵朵日程群 · B1my
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
night
孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。
The children happily clapped their hands, the shadow puppet play continued performing, this is a wonderful night.
皮影戏艺人手里那盏马灯 · A2
in total
今年,英歌舞队一共有三十六个人,每个人代表一位英雄。
This year, there are thirty-six people in the Yingge dance team in total, each person representing a hero.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
miss someone
我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。
When my father wrote this piece, when he played to this point, he would always stop to miss his friend.
古琴谱里缺的那个音 · A2
report to

taxi
爸爸在宁波开出租车,工作很忙,也常常迟到。
Dad drives a taxi in Ningbo, his work is very busy, and he is often late.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
clue

october

luck
如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。
If the Kitchen God told about breaking the bowl, the whole family might have bad luck next year.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
seat

late at night
Also means: late-night

go out
Also means: be doomed

elevator
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.
二手手机号里的陌生人 · A2
wrap around
Also means: surround
她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。
She is wearing yellow clothes, wearing a yellow scarf, sitting in 12A.
高铁加错的微信好友 · A1
wallet

queue up
李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”
Mr. Li was also unconvinced: “We have been waiting in line for an hour!”
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
inappropriate
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...
网红的道歉声明 · A2
deadline

sweet
Also means: sweet-talking

extend

perform music
李梅每天都练习,她想在音乐比赛上演奏。
Li Mei practices every day, she wants to (at) perform in a music competition.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
take/bring to a place

chat

early morning
rare and admirable
那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。
There was war and chaos back then, and many people were fleeing for their lives. Your grandfather still remembered the money he owed, which is really admirable.
南洋批信里的秘密 · A2
glance
屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷,发现他的眼睛红了。
The screen stayed silent for a long time. Shufen glanced at Grandpa and saw his eyes were red.
老兵的第一条微信 · A2
conceal

rent
Also means: rent out

learn
她学到了一件更重要的事:真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。
She learned a more important thing: True friends will, when you need it most, help you.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
demolish
胡同要拆了,他的店也要关了。
The hutong is going to be demolished, and his shop is also going to close.
胡同里最后一位修钟人 · A2
gold medal
周敏哭着说:“对不起,我们没有拿到金牌。”
Zhou Min said through her tears, “I'm sorry. We did not win the gold medal.”
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2seep into
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Keep sniffing, keep sniffing, as if you're waiting for the numbing aroma of Sichuan pepper to creep into your nose. ...I'm getting a little now! Good, wait ten more seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, it smells so good!! Yes, that's exactly the aroma.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
imperial court
战争失败后,朝廷让他离开广州。
After the war was lost, the imperial court made him leave Guangzhou.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
say goodbye

reply

unfamiliar
以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。
In the future I can say I was on Hehuanshan borrowing power from a stranger hiker, and came back alive haha.
山上失联的队友 · B1
kind-hearted
可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。
But Xiaoyu felt warm in her heart, because she fulfilled her promise, and also met a kind person.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
walk past
Also means: travel along · cross
solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。
Before the solo started, Yuwei walked past me, she bumped into me.
合唱选拔的假唱风波 · A2
deceive people
Also means: be a lie

bottom
Also means: underneath
突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。
Suddenly, at the very bottom of a box, I discovered something wrapped in an old cloth.
父亲藏起来的月饼模具 · B1
arrive
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
idea
Also means: decision

bottle (classifier for liquid)

accumulate
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.
二手手机号里的陌生人 · A2at least

atmosphere
奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”
Grandma finished brewing the first round of tea, Xiao Yu wanted to make the atmosphere a bit more lively, so she quickly picked up the teacup, handed it to Uncle Wang, and said with a smile: 'Uncle Wang, please have some tea!'
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
suddenly

ancestors

emergency

marry a man
她要嫁给大伟,他们在一起三年了,感情很好。
She is going to marry Da Wei, they have been together for three years, their relationship is very good.
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
turn gloomy

surroundings
小美看看四周,她在想:第一瓢水应该泼给谁呢
Xiao Mei looks around , she is thinking : the first ladle of water should be splashed to whom?
傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2
in embarrassment
Also means: feel embarrassed · sorry

master craftsman or teacher
Also means: master
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
He was completely wet, and he was holding his teacher's suona in his arms.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2
leave something to someone
Also means: leave for · save for someone · bequeath to

stare at
Also means: watch closely
陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。
Chen Hao stared at his phone, his work ID badge dangling from his neck, as colleagues walked past him, giving him curious glances.
人民公园相亲角的照片 · A2
theater

temper

sincere

descendants
我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。
I'll help you ask my dad, he knows many descendants of old overseas Chinese.
南洋批信里的秘密 · A2
nose
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Sniff, sniff, as if the tingling scent of Sichuan pepper is starting to creep into your nose. ...I'm getting a little now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, that smells so good!! Yes, that's exactly the smell.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
theater
五年前,他生病,离开了剧场,再也没有回来。
Five years ago, he fell ill, left the theater, and never came back.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
report for duty
Also means: check in

on the wall

height

thick
云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。
The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.
云雾中的独木桥 · A2
serve
Also means: do things

large fire
他说:“这面镜子看见过大火,但它还在这里。
He said, "This mirror has seen the great fire, but it is still here.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
oh no
Also means: finish completely · be settled

across-the-way
林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。
Lin Fang also added Aunt Wang, the neighbor from across the hall, to this chat.
已故邻居的包裹 · A2
log in
Also means: login · login credentials

smile

package

use force
Also means: forcefully

referee

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。
In the future, don't put important things in your pocket, hang them on your neck.
丢失护照的最后一夜 · A2
overseas Chinese person
我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。
My grandma used to receive this kind of letter too, it was sent back to China by overseas Chinese in Southeast Asia.
南洋批信里的秘密 · A2
hundred
他跳得非常努力,最后跳到了一百下。
He jumped very hard (with a lot of effort), finally jumped to one hundred times.
跳绳比赛数错的那一下 · A2
giant

arrive at
陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。
Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.
二手手机号里的陌生人 · A2
oh my God

turn around

seaside

charge
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
dad

cut with scissors
Also means: edit
请你剪一个窗花,明天放在窗上。”
Please cut a paper window decoration, and put it on the window tomorrow.”
剪错窗花后才发现的喜字 · A1
teammate
林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”
Lin Yue remembered the coach’s words: “A relay isn’t just about running fast; you also have to trust your teammates.”
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
forward or repost
cannot help but
Also means: be unable to stop or defend against
虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?
Although this matter had already passed three months ago, she still couldn't help but think: What did Grandma Wang do alone that night?
小区群里那条从没回复的消息 · B1
dust
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.
二手手机号里的陌生人 · A2
both sides
两人站在球桌两边,谁都不说话。
The two of them stood on both sides of the table, neither of them spoke.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
put somewhere

sign
Also means: who signs
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
potful
Also means: pot · blame

that day
Also means: this day

never
林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。
Lin Xiao and Lin Yue brought their phones closer and listened together to the voice message their father had received ten years ago but never opened.
爸爸的微信还亮着 · A2
in the sky

water hose

family
Also means: family members as a group

on the mountain
Also means: up the mountain

needle

that evening

representative office
我马上帮你查台湾办事处的紧急电话
I'll check for you immediately the emergency number for the Taiwan office
丢失护照的最后一夜 · A2
end
旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。
One end of the flagpole was stuck in the ground, and the red flag pointed downward, as if it had been put in upside down.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
fragment
他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。
He was very scared, hid the fragments in the trash can, without telling anyone.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
dry

suddenly
两个人又惊讶又高兴,一下子忘记了刚才的争吵。
The two were both surprised and happy, all at once forgetting the argument from just now.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
lighting

bicycle
林小雨每天早上都骑共享单车去上班。
Lin Xiaoyu every morning all (regularly) ride a shared bike go to work.
共享单车筐里的那束花 · A2
feel distressed
Also means: feel awful

honest
Also means: honesty

in town
比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。
The competition is on Saturday evening, the location is the biggest theater in the city.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
repair
每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。
Every day, Master Wang sits in front of the table, carefully repairing clocks.
胡同里最后一位修钟人 · A2
be too late
Also means: not have time to do something

think to oneself

strength

water surface

sell to

solar power
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
sports field or court
球场上有很多人,大家都在大声加油。
On the court there are many people, everyone are all (currently doing) loudly cheering.
篮球场上让出的那一分钟 · A2
four times

be startled
Also means: be surprised · fright

older man
我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。
I asked the old man selling vegetables next door, he said the shop owner suddenly quit a month ago, ran away owing rent.
二手手机号里的陌生人 · A2
write down
become revealed
Also means: solve

public bus

journey
从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。
From then on, every time before a typhoon arrives, Xiaoyu always thinks of Lao Zhang, and also that thrilling and unforgettable journey.
台风来临前的最后一班渡船 · A2only
第三次,他五十岁,妻子去世了,他写:“梦里花开,梦外人散,唯有情长。”
The third time, he was fifty years old, his wife had passed away, he wrote: 'Flowers bloom in the dream, people scatter outside the dream, only love/affection lasts long.'
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
panic
Also means: feel anxious

alarm

blank space
Also means: musical silence · mental blankness
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.
古琴谱里缺的那个音 · A2
mouth

navigation
Also means: navigate

property management
Also means: property-management worker
纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”
On the note, it was written: "Please within one week" claim the plant on the balcony, otherwise the property management will throw it away."
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
capture
他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。
He didn't know that that night, General Zhang Xueliang's army was going to capture Chiang Kai-shek.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
take quickly
快拍照片发过来,我们马上开始准备!!!
Quickly take photos and send them over, we will start preparing immediately!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
plane ticket
我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文
I can't fly back tomorrow, the ticket is too expensive, and I have to hand in a paper
伦敦公寓里的清明节 · A2
stairs
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.
丢失护照的最后一夜 · A2
cemetery
叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。
Uncle, we're at the cemetery entrance. Have you arrived? Yes, yes, I'm parking. Uncle, walk slowly, don't rush. Okay… okay, thank you, Cheng. We're all here. Let's go in together. Mm… for these past ten years, I've wanted to tell him I'm sorry. It's not too late to say it now, is it? It's not. He'll hear you.
爸爸的微信还亮着 · A2do
Also means: indeed

knock
Also means: beat a drum · tap

regain
所以我留在这里,煮了几千年的汤,想找回一点点感觉。
So I stay here, cooking soup for thousands of years, trying to find back a little bit of feeling.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
put up
Also means: pull up
明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。
Before the inspection tomorrow morning, go turn off that opening yourself, pull up the caution tape, and just say it's equipment maintenance.
地铁站的匿名短信 · B1
slot
省队只有一个名额,所以大家都非常紧张。
The provincial team only has one spot, so everyone is very nervous.
省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2
safety line
工作人员大声说:“潮水二十分钟后到,请大家站在安全线后面!”
A staff member shouted: “The tide will arrive in twenty minutes, so please stay behind the safety line!”
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
finish listening

feel at ease
也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。
Perhaps, in the next life when you meet someone, you will feel they are very familiar, and feel very at peace.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
tone

font size
淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。
Shufen helped Grandpa enlarge the font size on his phone and taught him to type character by character.
老兵的第一条微信 · A2
conscience
我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"
Every time I see it, I think of what Dad said: "A pharmacy isn't a business, it's a conscience."
药房继承之争 · A2
demolish and relocate

be published in a newspaper
classifier for doors
Also means: fan
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.
药房继承之争 · A2
full

three o’clock
半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。
It's three in the morning calling someone to wake up and deliver things is what's strange.
丢失护照的最后一夜 · A2
lively and bustling

sis

autumn
每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。
Every autumn, both villages will hold a 'Tofu Pudding Festival'.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
thoughtfulness
可以的,心意最重要,地方不重要
It's fine, the intention is most important, the location is not important
伦敦公寓里的清明节 · A2
behind someone

sail
经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。
After an hour of sailing, the small boat finally reached the island.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
accompany
老人非常喜欢这盏马灯,因为它陪伴他很多年。
The old man likes very much this lantern, because it has accompanied him many years.
皮影戏艺人手里那盏马灯 · A2
musical instrument
奶奶说:“这把琴很老,但是声音很美。”
Grandma said: "This violin is very old, but the sound is very beautiful."
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
sports team
她红着眼睛说:“对不起,我太想进省队了,我害怕离开运动队。”
She said with red eyes: "I'm sorry, I wanted to enter the provincial team too much, I was afraid of leaving the sports team."
省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2
room
Also means: house

red flag
Also means: hongqi
林雨正要拍视频,忽然看见东边有一面红旗。
Lin Yu was just about to record a video, when she suddenly saw a red flag in the east.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
sixteen
小福十六岁,是圆明园的园丁。
Xiao Fu was sixteen years old, and was a gardener at the Old Summer Palace.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
upstairs
Also means: people upstairs

debt

two points
Also means: two o’clock
我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。
We found two points: First, the betting login IP is from Jiangcheng, Shen Yiyang had an official check-in record at the Binhai arena that night, the timeline doesn't match, a person cannot appear in two places at the same time.
电竞战队的假赛指控 · B1
thousand
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
sign
现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”
Now, if you go to these two villages to travel, you will see a sign by the river, with [these words] written on it: 'Tofu pudding doesn't need to be divided into sweet or savory, what is important is, the people you eat it with.'
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
tears
他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。
He pointed to the jacket of the man silver bird pin, said with tears flowing: "This is my younger brother.
旧照相馆底片里多出的人影 · A2
coordinates

worse

light
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.
伦敦公寓里的清明节 · A2
original place
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.
每周寄回原处的旧车票 · A2
finish writing
还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延
I also said my paper is almost finished, if he were here, he would definitely say I'm procrastinating again
伦敦公寓里的清明节 · A2
long time
Also means: for a long time

be hospitalized
上个月,我生病住院了,所以搬走得很急,忘记带走它。”
Last month, I fell ill and was hospitalized, so I moved out very hurriedly, and forgot to take it away."
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
express-delivery package
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.
已故邻居的包裹 · A2
burn down and destroy

old city
早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭
Went to the ancient city in the morning, rented a motorcycle at noon, ate at the night market in the evening
丢失护照的最后一夜 · A2
road intersection
classifier for buildings

cool down
Also means: cool

spicy

come and go
Also means: associate with each other
两国没有外交关系,人民也不能自由来往。
The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
sticky
晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。
In the evening, Grandma took out a piece of sweet and sticky 'malt sugar candy', and placed it in front of the Kitchen God's picture.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
short

mud
林峰看着满是泥的手套,说:“就在刚才。
Lin Feng looked at his mud-covered gloves, and said, “Just now.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
gently
Also means: softly · faintly
小美慢慢走向奶奶,她轻轻地把水泼在奶奶身上。
Xiao Mei slowly walks toward Grandmother , she lightly / softly splashes the water on Grandmother's body .
傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2
during one's lifetime

pass away
奶奶去年过世了,她走之前一直念您的名字。
Grandma passed away last year, She kept saying your name before she passed.
老兵的第一条微信 · A2
take a shortcut
Also means: copy

subscription
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.
已故邻居的包裹 · A2
hair ends
Also means: tail

look for
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was
电梯里贴的那张寻物启事 · A2
to lie

thief
我以为你是小偷,结果你是我师兄。
I thought you were a thief, it turns out you are my senior fellow apprentice.
深夜牛肉面之战 · A2
tall and big

whoosh

lower one’s head
Also means: give in
小美走到后面,看见小张正低头工作。
Xiao Mei walked to the back, saw Xiao Zhang working with his head down.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
fisherman

funeral
浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来
Haoqiang said, He didn't go to Mom's funeral back then, because something very serious happened to him out of town, and he was too ashamed to come back
爸爸的微信还亮着 · A2
lunar
Also means: moon

small island
so, you mean …

next generation
这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”
This time, Uncle Chen's refusal was simple: 'Our family's craft must be passed to the next generation; it's not for sale.'
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
forward

repay
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
tightly
Also means: closely

upward
Also means: scroll up
小美给老王水喝,然后继续往上走。
Xiao Mei gave Old Wang water to drink, then continued to walk upward.
黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1
run away

cheer
岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。
There was a burst of cheering on the shore, but the most excited one, It wasn't the young people who won the race, but Grandpa, standing among the crowd.
那场输了三十年的龙舟赛 · B1sweet
那个写错的名字,最后变成了一个甜蜜的小故事,让每个人都记住了这场特别的婚礼。
That wrongly written name, in the end turned into a sweet little story, making everyone remember this special wedding.
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
dinner
“路上有一位老人没吃晚饭,我给了他一些。”
On the way, there was an elderly person who had not eaten dinner, so I gave him some.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
be particular
第三巡,茶味淡了,大家可以随便喝,不用太讲究。”
By the third round, the tea flavor has become light, everyone can drink freely, no need to be too particular.'
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
offer respectfully
第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。
The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
mistype
Also means: hit the wrong person · dial incorrectly

tea leaves

letter

source

move house

everyone present

tears

balcony
第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。
On the first day, she walked to the balcony, and saw a pot of pothos (devil's ivy).
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
part

attentively
not yet
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
procrastinate
还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延
I also said my paper is almost finished, if he were here, he would definitely say I'm procrastinating again
伦敦公寓里的清明节 · A2
conceal
对不起,我不该瞒着你们,也不该拍那些照片
I'm sorry, I shouldn't have kept it from you, nor should I have taken those photos
药房继承之争 · A2
document
我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。
I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.
网红的道歉声明 · A2
scald

suspicious
后厨冰柜里好多袋子,标签都撕掉了…有点可疑
There are a lot of bags in the kitchen freezer, all the labels have been torn off... a bit suspicious
美食密探的卧底任务 · A2
skilled

rice noodles

quarrel
两个人又惊讶又高兴,一下子忘记了刚才的争吵。
The two were both surprised and happy, all at once forgetting the argument from just now.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
forecast

sigh
Also means: breath

depths
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
wednesday
每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。
Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.
每周寄回原处的旧车票 · A2
applause

style

for a while
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, ma’am. I just asked around on my way past. It’s not about you being on your way past… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I’d have got through these past few days. So… what’s Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk it over with his younger cousin, and we’ll help him sort out his debts. That’s good. With the family together, things can always be worked out. By the way, keep the phone number you’re using now. Think of it as… as us having one more friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
repost
完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...
It's over, it's over. Am I going to be torn to shreds? Lin Xia, quickly see what to do now. My hands are shaking. Should I delete it and repost, or... or should I stream again...
网红的道歉声明 · A2
drink tea
Also means: have some tea
每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。
Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.
每周寄回原处的旧车票 · A2
drum
阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来
Akai, you are our heart, man, without drums, this band simply can't stand.
音乐节前的乐队解散通知 · B1
exactly the same

subway station
公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园
The company entrance is exactly the subway station, my colleagues pass by People's Park every day
人民公园相亲角的照片 · A2
hopefully

sunday

for a long time

auntie
Also means: paternal aunt

gym

raise one’s head

cafeteria
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
coincidence

little
Also means: at all

sell off

ordinary person
她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。
She understood (that) this tiny surprise, is for every ordinary person in this city.
共享单车筐里的那束花 · A2
hometown
喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。
Hello? Grandpa? Can you hear me? Yes… yes, I can. Your voice… sounds a little like your grandma's when she was young. Really? Grandpa, when you come, I'll take you to see our old hometown, okay? Okay. This time… I'll definitely come. Grandpa, don't cry… It's okay, it's okay… I'm just happy.
老兵的第一条微信 · A2
recognize

look bad

imperial palace
很久以前,唐朝的公主住在皇宫。
A long time ago, the princess of the Tang Dynasty lived in the imperial palace.
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
work

rainwater
她的头发上有雨水,手里提着一个保温盒。
There was rainwater in her hair, and she was carrying an insulated food container.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
talk nonsense
specially
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
take over
那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。
At that time he wanted to go to the big city to work but Dad wanted him to stay in the small town to take over the family's small shop.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
become dark

not get through
Also means: be unable to figure out

train ticket
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.
每周寄回原处的旧车票 · A2
glove

write a letter
家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”
After his family fell asleep, he wrote a letter to his wife: “The journey is very long, and the weather is very cold.”
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
courtyard
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.
丢失护照的最后一夜 · A2
sway
Also means: wag · shake one’s head

cheating

blossom

turn yellow
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
send incorrectly
老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”
The grandmother saw his worry, and asked: “Did you deliver it to the wrong place?”
外卖送错门牌号的那晚 · A2
ascend to Heaven
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
gap
门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。
The door opened a crack, revealing a man inside with unkempt hair and a pale complexion. Chen Liang recognized the scar on his wrist; it was the same person who had answered the door to collect food delivery last time.
二手手机号里的陌生人 · A2
run

ruins
第二天早上,圆明园变成了一片废墟。
The next morning, the Old Summer Palace had become a pile of ruins.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
find out
槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。
Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.
南洋批信里的秘密 · A2
pillow

menu

high mountain

forty

outside the window
Also means: from outside the window
王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。
Sister Wang put the Jade Rabbit on the counter, looked at the round moon outside the window, and smiled.
中秋夜的嫦娥外卖 · A1
at the edge
这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。
This mirror was not big, but it was very special, on the edges there were small dragons.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
fill or put into a container

profile picture
historical incident

put flowers
她给朋友打电话说:“有人每天在我的单车里放花!
She called a friend and said: “Someone puts flowers in my bike every day!
共享单车筐里的那束花 · A2
in the same spot

send to someone
Also means: pass on to

roommate
我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了
My roommate said he has some incense brought from back home, and let me use it
伦敦公寓里的清明节 · A2
on time
如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。
If we report it now, the staff will have to inspect it, and they might not be able to compete on time.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
longing
我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。
We only know that, Many ancient Dunhuang books have left behind the names, wishes, and longings of ordinary people.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
red dot
Also means: unread notification dot

these past few years

several
他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?
He has taken several apprentices, did you think you were the only one?
深夜牛肉面之战 · A2if it weren’t for

spare one
Also means: serve as a backup · backup

wednesday
每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”
Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
four o’clock
信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”
Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.
每周寄回原处的旧车票 · A2
megaphone
林雨拿起小喇叭,大声喊:“黄色雨衣,快回来!
Lin Yu picked up a small megaphone, shouted loudly: “Person in the yellow raincoat, come back quickly!
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
grassy ground
绳子飞了出去,红队的人都摔倒在草地上。
The rope flew out, the Red team's people all fell down on the grass.
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
peanut
粥里有红豆、花生和米。
Inside the porridge there are red beans (enumeration comma) peanuts and rice .
腊八节那勺分给邻居的粥 · A2
wild-card entry

catch up with

SIM card
陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。
Chen Liang spent twenty yuan to get a second-hand SIM card, hopped on his electric scooter, ready to take orders. He opened his phone, and a group chat called "Family" automatically popped up, with dozens of unread messages inside.
二手手机号里的陌生人 · A2
envelope
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.
每周寄回原处的旧车票 · A2
glacier

facial expression
Also means: complexion

dawn

stubborn
他一直觉得爸爸只是固执,不想改变。
He had always thought his father was just stubborn, and didn't want to change.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
unforgettable
第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”
The second time, he was thirty years old, his wife fell ill, he wrote: 'Life is like a dream, once the dream wakes, it is hard to forget.'
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2want to see
后来她走了,我以为她不想见我,所以每周寄一张车票。”
Later, she left, I thought she didn’t want to see me, so I mailed her a ticket every week.”
每周寄回原处的旧车票 · A2eh
老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶
Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report
美食密探的卧底任务 · A2
chest
阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。
A Zhe walked towards the taxi with his backpack, the sky just beginning to brighten. He touched the small cloth bag hanging around his neck; the passport inside lay quietly against his chest, as if finally at peace after a whole night's worry.
丢失护照的最后一夜 · A2
old book

great help
但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。
But I want to make it clear that this "accident" has been a huge help now.
网红的道歉声明 · A2
tear

small bird

expire
今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。
Tonight is the shop's last day, the contract has expired, afterward it will close forever.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
electric bike
晚上十点,小李骑着电动车在雨中送外卖。
At ten o'clock at night, Xiao Li was riding an electric bike delivering food in the rain.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
get into the water

sway briefly

lunch

suit

grave

in the distance
Also means: distance

what a coincidence
Also means: dexterous

bland
Also means: pale

forward
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.
禁赛后的回归赛 · A2
turn on

clearly distinct
“黑旋风”的那张脸,黑白分明,看起来很有精神。
The face of 'Black Whirlwind' was clearly defined in black and white, looking very energetic.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
support financially
那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”
Our family was very poor back then, Grandpa got up very early every day to make meatballs, to support our whole family.'
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
size up

jump onto
陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。
Chen Liang spent twenty yuan to get a second-hand SIM card, hopped on his electric scooter, ready to take orders. He opened his phone, and a group chat called "Family" automatically popped up, with dozens of unread messages inside.
二手手机号里的陌生人 · A2
salty

six o’clock

post office
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.
每周寄回原处的旧车票 · A2
porridge

dial

backpack

strategic game
很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。
Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
have enough time

age and deteriorate

veteran soldier
房间里有两个人:老兵张排长和年轻的士兵小刘。
In the room there were two people: old soldier Platoon Leader Zhang and a young soldier named Xiao Liu.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
victory or defeat
比分还是二比二,比赛要用点球决定胜负。
The score was still two to two, The winner would be decided by penalty kicks.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
deeply feel
对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...
Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...
网红的道歉声明 · A2
pay
老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”
The grandmother smiled: “It's okay, I will pay for this Malatang, you buy another one for that gentleman.”
外卖送错门牌号的那晚 · A2
large map

old friend
Also means: be old friends

gunshot
半夜,小刘听到了枪声,他很害怕,躲在房间里不敢出去。
In the middle of the night, Xiao Liu heard gunfire, he was very scared, hiding in the room, not daring to go out.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
smell an odor
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
dedicated emergency hotline
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.
丢失护照的最后一夜 · A2
light

take medication

meet each other
她和阿明约定,来世还要相见。
She and A Ming promised each other, that they would meet again in the next life.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
rush across
Also means: surge over
最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。
In the end, Qingshui Village's dragon boat was only half a boat length ahead, and crossed the finish line first for the first time.
那场输了三十年的龙舟赛 · B1
confiscate
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
Two years earlier, in Guangzhou, he ordered the opium to be taken away and destroyed.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
scroll

to tremble

seventy

play ball

venerable elder
Also means: elderly person
他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?
He has taken several apprentices, did you think you were the only one?
深夜牛肉面之战 · A2
café

be returned
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.
每周寄回原处的旧车票 · A2
have time

turn pale
Also means: turn white
门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。
The door opened a crack, revealing a man inside with unkempt hair and a pale complexion. Chen Liang recognized the scar on his wrist; it was the same person who had answered the door to collect food delivery last time.
二手手机号里的陌生人 · A2
parents’ meeting
回执上写着:下周三晚上,学校开家长会。
The form said: The school will hold a parent-teacher meeting next Wednesday evening.
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
catch

truth
陈浩点点头:“下次有事,我们一起说真话。”
Chen Hao nodded: “If there is a problem next time, we will tell the truth together.”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
reach out one’s hand
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.
药房继承之争 · A2
mailbox
Also means: email inbox
邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。
The mail carrier also told Lin Xia, After Friday, the old mailbox would be taken down.
每周寄回原处的旧车票 · A2
be reluctant to let go

at the counter
Also means: service counter
柜台那个女生一直看我,看得很仔细。
That girl at the counter keeps looking at me, looking very carefully.
美食密探的卧底任务 · A2
be doomed

sad
小玉只学了最后一次的唱词,她觉得很美,但不明白为什么这么伤感。
Xiao Yu only learned the final version of the lyrics, she felt they were beautiful, but didn't understand why they were so sentimental.
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
war and turmoil
那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。
There was war and chaos back then, and lots of people were fleeing for their lives. Your grandpa still remembered the money he owed—that’s really admirable.
南洋批信里的秘密 · A2
hot pot

round of drinking
Also means: make a circuit
很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。
Many tourists only know that they should drink three rounds of tea, but don't know that the three rounds have three different sets of rules.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
clean

yuan
意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。
It means, Grandpa owed the Huang family two hundred dollars, and never paid it back.
南洋批信里的秘密 · A2table (as a classifier for groups of diners)
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
authentic

uncle

be on fire
但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了
But there's a neighbor from downstairs knocking on the door asking if there's a fire
伦敦公寓里的清明节 · A2
laugh loudly
蓝队的人大笑起来,红队的人也跟着笑了。
The Blue team's people started laughing loudly, the Red team's people also followed / along with laughed.
拔河比赛突然松开的那双手 · A2
switch off
Also means: close · to close down a business

neatly arranged
Also means: in unison
一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。
Some photos, as well as an old scarf, it looks like it hasn't been washed for a long time, but it's folded very neatly.
已故邻居的包裹 · A2
defender

wedding dress
婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。
On the wedding day, Lin Na was wearing a white wedding dress, standing by Da Wei's side.
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
ringing
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.
丢失护照的最后一夜 · A2
craftsman
classifier for a bunch or bundle
小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。
When Xiaoyu was preparing to unlock (the bike), suddenly saw inside the basket in front of the bike there was a bouquet of flowers.
共享单车筐里的那束花 · A2
destroy completely
两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。
Two years earlier, in Guangzhou, he ordered the opium to be taken away and destroyed.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
fall down

mailbox

elder brother
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
stall
我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。
We two set up a stall together, using the master's brand: Lao Zhou Beef Noodles.
深夜牛肉面之战 · A2
slightly
李梅的手有点儿抖,但是她很快换好了琴弦。
Li Mei's hands were shaking a little, but she very quickly finished changing the string.
演出前一秒断掉的琴弦 · A2
tremble

bottle

east
林雨正要拍视频,忽然看见东边有一面红旗。
Lin Yu was just about to record a video, when she suddenly saw a red flag in the east.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
in person
我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。
I'll apologize to you in person tomorrow, and also explain clearly to the whole class.
合唱选拔的假唱风波 · A2
confess guilt
你没有认罪,也没有证据证明你用了。
You didn't admit guilt, and there is no evidence to prove you used [them].
禁赛后的回归赛 · A2
proxy buyer
呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。
Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.
已故邻居的包裹 · A2
frozen

tangerine
墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。
Momo, listen to me. First, go buy some fruit, apples or oranges are fine. And a little bit of flowers, white ones will do. Then find a clean spot and arrange them. Then light three incense sticks, bow three times to the photo, and talk to Grandpa. That's it, it's very simple.
伦敦公寓里的清明节 · A2
silver dollar

lip-syncing
老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。
The teacher taught us, when the microphone has no sound, you can mouth the words first and wait for the signal to return.
合唱选拔的假唱风波 · A2
descend the mountain
Also means: set

senior fellow disciple
我以为你是小偷,结果你是我师兄。
I thought you were a thief, it turns out you are my senior fellow apprentice.
深夜牛肉面之战 · A2
clock
咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。
The coffee shop used to be a small train station, and inside, an old clock, wooden chairs, and ticket window number seven were still there.
每周寄回原处的旧车票 · A2
be willing to give something up or do something

raise

groan

tremble
Also means: quaver
她的手有点抖,但是心里感到一种温暖。
Her hand trembled a little, but she felt a kind of warmth in her heart.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
report a case to the police
但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明
But if the passport really can't be found, tonight you must first go report to the police, and get a police report certificate
丢失护照的最后一夜 · A2
pot

to sway
渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。
The fishing boat was small, the waves were high, the boat was rocking up and down violently.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
face-painting design
Also means: blueprint · architectural blueprint
那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。
That drawing was passed down by Uncle Chen's grandfather, it has already been a hundred years.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
call for help
Also means: distress
林雨想起爷爷的话:“看见奇怪的红旗,要先看看附近有没有人在求救。”
Lin Yu remembered what her grandfather had said: “If you see a strange red flag, first check whether anyone nearby is calling for help.”
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
hands and feet
Also means: hand and foot movements
小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。
Xiaoyu's hands and feet were still trembling, but she was very happy in her heart.
台风来临前的最后一班渡船 · A2tang dynasty
很久以前,唐朝的公主住在皇宫。
A long time ago, the princess of the Tang Dynasty lived in the imperial palace.
唐朝公主种下的那棵石榴树 · A2
suffer
可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。
But now, he finally expressed his fear: He was afraid that he could not return, and he was also afraid that his family would suffer.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
puzzling
阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。
Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.
二手手机号里的陌生人 · A2
make corrections
老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶
Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report
美食密探的卧底任务 · A2
go undercover
老王你才是真英雄,卧底一整晚,还差点被抓
Old Wang, you are the real hero, undercover all night and almost got caught
美食密探的卧底任务 · A2
backyard
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
personal bond

set sail
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.
台风来临前的最后一班渡船 · A2classifier for trees and plants

aroma
年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。
The rice cake was white and soft, with the aroma of green vegetables and shredded meat.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
fold
一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。
Some photos, as well as an old scarf, it looks like it hasn't been washed for a long time, but it's folded very neatly.
已故邻居的包裹 · A2
in one’s arms
他跑进一间小屋子,找到了那面镜子,把它放进怀里。
He ran into a small room, found that mirror, and put it into his bosom.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
every household

worry
卖给药厂,我们三个人一辈子不用愁钱
Selling it to the factory, the three of us won't have to worry about money for a lifetime
药房继承之争 · A2

spice
结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。
Turns out today a regular customer said, the soup flavor at the shop next door (A Qiang's) is the same as mine, it even has that secret spice I add.
深夜牛肉面之战 · A2
notebook
two of us

lead to
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
There was a small path there, leading to an old stone platform by the river.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
white flower
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
go away

several copies

crevice
Also means: crack · glacier crevasse
“这道裂缝很危险,”达瓦说,“我们不能靠近。”
'This crack is very dangerous,' Dawa said, 'we cannot go near it.'
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
snow-covered mountain
Also means: snow Mountain
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
hand to

violin

early in the morning
别哭别哭,明天一早我陪你去店里看
Don't cry, don't cry, first thing tomorrow morning I'll go with you to the shop to see
丢失护照的最后一夜 · A2
down the mountain
Also means: at the foot of the mountain

serve in the military

conscientious

kitten
坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小
takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was a white little cat . The cat was very small
电梯里贴的那张寻物启事 · A2
shoulder
爸爸拍拍林雨的肩,说:“你多看了一眼,救了一个人。”
Dad patted Lin Yu on the shoulder, and said, 'You took one extra look and saved a person.'
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
kind-hearted

knock on the door

remain in place
Also means: rest on

in the river
Also means: into the river

fill up

inquire

relay race

not bother to

million

full of feeling

game piece
他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。
The pieces on their small chessboard remained where they were, but the chessboard of history had already changed forever.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
troupe leader

harm people
明知道鸦片害人,如果什么也不做,我会更后悔。”
Knowing full well that opium harms people, if I do nothing, I will regret it even more.”
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
main island
岛上没有医院,只有主岛才有大药店。
There are no hospitals on the island, only the main island has a large pharmacy.
台风来临前的最后一班渡船 · A2public opinion trend
Also means: wind direction

old and worn-out

mud
大家一起走下山,鞋子上都是泥土,但是心情很好。
Everyone walked down the mountain together, their shoes were covered in mud, but their mood was very good.
暴雨困住的那队采茶人 · A2
stretch of road

takeout order

request time off
妈妈答应第二天给老师打电话,告诉老师实话,并请假去开家长会。
Mom promised to call the teacher the next day, tell the teacher the truth, and take time off to attend the parents’ meeting.
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
early

celebrate a holiday
墨墨,辛苦你了,一个人也好好过节了
Momo, thank you for your hard work, you've spent the festival well by yourself
伦敦公寓里的清明节 · A2
fame
我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。
I think it's quite good, you two cooperating, the reputation will definitely be greater than now.
深夜牛肉面之战 · A2
treat an illness
姐,其实……不是为了我自己。我儿子生病了,去年查出来的,治病很贵,我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说,怕你们觉得我在找借口。
Sis, actually... it's not for myself. My son got sick, he was diagnosed last year, the treatment is very expensive, I... I really have no other way. I didn't want to tell you, afraid you would think I was making excuses.
药房继承之争 · A2
trash can
他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。
He was very scared, hid the fragments in the trash can, without telling anyone.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
collapse emotionally

button
陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。
Chen Jianguo stared at the screen for a long time, his fingers paused over the keys, without replying.
老兵的第一条微信 · A2
white cloud
桥下面全是白云和雾,看起来很危险。
Under the bridge is all / is completely full of white clouds and fog, looks like / appears very dangerous.
云雾中的独木桥 · A2
peach

embarrassing

quietly
Also means: still

dancer
舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。
Different masks were painted on the dancers' faces, representing the heroes in 'Water Margin'.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2wang family
王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼,都不知道该怎么办。
the youngest daughter of the Wang family and the youngest son of the Li family looked at each other, neither knew what to do.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
microphone

stop someone

big tree

mistake someone for someone else
林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。
Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.
美食密探的卧底任务 · A2
ignite
不怪你,是姑姑没想到你那边不能点火
It's not your fault, it's me who didn't realize you couldn't light a fire over there
伦敦公寓里的清明节 · A2
understand what is heard

go downstairs

medium heat
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
Xiaoyu, put the oil in the pot and turn the heat to medium. Okay, it’s on. Keep sniffing, keep sniffing, as if you’re waiting for the numbing aroma of Sichuan pepper to creep into your nose. ...I can smell a little now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don’t stop. I’m pouring, I’m pouring!! Wow... Grandma, it smells so good!! Yes, that’s exactly the smell.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
steamer basket (measure word)
九点半,厨房里只剩下一笼汤包了。
At nine-thirty, there was only one steamer of soup dumplings left in the kitchen.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
be momentarily stunned
男人愣了几秒,眼睛红了,什么都没说,只是低下头。
The man froze for a few seconds, his eyes reddened. He didn't say anything, just lowered his head.
二手手机号里的陌生人 · A2
guide
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
pharmacy
岛上没有医院,只有主岛才有大药店。
There are no hospitals on the island, only the main island has a large pharmacy.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
frost
照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。
The photos are fine. Such thick frost, shows that this piece of meat has been frozen for months.
美食密探的卧底任务 · A2
take in
是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。
It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.
南洋批信里的秘密 · A2
stew

musical piece

fireworks
窗外,新年的烟花开始在天上开放。
Outside the window, New Year's fireworks began to bloom in the sky.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
fountain

sincere
那位年轻男人看到迟到的外卖,虽然还是有点不高兴,但小李诚恳地道歉,他也就不再说什么了。
When the young man saw the late delivery, although he was still a bit unhappy, because Xiao Li apologized sincerely, he didn't say anything more.
外卖送错门牌号的那晚 · A2sense of authenticity
但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。
But the company feels that this sense of authenticity is something money can’t buy.
网红的道歉声明 · A2
drawn smiley face
Also means: smiling face
第二个星期三,纸下面多了一个笑脸。
On the second Wednesday, there was one more smiling face below the paper.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
pat
陈爷爷拍拍小张的肩膀,说:修得很好。
Grandpa Chen patted Xiao Zhang's shoulder, said: It's repaired very well.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
small boat
经过一个小时的航行,小船终于到达了小岛。
After an hour of sailing, the small boat finally reached the island.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
dumplings
桌子上有鱼,有饺子还有很多好吃的东西。
On the table there was fish, there were dumplings and many other delicious things.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
cheerful and outgoing

ancient books

soy sauce
西村的人喜欢吃咸的豆腐脑,他们放酱油和辣椒。
People from West Village like to eat savory tofu pudding, they add soy sauce and chili.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
camera
在店里,他们找到了一个正在修理照相机的老人。
In the shop, they found a [person] who was currently old man repairing a camera.
旧照相馆底片里多出的人影 · A2
shop assistant
陈爷爷说:在后面的房间,伙计小张在修。
Grandpa Chen said: In the back room, the assistant Xiao Zhang is repairing it.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
musical accompaniment
我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。
My friend sat in the first row, she said the accompaniment sound and his mouth movements didn't match.
合唱选拔的假唱风波 · A2
large clock
陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。
Grandpa Chen's photo studio is very old, on the wall there is a big clock.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
fresh tea
小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。
Xiao Min promised her grandmother, that she would definitely bring back fresh tea leaves today, because her grandmother is sick, drinking new tea will make her feel a bit better.
暴雨困住的那队采茶人 · A2winning or losing
薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。
Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.
禁赛后的回归赛 · A2
stop
小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。
Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Keep sniffing, keep sniffing, like that tingly, numbing scent of Sichuan pepper is about to creep into your nose. ...I'm getting a tiny bit now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, that smells so good!! Yes, that's exactly the smell.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
unassigned phone number

herder

throw away
原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。
It turned out that people often couldn't finish their food at the cafeteria, and in the end had to throw it away.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
qingming Festival

arrange and place
陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。
Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.
伦敦公寓里的清明节 · A2
sound of the wind
还在,风声太吵了,听不清你们说话
Still here, the wind is too noisy, I can't hear what you guys are saying clearly.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
penalty kick
比分还是二比二,比赛要用点球决定胜负。
The score was still two to two, The winner would be decided by penalty kicks.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
sea waves
渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。
The fishing boat was small, the waves were high, the boat was rocking up and down violently.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
main hall
小福看到大殿、画和椅子都在燃烧。
Xiao Fu saw the main halls, the paintings and the chairs were all burning.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
move to a new place
后来,王家搬到了别的城市,两个人就失去了联系,已经二十年没见面了。
Later, the Wang family moved to another city, and the two of them lost contact, it has already been twenty years since they last met.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
by bike
Also means: cycling · who rides a bike · ride a bike

maternal grandfather
第二封信写着:“明天下午不要让外公去银行,银行不开门。”
The second letter said: Tomorrow afternoon, do not let Grandpa go to the bank. The bank will not be open.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
hug someone
Also means: hold in one’s arms

school playground
Also means: school sports field

remain frozen
Also means: become deadlocked
小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。
Xiao Yu didn't understand what had happened, so she could only freeze there as well.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
goalkeeper
比赛还剩十分钟,青山队的门将阿勇受伤了。
There are ten minutes left in the match. A Yong, the Qingshan team's goalkeeper, got injured.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
small fish

pharmacy
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.
药房继承之争 · A2
note

accept

rehearse

programmer
我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"
I passed by the matchmaking corner, saw a red umbrella written with "Male, 31 years old, programmer, height 185"
人民公园相亲角的照片 · A2
take out

younger male cousin
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It’s not about passing by… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I would’ve got through these past few days. So… what’s Jie planning to do next? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk with his younger cousin, and we’ll help him sort out the money he owes. That’s good. When the family’s together, things can always be worked out. By the way, keep the number you’re using now. Let’s just… let’s just say we’ve made another friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
water cup

chopsticks
饭桌上只有筷子碰碗的声音。
At the dinner table, there was only the sound of chopsticks hitting bowls.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
go out
凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。
At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.
深夜牛肉面之战 · A2
table tennis

ink
信封右下角有一点蓝色墨水。
There was a little blue ink in the lower-right corner of the envelope.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
fire
这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。
He already has two negative reviews this month, if he gets one more, he might be fired by the company.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
sweat

at a brisk pace

move aside
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
regular customer
小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。
Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
old granny

scare someone badly
Also means: be scared to death

tree leaves

sweep the floor

thrilling and risky

successor

night sky
他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”
He raised his head, looking at the pitch-black night sky outside the window, and asked in a low voice: "Xiao Liu, do you think something big will happen tomorrow?"
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
stall

silver medal

chinese chess
他们坐在桌子前,桌上有一盘象棋。
They were sitting in front of a table, on the table was a game of Chinese chess.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
small flowers
墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。
Momo, listen to me. First, go buy some fruit, apples or oranges are fine. And a little bit of flowers, white ones will do. Then find a clean spot and arrange them. Then light three incense sticks, bow three times to the photo, and talk to Grandpa. That's it, it's very simple.
伦敦公寓里的清明节 · A2
guard

shop

bad outcome

stay up late

flow down

lip-sync
do something on someone’s behalf
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
shoot at the goal
赵海把球传到中间,另一个队员马上射门。
Zhao Hai passed the ball to the middle, Another player immediately took a shot.
贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2
cool

beside the ear
她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。
She asked A-Zhu to wear the white flower by her ear, stand with her in front of an oyster-shell wall, and then make a video call to her grandmother.
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
two hundred
意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。
It means, Grandpa owed the Huang family two hundred dollars, and never paid it back.
南洋批信里的秘密 · A2
sponsor

turn off

blow over

medicinal herbs or materials
这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。
This is Dad's old scale, he used it every day to weigh medicinal materials.
药房继承之争 · A2
school uniform
她写"家明,明天穿校服,天冷了"
She wrote "Jiaming, wear your school uniform tomorrow, it's getting cold"
奶奶手机里的鬼故事 · A2
alley

take a walk
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
inn
阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。
A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.
丢失护照的最后一夜 · A2
sung lyrics
陈师父写过一段很重要的唱词,他改了三次。
Master Chen had written a very important part of the lyrics, he revised them three times.
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
uncle
这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。
Coming back this time, was not just to see Grandma, there was also a big event: Grandma invited an old friend she hadn't contacted for many years—Uncle Wang.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
slow down
唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。
Halfway through the song, he looked at the chair, slowed down, The audience also fell silent.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
stigma

flip open

develop film
林晓把底片冲洗出来,发现了一件奇怪的事:从1985年到1995年,每一年的照片里,都有同一个陌生男人。
Lin Xiao developed the negatives, found a strange thing: From 1985 to 1995, in every year's photos, there was always the same stranger.
旧照相馆底片里多出的人影 · A2
drag someone away by force
大爷说没看见有人硬拉他走,他是自己收拾东西走的。
The old man said he didn't see anyone drag him away, he packed his things and left by himself.
二手手机号里的陌生人 · A2
get water inside
Also means: take on water
前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?
The writing on the first few pages is all blurred, did water get in before?
关门倒计时里的火锅配方 · A2
draft
我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。
I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.
网红的道歉声明 · A2
past life
喝了汤,就会忘记前世的记忆。
After drinking the soup, one will forget the memories of their past life.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
cave opening

rummage through
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
pass the baton
第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。
During the third handoff, Lin Yue almost missed the new baton, and fell two meters behind.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
classifier for potted plants
第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。
On the first day, she walked to the balcony, and saw a pot of pothos (devil's ivy).
阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2
pomegranate

cane

battery level

store outlet
老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶
Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report
美食密探的卧底任务 · A2
concert hall

climb up
七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。
One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
whole family

mobile phone number
我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。
I am the new owner of this phone number, maybe he used it before.
二手手机号里的陌生人 · A2
really great

raindrop
雨点又大又急,像小石头一样打在地上。
The raindrops were big and fast, hitting the ground like small stones.
暴雨困住的那队采茶人 · A2
light incense

become an apprentice

save up
他说他想先把工作找好,攒点钱再回来……
He said he wants to find a job first, save some money and then come back...
二手手机号里的陌生人 · A2
musical score

chessboard
张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。
Platoon Leader Zhang looked at the chessboard, his expression was not good (he looked worried), as if he was thinking about something else.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
get worse
那可能是你手艺退步了,大家都会做牛肉面。
Then it might be that your skills have declined, everyone knows how to make beef noodles.
深夜牛肉面之战 · A2
small hole
陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。
Grandpa Chen looked at the photo, the woman in the photo was smiling beautifully, the small holes on her face were gone.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
shoot a basketball

strange

boiling water

move into
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.
已故邻居的包裹 · A2
cough

stone platform
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
There was a small path there, leading to an old stone platform by the river.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
lower corner
信封右下角有一点蓝色墨水。
There was a little blue ink in the lower-right corner of the envelope.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
car rental

fated connection

visit relatives

sheltered from the wind

thirsty
人们很渴,也很累,庄稼都枯萎了。
People were very thirsty and also very tired, the crops all withered.
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
open
那天晚上,林芳把最后一个包裹放进了柜子里,没有再拆开。她想,有些东西,留着比拆开更好。
That night, Lin Fang put the last package into the cabinet without opening it again. She thought, some things are better left unopened than opened.
已故邻居的包裹 · A2
white-haired
每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。
Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.
每周寄回原处的旧车票 · A2
qiantang tidal bore
Also means: large tide
八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。
On the afternoon of August 18, Lin Yu and her father came to Haining from Hangzhou, getting ready to watch the Qiantang River tidal bore.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
serve

kind words
奶奶说:“灶王爷吃了糖,嘴巴会很甜,上天后只会说好话。”
Grandma said: “After the Kitchen God eats the sugar, his mouth will be very sweet, after going to heaven he will only say good things.”
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
iron bar
他用一根很重的铁棒,一下一下地打肉。
He uses a very heavy iron rod, pounding the meat stroke by stroke.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
offensive to hear

paper airplane

make do

spread throughout
观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。
The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
live alone
林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。
Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.
已故邻居的包裹 · A2
ticket sales
咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。
The coffee shop used to be a small train station, and inside, an old clock, wooden chairs, and ticket window number seven were still there.
每周寄回原处的旧车票 · A2
knock on
那天下午,陈磊真的来了。他在门口站了很久,才敲响402的门。林芳把围巾和照片交给他,他没说太多话,只是一直低着头看那些照片。
That afternoon, Chen Lei really came. He stood at the door for a long time before knocking on door 402. Lin Fang handed him the scarf and photos. He didn't say much, just kept looking down at the photos.
已故邻居的包裹 · A2
hand fan

dozens of
这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。
This is an old wooden box found in the back wall of the ancestral hall, locked for decades.
族谱App里消失的名字 · B1
musical note
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.
古琴谱里缺的那个音 · A2
snow-covered ground
林雪坐在雪地上,看着这封信,眼睛湿了。
Lin Xue sat on the snowy ground, looking at this letter, her eyes became moist.
长江源头冰川裂开的那道缝 · A2
get promoted

flee for one’s life
那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。
There was war and chaos back then, and many people were fleeing for their lives. Your grandfather still remembered the money he owed, which is truly admirable.
南洋批信里的秘密 · A2water margin
舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。
Different masks were painted on the dancers' faces, representing the heroes in 'Water Margin'.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
shredded pork
年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。
The rice cake was white and soft, with the aroma of green vegetables and shredded meat.
最后一块宁波年糕该留给谁 · A2
stroke through water

softly

small river

food
原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。
It turned out that people often couldn't finish their food at the cafeteria, and in the end had to throw it away.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
vet the quality

by the bridge
她走到桥边,看看桥,心里很怕。
She walked to the edge of the bridge, looked at the bridge, felt very afraid in her heart.
云雾中的独木桥 · A2
promotional copy

let go
Also means: come loose

in a low voice
教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”
The coach whispered: “You are going to play table tennis with an American.”
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
buddhist scriptures
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
flood

play drums

ping-pong
从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。
From then on, people called this period of history "Ping Pong Diplomacy".
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2
sweet
每次有人吃到甜甜的桃子,他们都会想起夸父,那个曾经想为大家抓住太阳的巨人。
Every time someone eats a sweet peach, they all think of Kua Fu, that giant who once wanted to catch the sun for everyone.
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
be able to move

print incorrectly
小雨问陈老师:“老师,这里是不是印错了?”
Xiao Yu asked Teacher Chen: “Teacher, was there a printing error here?”
古琴谱里缺的那个音 · A2
hurricane lantern

claim

teahouse
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
thirty-six
今年,英歌舞队一共有三十六个人,每个人代表一位英雄。
This year, there are thirty-six people in the Yingge dance team in total, each person representing a hero.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
stuff into
我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!
My god, I was in such a hurry packing the kitchenware, I stuffed it into the knife bag, and never noticed it!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
zipper
阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。
A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.
丢失护照的最后一夜 · A2
firelight
那天晚上,火光冲天,圆明园开始燃烧。
That night, flames shot into the sky, the Old Summer Palace began to burn.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
overseas remittance office
槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。
Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.
南洋批信里的秘密 · A2
pipa (chinese lute)
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
fish oil

shout
他离江水很近,也听不见工作人员的喊声。
He was very close to the river water, and he could not hear the staff shouting.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
weighing scale

alarm clock
她手里拿着一个旧闹钟,钟已经不走了。
She was holding an old alarm clock in her hand, the clock no longer ran.
胡同里最后一位修钟人 · A2
replay
“我们看了比赛的重播,”教练说,“王芳没有受伤,她是假装的。
"We watched the replay of the race," the coach said, "Wang Fang was not injured, she was faking it."
省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2
climb mountains

flowers and plants

teacup

sender’s

night market

sandstorm

move away
很多邻居已经搬走了,王师傅的店也快要关门了。
Many neighbors have already moved away, Master Wang's shop is also about to close down.
胡同里最后一位修钟人 · A2
ingredients

swimming pool

red bean
粥里有红豆、花生和米。
Inside the porridge there are red beans (enumeration comma) peanuts and rice .
腊八节那勺分给邻居的粥 · A2
dining table
饭桌上只有筷子碰碗的声音。
At the dinner table, there was only the sound of chopsticks hitting bowls.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
clocks and watches
每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。
Every day, Master Wang sits in front of the table, carefully repairing clocks.
胡同里最后一位修钟人 · A2
cross out
Also means: expunge from a record or genealogy

sound of rain

nursing home
三周后,信里多了一张小纸条:“城北安静养老院。”
Three weeks later, there was an extra small note in the letter: Chengbei Quiet Nursing Home.
每周寄回原处的旧车票 · A2
photographic negative

twenty-three
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
entire year
而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了
And you almost set a building in London on fire, this story is enough for us to laugh about for a whole year
伦敦公寓里的清明节 · A2
play goalkeeper

wooden door
三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。
The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.
药房继承之争 · A2
delete
等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。
Wait, don't rush, I have a reminder in my document, remember to delete it before sending.
网红的道歉声明 · A2
finish drinking
不能喝完,也不能一口都不喝。
You cannot finish it, and you also cannot avoid drinking even a single sip.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
furrow one’s brows

pay off a debt in full

remove

jacket

wake up from a dream
第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”
The second time, he was thirty years old, his wife fell ill, he wrote: 'Life is like a dream, once the dream wakes, it is hard to forget.'
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
small print
纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”
The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
pharmaceutical company
我把秘方拍照给一家大药厂看了
I took a photo of the secret recipe and showed it to a big pharmaceutical company
药房继承之争 · A2
be right

soup dumpling
这家店开了三十年,汤包又好吃又便宜。
This shop has been open for thirty years, the soup dumplings are both delicious and cheap.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
secret recipe
爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。
Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.
药房继承之争 · A2
parentheses or brackets

play chess
小刘喜欢下棋,但下得不好,张排长总是赢。
Xiao Liu liked to play chess, but didn't play well, Platoon Leader Zhang always won.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
platoon leader
张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。
Platoon Leader Zhang looked at the chessboard, his expression was not good (he looked worried), as if he was thinking about something else.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
dai ethnic group

warm up

tattoo or brand with characters

gardener
小福十六岁,是圆明园的园丁。
Xiao Fu was sixteen years old, and was a gardener at the Old Summer Palace.
圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2
charger
今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。
This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
severe typhoon

water a plant

scar

river water
他离江水很近,也听不见工作人员的喊声。
He was very close to the river water, and he could not hear the staff shouting.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
negative review
这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。
He already has two negative reviews this month, if he gets one more, he might be fired by the company.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
old city district

star anise
这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。
This is the star anise I've used for ten years, others don't know I add this.
深夜牛肉面之战 · A2
musical measure
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.
古琴谱里缺的那个音 · A2
take a detour
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.
二手手机号里的陌生人 · A2
tend a grave

younger son
小儿子走进来,问:“父亲,你后悔吗?”
His youngest son came in and asked: “Father, do you regret it?”
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
dismantle or remove
邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。
The mail carrier also told Lin Xia, After Friday, the old mailbox would be taken down.
每周寄回原处的旧车票 · A2
collect debts

thank

become brighter

white rose

audience seating

scald burn

cross the bridge
每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。
Every person who dies, before crossing the bridge, must drink this bowl of soup.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
wither
人们很渴,也很累,庄稼都枯萎了。
People were very thirsty and also very tired, the crops all withered.
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
pitch the ball
教练走过来对小李说:“小李,你来投球。”
The coach walked over said to Xiao Li: “Xiao Li, you come and shoot the ball."
篮球场上让出的那一分钟 · A2
old woman
桥边有一位老婆婆,人们叫她孟婆。
Beside the bridge there is an old woman, people call her Meng Po (Granny Meng).
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
teapot
工夫茶很特别:茶壶很小,茶杯也很小,但是规矩很多。
Gongfu tea is very special: the teapot is very small, the teacups are also very small, but there are many rules.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
qingming Festival

rainy night
1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。
On a rainy night in 1841, Lin Zexu packed an old wooden chest.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
scripture
大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。
About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
unlock a lock
小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。
When Xiaoyu was preparing to unlock (the bike), suddenly saw inside the basket in front of the bike there was a bouquet of flowers.
共享单车筐里的那束花 · A2
large bowl
小玉走到桥边,看见孟婆坐在那里,手里拿着一个大碗。
Xiao Yu walked to the side of the bridge, and saw Meng Po sitting there, holding a big bowl in her hand.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
day by day

hot-pot seasoning base
底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。
The pages for the base ingredients, the ratios for Sichuan peppercorn and chili can't be seen clearly.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
concede
李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”
Mr. Li was also unconvinced: “We have been waiting in line for an hour!”
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
strange taste

classical musical piece
三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。
Three days later, Xiao Yu is going to perform an ancient piece at a concert, called 'Moon in the Mountains'.
古琴谱里缺的那个音 · A2
regular customer
结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。
Turns out today a regular customer said, the soup flavor at the shop next door (A Qiang's) is the same as mine, it even has that secret spice I add.
深夜牛肉面之战 · A2
singing songs
小玉笑了,她终于明白了唱曲的意义。
Xiao Yu smiled, she finally understood the meaning of singing opera.
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
raincoat
一个穿黄色雨衣的小男孩正在找东西。
A little boy wearing a yellow raincoat was looking for something.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
control console

goal

check in

invitational tournament

move back home
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, thank you so much… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It's not about you passing by… If you hadn't cared so much, I don't know how I would have got through these last few days. So… what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out what he owes. That's good. When the family's together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's just… let's just say we've made another friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
next life
她和阿明约定,来世还要相见。
She and A Ming promised each other, that they would meet again in the next life.
孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2
selection competition

sprout

representative office

water-splashing festival

make tea

run a street stall
她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来
She said she won't go to set up the stall until tomorrow morning, but she can have her son bring it over first
丢失护照的最后一夜 · A2
be banned from competing
Also means: ban from competing

break into pieces
如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。
If the Kitchen God told about breaking the bowl, the whole family might have bad luck next year.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
clouds and mist
云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。
The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.
云雾中的独木桥 · A2
play dumb

right foot

cutting tools
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
blow a whistle
lili

feel guilty

service center

take shelter from the rain
这时,王爷爷拉起她的手说:"别怕,前面有一个石头房子,我们先躲雨。"
At this time, Grandpa Wang pulled her hand and said: 'Don't be afraid, there is a stone house up ahead, let's take shelter from the rain first.'
暴雨困住的那队采茶人 · A2
pill

cannon fire

riverside
那里有一条小路,通向江边的旧石台。
There was a small path there, leading to an old stone platform by the river.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
bright and beautiful
教室里阳光明媚,小美和小王都很开心。
The classroom is bright with sunlight, Xiao Mei and Xiao Wang are both very happy.
转学生课桌里那架纸飞机 · A2
oil lamp

lamp oil

stone lion statue

health supplements

musical score
她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。
She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.
古琴谱里缺的那个音 · A2
soak
"我采得比较早,还没被雨淋湿。
'I picked mine relatively early, they haven't been soaked by the rain yet.
暴雨困住的那队采茶人 · A2
become bad

apology
第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。
The next morning, Chen Yuwei apologized to Su Xiaomeng in front of the whole class.
合唱选拔的假唱风波 · A2
ribs

catch fire
Also means: be lit and burning
而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了
And you almost set a building in London on fire, this story is enough for us to laugh about for a whole year
伦敦公寓里的清明节 · A2
fire alarm

spouse
另一个饭盒是给我的老伴的,她喜欢不同的菜。”
The other lunch box is for my wife, she likes different dishes.”
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
small bridge

add someone to a chat
Also means: add into

receiver
无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。
The wireless microphone receiver, the switch was flipped to the 'off' position.
合唱选拔的假唱风波 · A2in passing
陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。
Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, Auntie. I just asked around since I was passing by anyway. It's not about passing by… If you hadn't cared so much, I don't know how I'd have got through these past few days. So… what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out the money he owes. That's good. When the family's together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's just… let's just say we've made another friend.
二手手机号里的陌生人 · A2
inner compartment
连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机
I even turned out the bag compartments, there is only money and the phone
丢失护照的最后一夜 · A2
acknowledgement slip
Also means: acknowledgment slip
老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”
The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
beef noodles

notice
楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有
upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was
电梯里贴的那张寻物启事 · A2
comb
这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。
This is a comb Grandma left behind, She always kept it by her pillow.
老兵的第一条微信 · A2
suzhou storytelling-and-ballad art
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
sound of footsteps

alley
巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。
Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.
潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2
sign for receipt

crops
人们很渴,也很累,庄稼都枯萎了。
People were very thirsty and also very tired, the crops all withered.
夸父追日路上扔下的拐杖 · A2
strategic situation
他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。
The pieces on their small chessboard remained where they were, but the chessboard of history had already changed forever.
西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2
finalize a draft

dad
我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。
I'll help you ask my dad, he knows many descendants of old overseas Chinese.
南洋批信里的秘密 · A2
small bowl
你可以选几种,米饭也是小碗。
You can choose several kinds, and the rice is also served in a small bowl.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
green vegetables

be covered with

wash dishes
报到!我已经在后厨洗碗啦 hhh老板说我手脚麻利
Reporting in! I'm already in the kitchen washing dishes haha The boss said I'm quick and efficient
美食密探的卧底任务 · A2
flagpole
旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。
One end of the flagpole was stuck in the ground, and the red flag pointed downward, as if it had been put in upside down.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
change one’s wording
她想了想,改口说:“对不起,周阿姨。
She thought for a moment and changed what she said: I am sorry, Auntie Zhou.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2
sound of drums
观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。
The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
break apart
可是,接力棒可能在比赛中断开,也可能伤人。
However, the baton might break during the race, and it could also hurt someone.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
brows

sichuan pepper
底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。
The pages for the base ingredients, the ratios for Sichuan peppercorn and chili can't be seen clearly.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
open the window

vegetable market

contact list
我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的
I found Uncle Haoqiang's phone number, it was saved in Dad's contacts.
爸爸的微信还亮着 · A2
instrument string

crack
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
splash of water
大潮冲过旧石台,水花飞得很高。
The big tide rushed over the old stone platform, and the spray flew very high.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
turn yellow
他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!
He opened the cloth bundle and saw a yellowed piece of paper— it was exactly the mask drawing of 'Black Whirlwind'!
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
account book
这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。
There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.
敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2
rescue team

jump rope

stick in place
小明看着那块糖,想:如果灶王爷的嘴被粘住了,他是不是就不会说打碎碗的事了?
Xiao Ming looked at that piece of candy, thinking: If the Kitchen God's mouth is stuck shut, will he then not say anything about the broken bowl?
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
doorbell

bus stop

alarm device
姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?
Auntie! The smoke is too much, that alarm keeps going off, it's so loud! I don't know how to turn it off, my roommate isn't home, should I run outside?
伦敦公寓里的清明节 · A2
muddy water

courier

rice cake

straw hat

flower shop

power bank

dark gray

scoop up

basket
我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”
I don't want to throw them away, so I put the flowers in the bike baskets, to make the bike riders feel a bit better.”
共享单车筐里的那束花 · A2
ball-playing skill

settle the debt
“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。
“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.
南洋批信里的秘密 · A2
traditional Chinese zither

three-stringed lute
评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。
Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.
评弹先生留给空椅子的开场白 · A2
next Wednesday
回执上写着:下周三晚上,学校开家长会。
The form said: The school will hold a parent-teacher meeting next Wednesday evening.
哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2
bottom of a box

bow
陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。
Chen Mo rearranged everything, lit the small candle, and bowed three times to the photo.
伦敦公寓里的清明节 · A2
supply station
今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎
Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.
沙漠骑行的最后一格电 · A2
qin score
有一天,小雨在练习时,打开一本旧琴谱。
One day, while Xiao Yu was practicing, she opened an old music score.
古琴谱里缺的那个音 · A2
tug-of-war

tick-tock

wooden box
1841年的一个雨夜,林则徐收拾旧木箱。
On a rainy night in 1841, Lin Zexu packed an old wooden chest.
林则徐箱底那封没有送出的信 · A2
white waves
男孩抬起头,看见远处的白浪,马上转身跑。
The boy raised his head, and saw the white waves in the distance, then immediately turned and ran.
钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2
gather the full number
没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。
Without it, Uncle Chen couldn't paint the correct look, and the team couldn't gather all thirty-six people.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
paper bag
她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。
She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
ferry
所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。
Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.
台风来临前的最后一班渡船 · A2
meatball
每天早上五点,陈伯在小店里打牛肉丸。
Every morning at five o'clock, Uncle Chen makes beef balls in his small shop.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
tofu pudding
东村的人喜欢吃甜的豆腐脑,他们放糖。
People from East Village like to eat sweet tofu pudding, they add sugar.
两个村子争的那碗豆腐脑 · A2
drumhead
阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。
A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.
潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2
cordially invite
请柬上写着:“林娜和陈浩,诚邀您参加我们的婚礼。”
On the invitation it was written: "Lin Na and Chen Hao, sincerely invite you to attend our wedding."
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
bow
陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。
Chen Mo rearranged everything, lit the small candle, and bowed three times to the photo.
伦敦公寓里的清明节 · A2
at 5:30
Also means: half past five · 5:30

tear off

sticky sugar candy
晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。
In the evening, Grandma took out a piece of sweet and sticky 'malt sugar candy', and placed it in front of the Kitchen God's picture.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
twelfth lunar month
到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。
When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2kua Fu

be served

safe
我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。
I went to the pharmacy to organize things today, and found the secret recipe book is no longer in the safe.
药房继承之争 · A2
market stall
今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。
A customer told me tonight, the soup at your stall is exactly the same as mine.
深夜牛肉面之战 · A2
stall owner

waft out
小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。
Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
school desk

close up the stall

half past nine
九点半,厨房里只剩下一笼汤包了。
At nine-thirty, there was only one steamer of soup dumplings left in the kitchen.
抢最后一笼汤包的两家人 · A2
photo studio
陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。
Grandpa Chen's photo studio is very old, on the wall there is a big clock.
谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2
beef meatballs
陈伯的手,做了三十年牛肉丸的手,今天在发抖。
Uncle Chen's hands, hands that have made beef balls for thirty years, are shaking today.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
half past ten
第二天早上,天空很蓝,十点半却下起了大雨。
The next morning, the sky was very blue, but at half past ten, heavy rain began to fall.
邮局每天盖着明天日期的信 · A2
splash water

recipient
邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。
The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.
每周寄回原处的旧车票 · A2
wooden box

mirror frame

freezer
等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。
Wait a minute, I see the freezer door open, I want to take a photo before leaving.
美食密探的卧底任务 · A2
gongfu tea

relay baton
第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。
when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.
全运会接力棒上的一道裂纹 · A2
tree seedling

freeze in surprise

cooking spatula
林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。
Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.
关门倒计时里的火锅配方 · A2
kunqu opera
在南方的小镇,住着一位昆曲老师,陈师父。
In a small town in the south, lived a Kunqu Opera teacher, Master Chen.
昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2
peach tree

matchmaking corner

scoopful
小美看看四周,她在想:第一瓢水应该泼给谁呢?
Xiao Mei looks around , she is thinking : the first ladle of water should be splashed to whom? ?
傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2
chopped scallion

pound medicine
兔子每天晚上都在月亮上捣药。
The rabbit every night is at / is doing on the moon pounding medicine .
月亮上兔子捣药的规矩 · A2
restaurant back kitchen

kitchen utensils
我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!
My god, I was in such a hurry packing the kitchenware, I stuffed it into the knife bag, and never noticed it!!!
关门倒计时里的火锅配方 · A2
peony pavilion

house number
小区的灯光很暗,门牌号看不清楚。
The neighborhood lights were very dim, the door numbers couldn't be seen clearly.
外卖送错门牌号的那晚 · A2naihe Bridge

bamboo basket
大家背着竹篮,唱着歌,一片一片地采茶叶。
Everyone is carrying bamboo baskets on their backs, singing songs, picking tea leaves leaf by leaf.
暴雨困住的那队采茶人 · A2
braised pork
早上她答应爸爸,中午买红烧肉饭回去。
In the morning, she promised her father that she would buy braised-pork rice and bring it home at noon.
社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2kitchen God
人们说,灶王爷住在厨房里,看着一家人做的每一件事。
People say, the Kitchen God lives in the kitchen, watching every single thing the family does.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
auntie (my mother’s older sister)

overseas Chinese remittance letter

crisp and clear (of a sound)
球在桌子上跳来跳去,声音清脆。
The ball bounced back and forth on the table, the sound was crisp.
1972年那场秘密的乒乓球局 · A2meng Po

chinese New Year’s Eve reunion dinner
明明,妈妈说今年你一定要回家吃年夜饭。
Mingming, Mom said this year you must come home to eat the New Year's Eve dinner.
父子俩十年不说话的年夜饭 · A2
invitation card
婚礼请柬已经印好了一百张,上面写着两个人的名字。
One hundred wedding invitations have already been printed, with the names of two people written on them.
婚礼请柬上写错的那个名字 · A2
spicy malatang hot-pot dish
最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。
The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.
外卖送错门牌号的那晚 · A2
three o’clock

callus
手上有很多老茧,也有一点发抖。
There were many calluses on his hands, and they were also shaking a little.
打了三十年牛肉丸的那双手 · A2
younger paternal aunt
kitchen God
在中国,很多厨房的墙上有一张画,画上是灶王爷。
In China, on the walls of many kitchens there is a picture, on the picture is the Kitchen God.
灶王爷上天前吃的那块糖 · A2
swimming goggles

shadow puppetry

medicinal food
药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。
I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.
药房继承之争 · A2
mail carrier
每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。
Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.
每周寄回原处的旧车票 · A2
flower hair ornament
小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。
Xiaoyu came to Quanzhou from Shanghai, wanting to take a beautiful photo of her flower headdress, and send it to her grandmother.
泉州簪花围少插的一朵花 · A2
bamboo raft

grandmother
我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。
My grandma used to receive this kind of letter too, it was sent back to China by overseas Chinese in Southeast Asia.
南洋批信里的秘密 · A2
roller shutter door
陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。
Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.
二手手机号里的陌生人 · A2
sway back and forth
陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。
Chen Hao stared at his phone, his work ID badge dangling from his neck, as colleagues walked past him, giving him curious glances.
人民公园相亲角的照片 · A2
dawdle

suona
他全身湿了,手里抱着师父的唢呐。
He was completely wet, and he was holding his teacher's suona in his arms.
唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2