Skip to content
InkLingo
All vocabulary lists

Chinese A2 vocabulary list: 1,865 words

1,865 words · Story levels: A0–B1
Including: 的 · 了 · 我 · 有 · 到

Swipe this list0 / 1865

的

de

attributive linker

de

attributive linker

Also means: possessive/genitive marker · particle that turns a predicate into a noun phrase · particle emphasizing details in the 是…的 construction

最高的地方。

The highest place.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

le

marks a completed action

Also means: change-of-state particle · sentence-final particle marking a new situation or decision · emphatic sentence-final particle

忘了告诉你…

Forgot to tell you...

京剧新秀的直播翻车 · A1

yǒu

there is/are

Also means: have · once · auxiliary indicating that an action occurred

有紧急情况!

There's an emergency!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

dào

arrive at a place

Also means: reach · successfully obtain · reach a point in time

好。我马上到。

Okay. I'll be there right away.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1

méi yǒu

did not / have not

Also means: there is no / there are no · not have · no

你没有做错。

You didn't do anything wrong.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

hòu

after

Also means: later · rear/back

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

After the match ended, the American reached out his hand, wanting to shake hands with Xiao Lin.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

ràng

make

Also means: let · yield or make way

我怕再一次让大家失望。

I'm afraid of once again letting everyone down.

禁赛后的回归赛 · A2

zhe

particle marking an ongoing action or state

Also means: marks the manner or accompanying state of an action · keep doing it · try to

上面写着"1977年"。

It says '1977'.

爸爸的1977准考证 · A1

guo

indicates having done something before

Also means: after · across/through · marks transfer to a receiver

你的包好像有打开过。

Your bag seemed to have been opened.

丢失护照的最后一夜 · A2

de

particle marking the preceding manner phrase as an adverbial modifier

Also means: plot of land · ground · place

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Gradually, Xiao Lin was no longer so afraid.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

yóu

by

最后一曲《百鸟朝凤》最重要,一直由高师傅来吹。

The final piece, “A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix,” is the most important, and has always been played by Master Gao.

唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2

zěnme

how

Also means: what’s wrong? · why · how could that be?

怎么证明?说空话谁都会。

How to prove it? Anyone can say empty words.

合唱选拔的假唱风波 · A2

de

particle linking a verb to a complement showing manner, degree, or result

Also means: have to · can (ability marker between the verb and its complement) · achieve

他跑得好快!

He runs so fast!

京剧新秀的直播翻车 · A1

gōng sī

company

Also means: office

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Tomorrow the company wants Lin Xia to formally be in charge of all the account's copy.

网红的道歉声明 · A2

kě

but

Also means: can · be sure not to · finally

这号码换了主人,可情分没变。

This number changed owners, but the affection remains.

二手手机号里的陌生人 · A2

chéngwéi

become

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

That unclaimed pot of pothos, now has two owners, and also let the two people become good friends.

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

dàng

take as

Also means: work as · when · serve as

你们都当我是"恶作剧"。

you all just treated me as a "prank."

地铁站的匿名短信 · B1

nèi

within

Also means: inland

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

The search team said they expect within an hour to bring her back to the trailhead.

山上失联的队友 · B1

cái

only then; not until then

Also means: only because of that · rather · then

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Locked, I searched for the key for a long time before finding it.

南洋批信里的秘密 · A2

yīnggāi

should

Also means: probably · right

我觉得他们应该知道。

I think they should know.

爱豆的秘密对象 · A1

bā

eight

Also means: eight, a lucky symbol of wealth

带了8升水,够了老周,放心

Brought 8 liters of water, that's enough Lao Zhou, don't worry.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

rénmín

people

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

fā

send

Also means: post · send money · occur (of a flood)

我们要不要发出去???

Should we post it???

爱豆的秘密对象 · A1

shēng huó

live

Also means: way of life · living conditions · make a living

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“Trust me,” Chen Hao said, “I have lived in this desert for thirty years, I won't let you go the wrong way.”

沙漠电台最后一次呼叫 · B1

tōngguò

by means of

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Master Wang had always kept a memory of her, he didn't expect that today, through this clock, he would 'see' her again.

胡同里最后一位修钟人 · A2

wèile

in order to

Also means: for

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

In order to find out the truth, she decided to stay in the shop at night, hiding in the inner room to observe quietly.

包子铺每天多出的那一笼 · B1

tóng shí

simultaneously

这时候,王家和李家同时走到柜台前。

At this moment, the Wang family and the Li family walked to the counter at the same time.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

yǒude

some

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Some things will be burned down, but some things can remain: a promise, a memory, and a heart that protects beautiful things.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

gēn

with

Also means: from · follow · against

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

I'll apologize to you in person tomorrow, and also explain clearly to the whole class.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yìxiē

some

Also means: slightly

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.

南洋批信里的秘密 · A2

yǐngxiǎng

impact

Also means: affect

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xīwàng

hope

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Dad hoped we would keep this shop, did you forget?

药房继承之争 · A2

yāoqiú

require

Also means: be required · requirements

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'The Lu case has been submitted, awaiting clearance of reputation'—he later formally filed a report, requesting a re-investigation of this accident.

三线厂的加密电报 · B1

bùtóng

different

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Many tourists only know that they should drink three rounds of tea, but don't know that the three rounds have three different sets of rules.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

diǎn

little

Also means: little more · o’clock · some / a little

就是欠了点钱不好意思回家……

it's just that he owed some money and felt ashamed to come home...

二手手机号里的陌生人 · A2

jiéguǒ

as a result

Also means: turns out · result

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

I've been drumming for six years, half the drum arrangements on the new album were added by me, in the end there's not even a name mention, and the split was cut.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

zǒu

go

Also means: leave · pass away · run

但是山路晚上不好走。

But the mountain road is hard to travel at night.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dài

take along

Also means: lead · contain a hint of flavor · bring up

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, thank you for bringing the notebook back.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guó

country

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

dàibiǎo

represent

Also means: mean

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

She practiced hard every day, hoping that one day she could represent the country in a competition.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

zhī chí

support

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Old Chen was also very moved, he added another steamer of soup dumplings for them and said: “This is my gift to you, thank you for your support over all these years.”

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

zuìhòu

last

Also means: finally · ultimately · end

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge don't worry, take your time, when was the last time you saw it?

丢失护照的最后一夜 · A2

jiā

home

Also means: family · classifier for organizations

故宫给雨燕一个家,雨燕也帮助故宫。

The Forbidden City gives the swifts a home, and the swifts help the Forbidden City too.

替故宫屋顶捉虫的鸟 · A1

kāi

be open

Also means: run · drive · depart

张队长去小龙家。门开了一半。

Captain Zhang goes to Xiaolong's house. The door is half open.

龙舟赛前的退队风波 · A0

zhīhòu

after

Also means: afterwards

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

He was labeled a 'saboteur' and spent three years in the cow shed (persecution shelter), after coming back he didn't dare say a single word, and now you come asking about this?!

三线厂的加密电报 · B1

duìyú

regarding

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...

网红的道歉声明 · A2

xiě

write

Also means: be written on · enter a value · compose music

那是我给自己写的提醒...

That was a reminder I wrote for myself...

网红的道歉声明 · A2

háizi

child

Also means: dear child

孩子看妈妈。

The child looks at Mom.

妈妈看书 · A0

fēn

distribute

Also means: minute · point · distinguish between

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.

药房继承之争 · A2

sǐ

extremely

Also means: even if one died

那怎么办啊😭😭我怕死了

Then what should I do? 😭😭 I'm scared to death.

网红的道歉声明 · A2

zìyóu

freely

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

cānjiā

participate in

Also means: take an exam · attend

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Today, they participated in a (measure word for games/events) important competition/match.

篮球场上让出的那一分钟 · A2

dāngshí

at that time

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

I stumbled for a moment, and stood next to the control panel.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wánquán

completely

Also means: completely; at all with negation

是感觉你也不完全相信我。

was feeling that you didn't completely believe me either.

禁赛后的回归赛 · A2

chǎn pǐn

product

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.

药房继承之争 · A2

guónèi

domestic

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

My roommate said he has some incense brought from back home, and let me use it

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhèng

currently

Also means: straight

小美走到后面,看见小张正低头工作。

Xiao Mei walked to the back, saw Xiao Zhang working with his head down.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

jìzhě

reporter

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.

美食密探的卧底任务 · A2

wǎngluò

internet

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, you understand the internet, you can help us with publicity.

药房继承之争 · A2

gàn

work

Also means: dry · dry up · do

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

I asked the old man selling vegetables next door, he said the shop owner suddenly quit a month ago, ran away owing rent.

二手手机号里的陌生人 · A2

chēng

weigh

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

This is Dad's old scale, he used it every day to weigh medicinal materials.

药房继承之争 · A2

guòchéng

process

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Although the process was very hard, but they won the first set, and then won the second set.

羽毛球赛前收到的纸条 · A2

zhíjiē

directly

Also means: immediately

那你为什么不直接告诉他?

Then why don't you tell him directly?

已故邻居的包裹 · A2

shòu

be affected by

Also means: suffer an injury

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.

合唱选拔的假唱风波 · A2

bào gào

report

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

If we report it now, the staff will have to inspect it, and they might not be able to compete on time.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

zhījiān

between

Also means: within

林娜笑着回答:“朋友之间应该互相信任。”

Lin Na answered with a smile: “Friends should trust each other.”

羽毛球赛前收到的纸条 · A2

cúnzài

exist

Also means: have

但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。

But we do not know which scroll was put in last, and we also do not know whether the monk in the story really existed.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

gǎibiàn

change

Also means: alter something

也可能什么都不会改变。

And it's also possible nothing will change.

禁赛后的回归赛 · A2

fāngfǎ

method

这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。

This method is very old and very tiring, but the beef balls made this way are especially delicious, both bouncy and fragrant.

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

gè

each

那我要红烧肉、青菜和鸡蛋,各半份,再要一小碗米饭。”

Then I’ll have half portions of braised pork, greens, and eggs, and a small bowl of rice.”

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

jiēshòu

accept

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

You can refuse to accept help, but at least give her a call, she is really worried.

二手手机号里的陌生人 · A2

yíxià

briefly

Also means: each time · immediately

请两位安静一下。

Please both of you be quiet for a moment.

广场舞C位争夺战 · A1

yǒu xiē

some

Also means: somewhat

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wèi

not yet

Also means: chinese character “未”

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Matched it is... 'Lu did not sabotage, it is my fault'.

三线厂的加密电报 · B1

hézuò

collaboration

Also means: cooperate

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.

深夜牛肉面之战 · A2

zhīqián

before

Also means: before that

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

The writing on the first few pages is all blurred, did water get in before?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

guīdìng

stipulate

Also means: regulation

这是规定的应急做法,不是作弊。

This is a regulated emergency practice, it's not cheating.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shìfǒu

whether

但是,我们不知道最后放进去的是哪一卷,也不知道故事里的和尚是否真的存在。

But we do not know which scroll was put in last, and we also do not know whether the monk in the story really existed.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

cānyù

participate

小林知道,自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin knew that she had participated in this special piece of history.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

gǎnjué

feeling

Also means: feel like · feel that · feel by touch

每一次,我的感觉不一样,词也不一样。”

Each time, my feelings were different, so the lyrics were different too.'

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

jiějué

resolve

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

If this matter is not resolved, you two might both not get on the list.

合唱选拔的假唱风波 · A2

liǎojiě

understand

Also means: be familiar with

那些人不了解真相。

Those people don't know the truth.

禁赛后的回归赛 · A2

yì shù

art

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

chǔlǐ

handle

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents

丢失护照的最后一夜 · A2

xíng

okay

Also means: be okay · trade · be enough

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Okay, send me the whole string of numbers, not one can be missing.

三线厂的加密电报 · B1

jīhuì

opportunity

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

He said he wants to find a chance to return it to you, saying it belongs to your family.

南洋批信里的秘密 · A2

chuántǒng

traditional

Also means: tradition

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

ná

hold or carry

Also means: get · take out · pick up

我拿大杯子。

I take the big cup.

两个杯子 · A0

zhēnzhèng

really

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

yánzhòng

serious

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang said, He didn't go to Mom's funeral back then, because something very serious happened to him out of town, and he was too ashamed to come back

爸爸的微信还亮着 · A2

fùzé

be responsible for

Also means: be accountable to

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

If we set up together, who will be responsible for cooking the soup, and who will be responsible for collecting the money?

深夜牛肉面之战 · A2

zuòpǐn

artwork

老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。

The old craftsman often said to Xiao Fu: "This mirror is the work of my lifetime.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

zhù

live

Also means: become fixed or frozen · keep under control

山上有人住吗?

Does anyone live on the mountain?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

zhǐyào

as long as

Also means: only need

他让我答应,只要我还能演,就给他留一个位置。”

He made me promise that as long as I could still perform, I would always save him a seat.”

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

jīngguò

pass by or through

Also means: undergo · after · course or details

小女孩每天经过石狮子。

The little girl passes by every day the stone lion.

石狮子眼睛红了的那天 · A2

wèilái

future

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

She finally understood how much Grandpa had loved this snowy mountain when he was young, and how much he cared about the future of the Yangtze River.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

niándài

era

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Two hundred silver dollars, it was a lot of money in those days.

南洋批信里的秘密 · A2

tiáo

classifier for a long, narrow thing or route

Also means: for messages or pieces of information · classifier used when the noun is omitted

您说的那个打印店在哪条街?

Which street is that print shop you mentioned on?

二手手机号里的陌生人 · A2

jiārù

join

Also means: add someone to a group

小雨加入了群聊

Xiaoyu joined the group chat

禁赛后的回归赛 · A2

fā bù

publish

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Five minutes later, Anna's official account released that statement.

网红的道歉声明 · A2

shuōmíng

indicate

Also means: explain · instructions

说明你每次都有理由。

It shows you have an excuse every time.

朵朵日程群 · B1

jìlù

record

Also means: chat history

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

I remember, I have records of all my deliveries, I'll go check it out right now.

二手手机号里的陌生人 · A2

shēng

be angry with someone

Also means: fall ill · give birth to · develop feelings

“你……你不生我的气吗?”

"You... are you not angry with me?"

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

yǐqián

formerly

Also means: former · before · past

他以前自己也买过不少保健品呢!

He used to buy quite a few health supplements himself!

已故邻居的包裹 · A2

jiǎn dān

simple

Also means: tersely

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

She understood: The River God's rule is very simple, but it is very important.

河神只收单数的贡品 · A1

tǎolùn

discuss

小刘走出房间,看到士兵们在讨论,说蒋介石被抓住了。

Xiao Liu walked out of the room and saw soldiers discussing, saying that Chiang Kai-shek had been captured.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

qūyù

area

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

yàobù

otherwise

Also means: how about …?

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Why thank me? You're the one who should be thanked, if you hadn't warned us, something really would have happened tonight.

地铁站的匿名短信 · B1

quánbù

entire

Also means: all · completely

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

I don't know, but this is all that can be asked for now.

二手手机号里的陌生人 · A2

shèqū

community

每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”

Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

jiè shào

set someone up with a dating partner

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

zhèngshì

formally

Also means: official · formal

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Tomorrow the company wants Lin Xia to formally be in charge of all the account's copy.

网红的道歉声明 · A2

yǒngyuǎn

forever

Also means: ever

名字上永远有这个污点。

There will always be this stain on my name.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngshen

energetic

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

The inspection arrives at 8:30, let's all look sharp, don't let anyone see that something happened last night.

地铁站的匿名短信 · B1

kào

by means of

Also means: rely on · lean against or rest on

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

wénzhāng

article

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.

美食密探的卧底任务 · A2

míngzi

name

Also means: authorship credit · reputation

那咱俩谁的名字写前面?

Then whose name of ours gets written first?

深夜牛肉面之战 · A2

shǎo

be missing

Also means: be less · rarely · decrease further

但是奶茶不能少!!!

But the milk tea cannot be skipped!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1

kěndìng

definitely

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

I think it's quite good, you two cooperating, the reputation will definitely be greater than now.

深夜牛肉面之战 · A2

fàng

put

Also means: let go emotionally · add · stand someone up

我把月饼和酒放在石头上。

I put the mooncakes and wine on the rock.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

dàlù

mainland China

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

Grandpa, Look, There's a message here, A girl from the mainland added you.

老兵的第一条微信 · A2

jūnduì

army

他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。

He didn't know that that night, General Zhang Xueliang's army was going to capture Chiang Kai-shek.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wán

mark that an action is completed

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

Sure, when I'm done with this busy period, I'll definitely go.

二手手机号里的陌生人 · A2

diànzǐ

electronic

Also means: electronic one

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo put the phone on the table, watching the small electronic candle gently glowing in the quiet room in London.

伦敦公寓里的清明节 · A2

xuānchuán

promotion

Also means: promote

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, you understand the internet, you can help us with publicity.

药房继承之争 · A2

zhāng

classifier for flat objects

Also means: classifier for faces

我看到一张照片!!

I saw a photo!!

爱豆的秘密对象 · A1

bàn

hold an event

Also means: handle · apply for official documents

每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Every autumn, both villages will hold a 'Tofu Pudding Festival'.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

lǐ jiě

understand

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Auntie, I understand you're worried, but it's really not him.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhuā

catch fish

Also means: catch or arrest someone · hold

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei was very anxious, caught four fish and put them in a basket.

河神只收单数的贡品 · A1

xiàlái

stop

Also means: move down · settle down · record and preserve

突然,她停下来,脸色变得很难看。

Suddenly, she stopped, her expression became very troubled.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

mài

sell

Also means: betray

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

The secret recipe cannot be sold, but when it's a family matter, we will definitely help.

药房继承之争 · A2

zhìshǎo

at least

用别人的名字寄,他至少会收下。

Sending it using someone else's name, he would at least accept it.

已故邻居的包裹 · A2

zhēnshí

actual

Also means: true · concrete · genuine

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Real height, real work, real photo

人民公园相亲角的照片 · A2

bìng bù

not really

那一刻,她明白:也许两国人民并不是真正的敌人。

At that moment, she understood: Perhaps the people of the two countries are not really enemies.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

dān xīn

be worried

Also means: worry about · worriedly · worry

我有点担心。

I'm a little worried.

已故邻居的包裹 · A2

shēntǐ

body

Also means: physical health

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.

禁赛后的回归赛 · A2

chéng rèn

admit a mistake

Also means: admit

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

That's what it means. Back then the higher-ups were investigating fiercely, whoever admitted they caused an accident would at best be sent to the countryside, at worst... you know.

三线厂的加密电报 · B1

héhǎo

make up

他说他想跟爸爸和好,想回家

He said he wants to reconcile with Dad, wants to come home

爸爸的微信还亮着 · A2

jiàn

classifier for a matter or event

Also means: piece (classifier)

真的吗?他知道这件事?

Really? Does he know about this?

南洋批信里的秘密 · A2

tí

mention

Also means: carry · refresh

不知道。爷爷从来没提过。

Don't know. Grandpa never mentioned it.

南洋批信里的秘密 · A2

guān

turn off something

Also means: close · off

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Auntie! The smoke is too much, that alarm keeps going off, it's so loud! I don't know how to turn it off, my roommate isn't home, should I run outside?

伦敦公寓里的清明节 · A2

tūrán

suddenly

Also means: sudden

突然,她听到“汪汪”的声音。

Suddenly, she heard the sound of 'woof woof'.

云雾中的独木桥 · A2

fùjìn

nearby

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

miàn

classifier for mirrors

Also means: in front of someone · classifier for flags · noodles

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

This mirror was not big, but it was very special, on the edges there were small dragons.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

bù shǎo

quite a few

Also means: not be short

他以前自己也买过不少保健品呢!

He used to buy quite a few health supplements himself!

已故邻居的包裹 · A2

dào

pour

Also means: reverse · backwards · fall down

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming put down his chopsticks and stood up and poured a cup of tea for Dad.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

shēnshang

on someone’s body

Also means: on one’s person

云朵摇摇尾巴,靠在小雨身上。

Cloud wagged its tail, leaned against Xiao Yu.

竹林深处迷路的那只羊 · A1

guǎnggào

advertisement

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

There are a lot of unread messages, advertisements, and one person keeps sending messages

爸爸的微信还亮着 · A2

sù dù

speed

唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。

Halfway through the song, he looked at the chair, slowed down, The audience also fell silent.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

zìjǐrén

of our own

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

But... then for these fifteen years, we two set up our stalls so close to each other, competing for customers every day, not knowing the other was one of our own.

深夜牛肉面之战 · A2

wén jiàn

document

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents

丢失护照的最后一夜 · A2

guówài

abroad

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, you are abroad, if you want to open your own shop in the future, just use this recipe.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

gōnglǐ

kilometre

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

bùguǎn

not care about

Also means: no matter

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulation or not, I don't care, what the audience saw was his mouth moving with no sound.

合唱选拔的假唱风波 · A2

qīzi

wife

家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”

After his family fell asleep, he wrote a letter to his wife: “The journey is very long, and the weather is very cold.”

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

lǜ shī

lawyer

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, have you all seen the lawyer's letter?

药房继承之争 · A2

bàngōngshì

office

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

They say the office opens tomorrow morning before they can process emergency documents

丢失护照的最后一夜 · A2

zhídào

until

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.

药房继承之争 · A2

gǎnxiè

thank

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.

南洋批信里的秘密 · A2

qǔxiāo

cancel

Also means: invalidate

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.

已故邻居的包裹 · A2

měi guó rén

american

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

The coach whispered: “You are going to play table tennis with an American.”

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

quān

circle

Also means: lap

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

The circle should be a bit bigger than the nest, about one meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

shèng lì

victory

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

She understood: sometimes, victory is not just first place, but also honesty and trust between teammates.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

yì jiā

business

Also means: one’s whole family

小林在扬州一家小饭店和爷爷一起做炒饭。

Xiaolin makes fried rice with his grandfather at a small restaurant in Yangzhou.

扬州炒饭里不能少的那颗青豆 · A1

yí bùfen

part

我这个月工资可以先给你一部分

My salary for this month can be given to you in part first

药房继承之争 · A2

yǒushí

sometimes

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

She understood: sometimes, victory is not just first place, but also honesty and trust between teammates.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

fāchū

send

Also means: emit a sound

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

That sentence "(cry a bit here, coordinate with the facepalm emoji, remember to delete!)" she sent it out directly.

网红的道歉声明 · A2

zuò

sit

Also means: take or ride · visit · observe postpartum confinement

我现在坐在地上哭。

I'm sitting on the ground crying now.

爸爸的1977准考证 · A1

xiàqù

downward

Also means: continue · pass down to later generations · be unable to keep watching

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

I remember when I squatted down, I took the small bag out of my pocket and put it on the ground

丢失护照的最后一夜 · A2

chuán

be passed down

Also means: spread a rumor · be transmitted · pass along

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

That drawing was passed down by Uncle Chen's grandfather, it has already been a hundred years.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

bèijǐng

background

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Voice message received, analyzing possible location based on background sounds, please stay online.

渔船失联的三小时 · B1

jiàn dào

see someone

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Master Wang had always kept a memory of her, he didn't expect that today, through this clock, he would 'see' her again.

胡同里最后一位修钟人 · A2

tōngzhī

notice

天气预报说会下雨,银行门口也有通知。

The weather forecast said it would rain, and there was also a notice at the entrance to the bank.

邮局每天盖着明天日期的信 · A2

dǎkāi

open

Also means: turn on · unfold · open an umbrella

打开看看,里面是什么?

Open it and see, What's inside?

爸爸的1977准考证 · A1

biǎoyǎn

perform

Also means: performance

国庆节要表演广场舞。

We are going to perform a square dance on National Day.

广场舞C位争夺战 · A1

duìfāng

other person

两个人在河边认识了,慢慢地喜欢上了对方。

The two of them met by the riverside, and slowly fell in love with each other.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

zhōng xué

secondary school

这是中学时的东西,已经很多年没看了。

This was something from middle school, and hadn't been looked at for many years.

同学录里被撕掉的那页 · A2

yāoqǐng

invite

Also means: invitation

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

dān

delivery order

Also means: repair request form

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

zhí

value

Also means: be worth it

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

The sensor pressure values keep jumping, someone turned off the false alarm today.

地铁站的匿名短信 · B1

jiālǐ

at home

Also means: household · family-owned

小明在家里。

Xiaoming is at home.

书在包里 · A0

gānggāng

just now

一个人的手打了三十年,一个人的手刚刚开始。

One person's hands had been pounding for thirty years, the other person's hands had just started.

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

rénshēng

life

前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”

The memories of the past life are too many and too heavy, a new life cannot hold them.”

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

fǎng wèn

visit

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

guāng

light

Also means: sparkle

每天晚上,他的窗户都有光。

Every night, there was light from his window.

爸爸的1977准考证 · A1

duì wǔ

group

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Without it, Uncle Chen couldn't paint the correct look, and the team couldn't gather all thirty-six people.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

duìxiàng

romantic partner

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

jiāshàng

be added or applied

Also means: add

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

In Cave No. 156, there is a Tang Dynasty mural, and there is another layer of color added later on the outside.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

shī

master

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Yes, I became his apprentice eighteen years ago, earlier than you.

深夜牛肉面之战 · A2

yù dào

meet someone

Also means: encounter

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

But Xiaoyu felt warm in her heart, because she fulfilled her promise, and also met a kind person.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

zhōngwén

written chinese

Also means: spoken chinese

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

White tablets, there are no Chinese instructions on the bottle.

已故邻居的包裹 · A2

dāngnián

back then

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.

南洋批信里的秘密 · A2

juàn

volume

Also means: roll up

大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。

About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

wénzì

written text

Also means: writing · wording

这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。

There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

kè

gram

阿姨把菜放在秤上,可是女孩发现秤总是少了一克。

The auntie [took] the vegetables and put them on the scale, but the girl discovered the scale was always short by one gram.

菜市场那杆总缺一克的秤 · A2

liúxià

leave behind

Also means: be left as a legacy · remain · be handed down

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Old Ma said with a smile: "This is the pulled noodles left behind."

兰州拉面师傅手腕那道弯 · A1

miàn qián

in front of

Also means: in front of an audience

赵海走到林峰面前,笑着问:“你什么时候学会等了?”

Zhao Hai walked up to Lin Feng, and asked with a smile, 'When did you learn to wait?'

贵州村超决赛突然换门将的十分钟 · A2

jìniàn

commemorate

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Every Tofu Pudding Festival, everyone makes 'half sweet, half savory' tofu pudding, to commemorate Xiao Ming and Xiao Hong's love story.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

jìngzhēng

compete

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

"Let's practice together from now on," Wang Le said, "we can help each other, no need to compete with each other."

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

fèn

portion

Also means: measure word for documents · classifier for a memory · classifier for a job

王阿姨给他一份早饭。

Auntie Wang gave him some breakfast.

消失在早餐摊的第三只饭盒 · A1

chá

investigate

Also means: diagnose · check someone’s duty status or whereabouts

我查一下。

I'll check.

房租到期倒计时 · A1

jiārén

family members

Also means: family

他一直保护国家,也保护家人。

He always/continually protected the country, also protected his family.

岳飞背上刺的那四个字 · A2

jiē

receive

Also means: answer the phone · pick someone up and bring them home · follow

她接过草帽,戴在头上。

She took the straw hat, and wore it on her head.

漓江竹筏上掉进水里的草帽 · A2

huài

break

Also means: bad · rot

你脑子没坏吧?

Are you out of your mind (is your brain not broken)?

深夜牛肉面之战 · A2

tiē

to stick up

Also means: be pressed against or attached to

你把我的照片贴在公园里了???

You (took) my photo and pasted it in the park???

人民公园相亲角的照片 · A2

hǎohǎo

properly

Also means: okay, okay · fine

这个箱子,我要好好收起来。

This box, I will put it away properly.

南洋批信里的秘密 · A2

dāi

stay

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Grandpa really did when he was young stay in Malaysia.

南洋批信里的秘密 · A2

tīngshuō

hear about

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

1987... I saved up enough money and wanted to go back to see her. But I heard she was very ill. I was scared. I was afraid I'd see her for the last time, and afraid she'd blame me. So I never dared to buy a ticket. By the time I was ready, letters couldn't even reach her anymore.

老兵的第一条微信 · A2

zhèngshì

be exactly

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

He opened the cloth bundle and saw a yellowed piece of paper— it was exactly the mask drawing of 'Black Whirlwind'!

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

huáiyí

doubt someone

Also means: suspect someone · doubt

三年了,我从来没有怀疑过他

It's been three years, I have never once doubted him.

成功岭上的误会 · B1

qǔ

remove

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao took the note off the umbrella, rolled it up and put it in his bag, the umbrella was still standing in place.

人民公园相亲角的照片 · A2

xiāoshī

disappear

Also means: go missing

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

She finally knew that Great-Aunt had not disappeared, she had simply chosen to stay on the other side, guarding this family secret.

不能推开的第九扇门 · B1

dà yuē

approximately

大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。

About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

qīng

clearly

Also means: clear

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.

云雾中的独木桥 · A2

zhuāng

contain

Also means: pretend

前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”

The memories of the past life are too many and too heavy, a new life cannot hold them.”

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

duōme

how much

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

She finally understood how much Grandpa had loved this snowy mountain when he was young, and how much he cared about the future of the Yangtze River.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

àiqíng

romantic love

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Every Tofu Pudding Festival, everyone makes 'half sweet, half savory' tofu pudding, to commemorate Xiao Ming and Xiao Hong's love story.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

shōu

collect

Also means: take on as a disciple · put away · retrieve

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

If we set up together, who will be responsible for cooking the soup, and who will be responsible for collecting the money?

深夜牛肉面之战 · A2

dàgài

about

Also means: probably

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

The circle should be a bit bigger than the nest, about one meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1

céng

layer

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.

二手手机号里的陌生人 · A2

bāyuè

august

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

On the afternoon of August 18, Lin Yu and her father came to Haining from Hangzhou, getting ready to watch the Qiantang River tidal bore.

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

piàn

stretch

Also means: classifier for a widespread scene or state · classifier for flat pieces or leaves · patch of

我天天在这片送外卖,路熟。

I deliver food in this area every day, I know the roads.

二手手机号里的陌生人 · A2

shēn

deep

Also means: deeply

可是,林雪发现了一件奇怪的事情:冰川上有一道很深的裂缝。

But, Lin Xue discovered a strange thing: There was a very deep crack on the glacier.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

guànjūn

championship

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.

禁赛后的回归赛 · A2

luàn

aimlessly

Also means: carelessly · be confused · chaotic

(笑)王阿姨,你可别又乱打听别人家的事了。

(Laughs) Auntie Wang, don't go snooping into other people's business again.

已故邻居的包裹 · A2

xìnhào

signal

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

The teacher taught us, when the microphone has no sound, you can mouth the words first and wait for the signal to return.

合唱选拔的假唱风波 · A2

tǐng

quite

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.

二手手机号里的陌生人 · A2

miǎo

second

我记得我一直在唱,只是最后几秒麦克风没声音。

I remember I was singing the whole time, only in the last few seconds the microphone had no sound.

合唱选拔的假唱风波 · A2

wēi xìn

weChat account or contact

Also means: weChat

我想加一个女生的微信,可是扫错了。

I want to add a girl's WeChat, but I scanned the wrong one.

高铁加错的微信好友 · A1

xiàngshì

as if

Also means: seem to

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe walked towards the taxi with his backpack, the sky just beginning to brighten. He touched the small cloth bag hanging around his neck; the passport inside lay quietly against his chest, as if finally at peace after a whole night's worry.

丢失护照的最后一夜 · A2

tiào

dance

Also means: jump · beat · startle

我们需要一个人跳C位。

We need one person to dance in the center position.

广场舞C位争夺战 · A1

mìngyùn

fate

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

gǔdài

ancient times

Also means: ancient

他对颜料的颜色要求很高,为了配出跟古代一样的蓝色和红色,他花了很多钱去买矿石,自己动手研磨。

He had high requirements for the colors of the pigments, in order to match the same blues and reds as the ancient ones, he spent a lot of money to buy minerals, and ground them himself.

张大千临摹敦煌壁画的三年 · B1

dì diǎn

place

比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。

The competition is on Saturday evening, the location is the biggest theater in the city.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

chōng

rush

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhēngyì

controversy

那次的检测结果一直有争议。

The results of that test have always been controversial.

禁赛后的回归赛 · A2

yì kāishǐ

at first

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhōngjiān

middle

Also means: between · among

原来,一只小狗在桥中间。

It turns out, a puppy / little dog is in the middle of the bridge.

云雾中的独木桥 · A2

děng dài

wait

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Some waiting, although it took thirty years, but in the end still had a beautiful result.

旧照相馆底片里多出的人影 · A2

jú

round

虽然过程很辛苦,但是她们赢了第一局,又赢了第二局。

Although the process was very hard, but they won the first set, and then won the second set.

羽毛球赛前收到的纸条 · A2

fāngbiàn

be available

Also means: be convenient or easier · be in a position to · able to move easily

想请教您一下,方便吗?

I'd like to ask you for advice; is it convenient?

三线厂的加密电报 · B1

pèihé

cooperate

Also means: go with

顺发号已安全返港,本次应急联络到此结束,感谢家属配合。

Shunfa has returned safely to port, this emergency contact ends here, thanks to the family for cooperating.

渔船失联的三小时 · B1

bàozhǐ

newspaper

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

A few months later, Xiao Lin saw news in the newspaper: China invited the American table tennis team to visit China.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

gǎnqíng

relationship

Also means: feelings · emotions

呜呜 我们感情真好

*sob* we have such a good relationship

闺蜜群的拉黑契约 · A1

jiā zhǎng

parent or guardian

Also means: parental

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”

哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2

bèi hòu

on the back

Also means: behind

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.

每周寄回原处的旧车票 · A2

yì wài

unexpected event

Also means: surprised

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

But I want to make it clear that this "accident" has been a huge help now.

网红的道歉声明 · A2

liú

keep

Also means: stay · leave behind · leave a mark

这张准考证,你要留着。

This admission ticket, you should keep it.

爸爸的1977准考证 · A1

nòng

make

Also means: handle · figure out

妈,你要是真的想帮我,我们可以一起弄一个真的

Mom, if you really want to help me, we can put together a real one together

人民公园相亲角的照片 · A2

qī dài

look forward to

Also means: expectation

从那天以后,小雨每天都期待看到花。

From that day on, Xiaoyu looked forward to seeing the flowers every day.

共享单车筐里的那束花 · A2

qiǎng

compete for

Also means: grab

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

But... then for these fifteen years, we two set up our stalls so close to each other, competing for customers every day, not knowing the other was one of our own.

深夜牛肉面之战 · A2

wù

item

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

xiānhòu

successively

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.

深夜牛肉面之战 · A2

jíshí

in time

“你们发现得很及时,还有五分钟,快去准备吧!”

“You noticed it just in time. There are five minutes left, so go get ready!”

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

máfan

please

Also means: trouble · troublesome · sorry to trouble you

上个星期我送过一单外卖,地址是建国路后面那条巷子,备注写着"不要辣,谢谢,麻烦放门口"。

I delivered a food order last week, the address was that alley behind Jianguo Road, the note said "no spicy, thanks, please leave at the door".

二手手机号里的陌生人 · A2

jiāng jūn

general

林明很害怕,他去找郑和说:“将军,对不起,我丢了地图!”

Lin Ming was very scared, he went to find Zheng He and said: “General, I'm sorry, I lost the map!”

郑和船队丢失的那份航海图 · A1

shùxué

mathematics

你收钱,你数学比我好。

You collect the money, your math is better than mine.

深夜牛肉面之战 · A2

wàijiāo

diplomatic

Also means: diplomacy

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

zhíwù

plant

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

On the note, it was written: "Please within one week" claim the plant on the balcony, otherwise the property management will throw it away."

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

zhōuwéi

surrounding

Also means: around · surroundings

周围的人都从他身边跑过去,没有人停下来。

The people around him all ran past him; no one stopped.

马拉松终点前摔倒的那个人 · B1

měicì

every time

你以前每次比赛前都要摸一下它。

Before every race you used to touch it once.

禁赛后的回归赛 · A2

diū

lose

Also means: get lost · lose track of someone · disgrace someone

一天,一个女孩很着急地走进来:“我丢了一把伞。”

One day, a girl anxiously walked in: “I lost an umbrella.”

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1

pò

lousy

Also means: be broken · chinese character “破”

哈哈你这是要在你那个小破公寓里搞仪式了

Haha so you are going to hold a ceremony in that shabby little apartment of yours

伦敦公寓里的清明节 · A2

suíshí

anytime

Also means: at any moment

那我先去送单了,有消息随时说。

Then I'll go deliver orders now, tell me anytime if there's news.

二手手机号里的陌生人 · A2

shì gù

accident

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

The teacher said an accident is not considered cheating, the list won't be affected.

合唱选拔的假唱风波 · A2

yì shēng

one’s lifetime

老工匠常常对小福说:“这面镜子是我一生的作品。

The old craftsman often said to Xiao Fu: "This mirror is the work of my lifetime.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

qīng

soft

Also means: in the less severe case · light

小川吹出的第一个声音很轻,手也开始发抖。

The first sound Xiaochuan played was very soft, and his hands also began to tremble.

唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2

fǎn'ér

instead

现在删了,大家反而觉得不真诚了。

If you delete it now, everyone will instead feel it's not sincere.

网红的道歉声明 · A2

shìwù

things

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Some things will be burned down, but some things can remain: a promise, a memory, and a heart that protects beautiful things.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

wǎn

too late

Also means: late · be late · night

晚了就没有了!!!

If it's late, there won't be any left!!!

奶茶积分保卫战 · A1

lǚxíng

travel

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Now, if you go to these two villages to travel, you will see a sign by the river, with [these words] written on it: 'Tofu pudding doesn't need to be divided into sweet or savory, what is important is, the people you eat it with.'

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

bàng

relay runner

Also means: excellent · baton

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

sōusuǒ

search

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

News from the rescue team, they are currently searching the area near the coordinates.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

duìhuà

conversation

Also means: dialogue

陆知遥把陈墨拉进了这个对话。

Lu Zhiyao pulled Chen Mo into this conversation.

手机里的另一个自己 · B1

huàtí

topic

真的,现在带话题#安娜的括号#上热搜了。

Truly, right now with the hashtag #Anna's Parentheses# it's on the hot search.

网红的道歉声明 · A2

qiánmiàn

in front

Also means: previous · front part

那咱俩谁的名字写前面?

Then whose name of ours gets written first?

深夜牛肉面之战 · A2

ài guó

love one's country

她希望岳飞做一个好人,做一个爱国的人。

She hoped Yue Fei becomes a good person, be a patriotic person.

岳飞背上刺的那四个字 · A2

bú bì

need not

小雨看着两个碗,明白了:最后一块年糕不必留给一个人,和家人一起吃,才是最好的。

Xiaoyu looked at the two bowls and understood: The last piece of rice cake does not have to be saved for one person, eating it together with the family is what is best.

最后一块宁波年糕该留给谁 · A2

bùrú

might as well

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

I was thinking, rather than us two competing for customers every day, scolding back and forth, why don't we...

深夜牛肉面之战 · A2

lì

stand upright

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao took the note off the umbrella, rolled it up and put it in his bag, the umbrella was still standing in place.

人民公园相亲角的照片 · A2

yíshì

ceremony

Also means: ritual

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

I was afraid reporting it would delay the opening ceremony, looking back now, delaying the ceremony is better than losing lives.

地铁站的匿名短信 · B1

tóngshì

colleague

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha isn't that even better, maybe a colleague will introduce a partner to you!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

dàodá

arrive

终于,她们安全到达了对面。

Finally, they safely reached the opposite side.

云雾中的独木桥 · A2

xīng fèn

excited

观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。

The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

cèsuǒ

toilet

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.

美食密探的卧底任务 · A2

xià

scare

Also means: be startled

可能只是普通打量,别自己吓自己。

It might just be a normal look, don't scare yourself.

美食密探的卧底任务 · A2

jīnglǐ

manager

她刚才跟经理说了几句话,两人一起往我这边看。

She just said a few words to the manager, and both of them looked towards me together.

美食密探的卧底任务 · A2

zuǐ

mouth

那你解释一下,为什么视频里你嘴在动,但是没声音?

Then you explain it, why your mouth is moving in the video, but there is no sound?

合唱选拔的假唱风波 · A2

shī wàng

disappoint

我怕再一次让大家失望。

I'm afraid of once again letting everyone down.

禁赛后的回归赛 · A2

tōngxùn

newsletter

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.

深夜牛肉面之战 · A2

yí kuài

piece

Also means: piece of · watch · plot of land

桌上只剩最后一块宁波年糕。

There was only the last piece of Ningbo rice cake left on the table.

最后一块宁波年糕该留给谁 · A2

lǐ

sort out

Also means: reason · respond to

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, thank you so much… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It’s not about passing by… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I would have got through these past few days. So… what is Jie planning to do next? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk it over with his younger cousin, and we’ll help him sort out the money he owes. That’s good. When the family is together, there’s always a way to work things out. Oh, and keep the number you’re using now. Think of it as… as us having made another friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

dàng tiān

that day

当天晚上,林婉把两位妈妈叫到床边,把这件事说了出来。

That evening, Lin Wan called the two mothers to her bedside and told them what had happened.

两代人争的那坛月子米酒 · B1

zhuànqián

make money

Also means: be profitable

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.

药房继承之争 · A2

jiàozuò

be called

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

From then on, people called this period of history "Ping Pong Diplomacy".

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

dāng chū

back then

也许我已经忘了当初为什么喜欢游泳。

Maybe I have already forgotten why I liked swimming in the first place.

禁赛后的回归赛 · A2

suíbiàn

carelessly

Also means: casually · as you like · just casually

你怎么可以随便给别人看?

How could you just show it to others?

药房继承之争 · A2

jiè

borrow

Also means: go into debt · lend

早上,林安在青海湖边借了一匹黑马。

In the morning, Lin An was by Qinghai Lake. He borrowed a black horse.

青海转湖路上借来的那匹马 · A1

shénmì

mysterious

她终于明白了,照片里那个神秘的人,是爷爷的弟弟。

She finally understood, that mysterious person in the photo, was Grandfather's brother.

旧照相馆底片里多出的人影 · A2

gānjìng

clean

Also means: unblemished

我快到了!真的对不起!戏服已经洗好了,很干净!

I'm almost there! I'm really sorry! The costume has been washed and is very clean!

京剧新秀的直播翻车 · A1

liúzài

remain in/at

Also means: stay

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

At that time he wanted to go to the big city to work but Dad wanted him to stay in the small town to take over the family's small shop.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

tào

set

Also means: unit

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Got it, got it the girl has a whole lecture for me

渔船失联的三小时 · B1

kǒng jù

fear

可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。

But now, he finally expressed his fear: He was afraid that he could not return, and he was also afraid that his family would suffer.

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

zài yìqǐ

together

每天出操流那么多汗,我都还是戴着,因为上面刻了我们在一起的日子

Sweating so much every day during drills, I'm still wearing it, because the date we got together is carved on it.

成功岭上的误会 · B1

nà shíhou

at that time

其实那时候我最难受的,不是禁赛。

Actually, the thing that made me feel worst then, wasn't the ban.

禁赛后的回归赛 · A2

zhī

classifier for long, slender objects

Also means: family branch · dance (classifier) · classifier for bands or organized groups

一支旧船桨。

An old boat oar.

龙舟赛前的退队风波 · A0

hé tóng

contract

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Tonight is the shop's last day, the contract has expired, afterward it will close forever.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zuòfǎ

method

Also means: prescribed emergency procedure

陈奶奶和王姨开始一起研究新的做法,把两家的方子结合起来。

Grandma Chen and Auntie Wang started researching new methods together, combining the recipes from both families.

两代人争的那坛月子米酒 · B1

jià

classifier for a quarrel

Also means: classifier for aircraft

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

We had a fight ten years ago, neither of us was willing to bow our heads first.

已故邻居的包裹 · A2

jiàoxun

lecture or reprimand

Also means: lesson

知道了知道了丫头教训起我来一套一套的

Got it, got it the girl has a whole lecture for me

渔船失联的三小时 · B1

wèidào

taste

Also means: smell · character

证据就是味道一样!

The evidence is that the taste is the same!

深夜牛肉面之战 · A2

bài

worship

Also means: bow and pay respects · become a disciple · swear brotherhood

我说我在……在拜祖先

I said I was... worshipping my ancestors

伦敦公寓里的清明节 · A2

yǒushíhou

sometimes

有时候,最重要的东西,不是弹出来的,而是留下的。”

Sometimes, the most important things, are not what is played, but what is left behind.”

古琴谱里缺的那个音 · A2

duān

pick up and hold a vessel

Also means: carry a dish

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Grandma finished brewing the first round of tea, Xiao Yu wanted to make the atmosphere a bit more lively, so she quickly picked up the teacup, handed it to Uncle Wang, and said with a smile: 'Uncle Wang, please have some tea!'

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

dàzhàn

major battle

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Late-night beef noodle war turns into late-night beef noodle cooperation, I'm going to write this into the association newsletter.

深夜牛肉面之战 · A2

yǔqí

rather than

我在想,与其我们俩天天抢客人,骂来骂去,不如……

I was thinking, rather than us two competing for customers every day, scolding back and forth, why don't we...

深夜牛肉面之战 · A2

shàng

still

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngbān

go to work

Also means: work

林小雨每天早上都骑共享单车去上班。

Lin Xiaoyu every morning all (regularly) ride a shared bike go to work.

共享单车筐里的那束花 · A2

lùnwén

academic paper

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

I can't fly back tomorrow, the ticket is too expensive, and I have to hand in a paper

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiǎncè

testing

那次的检测结果一直有争议。

The results of that test have always been controversial.

禁赛后的回归赛 · A2

yánlùn

remarks

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...

网红的道歉声明 · A2

báisè

white

Also means: color white · white ones

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

White tablets, there are no Chinese instructions on the bottle.

已故邻居的包裹 · A2

jiàn guó

jianguo

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, have you all seen the lawyer's letter?

药房继承之争 · A2

zhǎngdà

grow up

Also means: grow bigger

她说:“我女儿从小喝我做的米酒长大,这才是最适合她的。”

She said: 'My daughter grew up drinking the rice wine I make,' this is what suits her best.'

两代人争的那坛月子米酒 · B1

qīn zì

personally

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

This time, after the second round of tea was brewed, she personally picked up the teacup, handed it to Uncle Wang first, and said: 'Big Brother Wang, all these years, we were in the wrong, please have some tea.'

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

luòhòu

fall behind

第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。

During the third handoff, Lin Yue almost missed the new baton, and fell two meters behind.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

zài shuō

talk about it later

Also means: decide later · say again

先别问,等我“喝完咖啡”再说。

Don't ask yet, wait until I "finish my coffee" to talk.

美食密探的卧底任务 · A2

yìng

hard

Also means: stubborn · insist on

老王给小美看他的肩膀,那里的皮肤又硬又黑,和扁担上的印记一模一样。

Old Wang to Xiao Mei showed his shoulder, the skin there was both hard and black, and the mark on the shoulder pole were exactly the same.

黄山挑夫扁担上的那道印记 · A1

xiǎngxiang

think it over

Also means: consider it · try to remember

我怕报上去耽误开通仪式,现在想想,耽误仪式总比出人命强。

I was afraid reporting it would delay the opening ceremony, looking back now, delaying the ceremony is better than losing lives.

地铁站的匿名短信 · B1

tǎng

lie

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.

丢失护照的最后一夜 · A2

hǎoduō

many

Also means: much better

评论区好多人截图了!!

So many people in the comments section took screenshots!!

网红的道歉声明 · A2

piányi

cheap

这家店开了三十年,汤包又好吃又便宜。

This shop has been open for thirty years, the soup dumplings are both delicious and cheap.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

duàn

cut out

Also means: break · be estranged

你自己说的,语音里,你以为断了信号我们就听不到?

You said it yourself, in the voice message, you thought we wouldn't hear because the signal cut out?

渔船失联的三小时 · B1

gǎn

rush to finish

Also means: hurry · catch a flight

他天天用这个杯子喝速溶咖啡熬夜赶论文

He used this cup every day to drink instant coffee staying up late to rush papers

十年后的群聊 · B1

hài

cause someone trouble

Also means: harm someone

你很坏欸,害我担心了好几天

You're so mean, making me worry for several days.

成功岭上的误会 · B1

shàng qù

submit upward

Also means: go up · onto it

名单我已经交上去了,我们四个都在里面。

I have already submitted the list, the four of us are all on it.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shuōchū

state

Also means: express

他没有马上说出真相,而是坐了下来。

He didn't immediately tell the truth, but instead sat down.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

gòng xiǎng

shared

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.

网红的道歉声明 · A2

cóng cǐ

from then on

二十年前,因为老茶馆旁边的一块地,两家人吵了一架,从此不再来往。

Twenty years ago, because of a piece of land next to the old teahouse, the two families had a fight, and from then on had no more contact.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

běifāng

north

在中国北方,有两个村子,一个叫东村,一个叫西村。

In Northern China, there are two villages, one called East Village, one called West Village.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

biāotí

title

太晚了,我已经写完标题了。

Too late, I've already finished writing the headline.

深夜牛肉面之战 · A2

yuēhǎo

agree in advance to do something

她们约好以后一定再见面,可是一直没有机会。”

They promised to meet again someday, but they never had the chance.”

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

biǎoqíng

facial expression

Also means: emoji

提到你的时候表情不太对。

When he mentioned you his expression wasn't quite right.

十年后的群聊 · B1

zhuàng

bump into someone

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Before the solo started, Yuwei walked past me, she bumped into me.

合唱选拔的假唱风波 · A2

hǎoshì

good thing

小明想:也许灶王爷这次上天,会说一件真正的好事——一个男孩勇敢地说出了真话。

Xiao Ming thought: Maybe this time when the Kitchen God goes to heaven, he will tell one truly good thing — a boy bravely told the truth.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

nàbian

over there

Also means: relevant side · that way · that person’s side

早点睡吧,那边应该很晚了。

Go to sleep early, it must be very late over there.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fān

rummage through

Also means: scroll upward · dig out · dig up an old matter

我今天翻聊天记录,找到你三年前发的那条。

I was looking through chat logs today, and found the one you sent three years ago.

朵朵日程群 · B1

niàn

read aloud

Also means: repeat · remember past affection

我念给你们听。

I'll read it to you guys.

南洋批信里的秘密 · A2

yíng yè

be open for business

可是今天是最后一天营业,因为老陈要退休了。

But today is the last day of business, because Old Chen is going to retire.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

biān yuán

edge

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

I don't know either, the edges are uneven, looks like it was torn a long time ago.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yíhuìr

for a while

Also means: short while

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li was silent for a while, but still said: “In three days, the door will be gone, and the opportunity will be gone too.

不能推开的第九扇门 · B1

yuànwàng

wish

我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。

We only know that, Many ancient Dunhuang books have left behind the names, wishes, and longings of ordinary people.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

chénmò

be silent

Also means: silence

阿力沉默了一会儿,但还是说:“三天以后,门就没有了,机会也没有了。

A-Li was silent for a while, but still said: “In three days, the door will be gone, and the opportunity will be gone too.

不能推开的第九扇门 · B1

qù shì

pass away

是他去世以后才开始来的,而且一直没停。

They only started arriving after he passed away, and they haven't stopped.

已故邻居的包裹 · A2

dàshì

major matter

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

He raised his head, looking at the pitch-black night sky outside the window, and asked in a low voice: "Xiao Liu, do you think something big will happen tomorrow?"

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

zhuāzhù

seize

Also means: catch · grip or hold onto

他决定去追太阳,把太阳抓住。

He decided to go chase the sun, to catch the sun.

夸父追日路上扔下的拐杖 · A2

nián jì

age

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

shēng yi

business

Also means: customers

放屁,我摊子生意比你好。

Nonsense, my stall's business is better than yours.

深夜牛肉面之战 · A2

yí bèi zi

all one’s life

Also means: for a lifetime

她一辈子都在问,哥哥去哪了。

She spent her whole life asking, Where did my brother go.

老兵的第一条微信 · A2

wàng

look at

Also means: please · hope that

老周拧开腰间的保温杯,望着东边渐渐亮起来的天,笑了笑。

Old Zhou unscrewed the thermos by his waist, looked at the sky gradually brightening in the east, and smiled.

地铁站的匿名短信 · B1

pá

climb

Also means: crawl

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.

二手手机号里的陌生人 · A2

língchén

early morning hours

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.

深夜牛肉面之战 · A2

zàijiàn

goodbye

Also means: see again

毕业的时候,他们连一句“再见”都没有好好说。

When they graduated, they didn't even say a proper 'goodbye'.

毕业十年后回来的那个座位 · B1

yǒuyì

friendship

那天,他们不仅吃到了最后的汤包,还找回了失去多年的友谊。

That day, they not only ate the last soup dumplings, but also found back the friendship lost for many years.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

zhǐhǎo

have no choice but to

小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。

Xiao Yu didn't understand what had happened, so she could only freeze there as well.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

xiàohua

make fun of

Also means: joke

她说:“我们村子的人不喜欢甜豆腐脑,我去了,别人会笑话我。”

She said: 'The people in our village don't like sweet tofu pudding, if I go, others will laugh at me.'

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

mǎtóu

pier

可是,当她跑到码头的时候,她看到最后一班渡船已经离开了!

But, when she ran to the pier, she saw that the last ferry had already left!

台风来临前的最后一班渡船 · A2

měizhōu

every week

从那天起,老奶奶每周都会来看看绿萝,也会跟小雨聊聊天。

From that day on, the old lady would come to see the pothos every week, and would also chat with Xiaoyu.

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

xìnyòng

keeping one’s word

黄伯伯还说,你爷爷是很讲信用的人。

Uncle Huang also said that your grandpa is a man who keeps his word.

南洋批信里的秘密 · A2

zǒu chū

walk out of

比赛后,李梅和王乐一起走出剧院。

After the competition, Li Mei and Wang Le walked out of the theater together.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

fàng xià

set something down

Also means: let go of a worry · lower a hand · put someone down

别怕,把东西放下就好。

Don't be afraid, just put the things down.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shú

be familiar with

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

I usually help Anna-jie write copy, I'm familiar with this.

网红的道歉声明 · A2

hé chéng

combine

行,那明天早上你来我摊子,我们俩商量一下怎么把两个摊子合成一个。

Okay, then come to my stall tomorrow morning, the two of us will discuss how to merge the two stalls into one.

深夜牛肉面之战 · A2

bàomíng

sign up

Also means: registration

别哭,快去报名。

Don't cry, go sign up quickly.

禁赛后的回归赛 · A2

jīngxǐ

pleasant surprise

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

She understood (that) this tiny surprise, is for every ordinary person in this city.

共享单车筐里的那束花 · A2

ǒu'ěr

occasionally

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

Jiaming... Mom actually... That phone, Mom would occasionally open it. After Grandma passed away, Mom missed her a lot. When she couldn't sleep at night, she would take out her phone and write some messages, pretending they were from her to us. I thought I was just looking at them myself, I forgot... I forgot you were also in that group. I'm sorry, son, it was Mom who sent those messages, 'wear your school uniform', 'don't stay up late', those were all written by Mom.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dà gē

big brother

这一次,第二巡茶泡好后,她亲自端起茶杯,先递给王伯伯,说:“王大哥,这些年,是我们不对,请喝茶。”

This time, after the second round of tea was brewed, she personally picked up the teacup, handed it to Uncle Wang first, and said: 'Big Brother Wang, all these years, we were in the wrong, please have some tea.'

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

wèi

hello?

Also means: hey

电话响了三声,一个熟悉又陌生的声音传来:“喂?”

The phone rang three times, a familiar yet strange voice came through: "Hello?"

火车站前卖信的老人 · B1

jiétú

screenshot

Also means: take a screenshot

四个人在群里发了拉黑的截图,一起笑了很久。

Four people in the group posted screenshots of blocking each other and laughed for a long time.

闺蜜群的拉黑契约 · A1

xiǎo qū

residential community

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

ruǎn

soft

Also means: soft-hearted · gentle

年糕又白又软,带着青菜和肉丝的香味。

The rice cake was white and soft, with the aroma of green vegetables and shredded meat.

最后一块宁波年糕该留给谁 · A2

kàn chū

recognize

老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”

The grandmother saw his worry, and asked: “Did you deliver it to the wrong place?”

外卖送错门牌号的那晚 · A2

gé

be separated by

Also means: be apart

虽然隔着屏幕,但感觉你们都在

Even though it's through a screen, I feel like you all are here

伦敦公寓里的清明节 · A2

rēng

throw away

我这里还留着他一些没扔的东西,你要不要来看看?

I still have some of his things that haven't been thrown away, Do you want to come take a look?

已故邻居的包裹 · A2

yù dìng

reserved

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

yùjiàn

meet

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Perhaps, in the next life when you meet someone, you will feel they are very familiar, and feel very at peace.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

shài

feel hot in the sun

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Sigh, the weather is quite good, just a bit sunny. There's no one on the road, it's particularly quiet, feels like I'm on the moon. Don't worry everyone, I'll reach the next town this afternoon.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiāxiāng

hometown

志强哥,侨批就是以前南洋的华侨寄钱回家乡的信。信里有钱,也有话要说,两个一起寄的。以前很多人靠这个生活哦。

Brother Zhiqiang, Qiaopi were letters sent by overseas Chinese from Nanyang to their hometowns with money. The letters contained money and messages, sent together. Many people relied on these for a living back then.

南洋批信里的秘密 · A2

suǒ

be locked

Also means: lock

爷爷留下的木箱子,锁着的。

The wooden box Grandpa left behind, it is locked.

南洋批信里的秘密 · A2

shàngcì

last time

Also means: previous

那可不一定,你上次也这样说。

That's not necessarily true, you said the same thing last time.

山上失联的队友 · B1

shāmò

desert

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiān zhèng

visa

我真的、我真的不知道要怎么办,护照没有我根本上不了飞机,而且我明天签证也快到期了,如果找不回来我是不是要留在这边办新的护照,天啊……

I really, I really don't know what to do. Without my passport, I can't get on the plane at all, and my visa is expiring tomorrow. If I can't find it, will I have to stay here to get a new passport? Oh my god...

丢失护照的最后一夜 · A2

yǔyīn

voice message

但是我更怕你变成刚才语音里说的那样。

but I'm more afraid of you becoming like what you said in that voice message just like that.

手机里的另一个自己 · B1

jiǎzhuāng

pretend

家明……妈妈其实……那部手机,妈妈偶尔会打开。奶奶走了以后,妈妈很想她,晚上睡不着的时候,就会拿出她的手机,写一些话,假装是她跟我们说的。我以为只是我自己看,我忘了……我忘了那个群里还有你们。对不起,儿子,是妈妈发的那些消息,穿校服、别熬夜,那些都是妈妈写的。

Jiaming... Mom actually... That phone, Mom would occasionally open it. After Grandma passed away, Mom missed her a lot. When she couldn't sleep at night, she would take out her phone and write some messages, pretending they were from her to us. I thought I was just looking at them myself, I forgot... I forgot you were also in that group. I'm sorry, son, it was Mom who sent those messages, 'wear your school uniform', 'don't stay up late', those were all written by Mom.

奶奶手机里的鬼故事 · A2

shǒu

guard

Also means: keep watch · defend against a ball

她终于明白,这扇门不只是一个传说,而是家里几代人守着的秘密和承诺。

She finally understood that this door wasn't just a legend, but a secret and a promise kept by several generations of the family.

不能推开的第九扇门 · B1

cā

to wipe or rub

Also means: rub briefly

他换了一个小零件,又擦干净了每一个部分。

He replaced a small part, and wiped every part clean.

胡同里最后一位修钟人 · A2

biāoqiān

label

加上小陈拍到的冰柜和撕掉的标签,证据够了。

Combined with the freezer Xiao Chen photographed and the torn-off labels, the evidence is enough.

美食密探的卧底任务 · A2

bù zàihu

not care about

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.

禁赛后的回归赛 · A2

jūnguān

military officer

一个军官走进来,说:“张排长,司令要见你。”

An officer walked in and said: "Platoon Leader Zhang, the Commander wants to see you."

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

qí

be even or level

我也不知道,边缘不齐,像是很久以前撕的。

I don't know either, the edges are uneven, looks like it was torn a long time ago.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

kǒuwèi

personal taste

她对王先生说:“谢谢你,你记得我的口味。”

She said to Mr. Wang: “Thank you, you remember my taste.”

夜市摊主记住的老顾客 · A2

diǎnkāi

click open

旁边还有个红点,从来没被点开过

There's also a red dot next to it, It's never been opened

爸爸的微信还亮着 · A2

āi

sigh

Also means: oh · hey

哎,天气挺好的,就是有点晒。路上一个人都没有,特别安静,感觉像在月球上一样。你们放心吧,我下午就到下一个镇。

Sigh, the weather is quite good, just a bit sunny. There's no one on the road, it's particularly quiet, feels like I'm on the moon. Don't worry everyone, I'll reach the next town this afternoon.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qǔ

piece

最后一曲《百鸟朝凤》最重要,一直由高师傅来吹。

The final piece, “A Hundred Birds Paying Homage to the Phoenix,” is the most important, and has always been played by Master Gao.

唢呐班主把压轴曲让给了徒弟 · A2

zǎo chén

morning

她本来以为花是给她的秘密礼物,但其实,这是一个善良的女孩,想让每一个陌生人的早晨都变得更美好。

She originally thought the flowers were a secret gift for her, but actually, this was a kind-hearted girl, who wanted to make every stranger's morning become even more beautiful.

共享单车筐里的那束花 · A2

fēnshǒu

break up

陈浩是她五年前的男朋友,他们早就分手了。

Chen Hao was her boyfriend from five years ago, they broke up a long time ago.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

yīháng

line of text

Also means: line by line

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

kāichú

be fired from a job

我以为我要被开除了。

I thought I was going to get fired.

网红的道歉声明 · A2

ná qù

take away and use

Also means: take away

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Um... actually, the night before last, I received a text message saying that the club's backend system was being upgraded and asked me to click a link to log in to my account again to verify my identity. I didn't think much of it at the time, so I clicked it and entered my account and password. I didn't pay attention later because the login page looked exactly the same as usual. As a result... As a result, it's probably at that time that my account information was taken to log in to that betting platform, because I was being lazy and used the same password for several platforms. I only realized this morning when I saw the news, but... I don't dare to say it. I feel like I was stupid and lost the password, which caused the whole team to bear this blame. I'm afraid everyone will look down on me even more if I say it.

电竞战队的假赛指控 · B1

dài zǒu

take away

Also means: for takeaway

奶奶,其实...我不是故意带走的。

Grandma, actually... I didn't take it away on purpose.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

quē

lack

Also means: miss

你要是缺钱就跟妈说,别一个人扛……

If you are short of money, tell Mom, don't carry it all alone...

二手手机号里的陌生人 · A2

pèng dào

touch or bump into

是不是因为我碰到了控制台……

is it because I bumped into the control panel...

合唱选拔的假唱风波 · A2

qióng

poor

那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”

Our family was very poor back then, Grandpa got up very early every day to make meatballs, to support our whole family.'

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

dì wǔ

fifth

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

His package arrived again today, this is the fifth one.

已故邻居的包裹 · A2

méiguī

rose

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.

伦敦公寓里的清明节 · A2

shàng xīn

be attentive and caring

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, really, thank you... No need to thank me, Auntie, I just asked around while I was passing by. It's not about passing by... If you hadn't cared so much, I don't know how I'd have got through these last few days. So... what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out the money he owes. That's good. With the family together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's... let's just say we've made another friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

táifēng

typhoon

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

duìmiàn

opposite side; across from

Also means: opposing side

我住对面,给你们泡茶!

I live opposite, and I'll make tea for you!

已故邻居的包裹 · A2

kěn

be willing to

十年前我们吵了一架,谁也不肯先低头。

We had a fight ten years ago, neither of us was willing to bow our heads first.

已故邻居的包裹 · A2

bàoqiàn

sorry

Also means: regret

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...

网红的道歉声明 · A2

fùzhì

copy

你复制的时候没看到括号吗?

Didn't you see the parentheses when you copied it?

网红的道歉声明 · A2

cóng xiǎo

since childhood

林娜和王芳从小就是好朋友,但今天她们是对手。

Lin Na and Wang Fang have been good friends since they were little, but today they are rivals.

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2

sǐqù

dead

每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。

Every person who dies, before crossing the bridge, must drink this bowl of soup.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

héshang

buddhist monk

大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。

About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

fēnchéng

revenue share

Also means: split into

新歌的署名分成,小雨40,你35,我15,老K10。

The songwriting credits and profit split for the new song, Xiaoyu 40, you 35, me 15, Old K 10.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

chēng

hold out

Also means: be too full · keep running

而且他水带得够,能撑一晚上。

And he brought enough water, he can hold out for one night.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chūn jié

spring Festival

每年春节,英歌舞队都会在街上表演。

Every year during Spring Festival, the Yingge dance team would perform on the streets.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

shōuhuí

take back

手机号用久了,如果没人用,电话公司会收回

When a phone number is used for a long time, if no one uses it, the phone company will take it back

奶奶手机里的鬼故事 · A2

dìng

order goods

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.

已故邻居的包裹 · A2

bì

be closed

Also means: close

我吃了十五年自己的汤,我闭着眼睛都能尝出来。

I've eaten my own soup for fifteen years, I can taste it even with my eyes closed.

深夜牛肉面之战 · A2

liàng

bright

Also means: glow · become light · light up

兔子捣药的时候,月亮非常亮。

The rabbit when pounding medicine , the moon very bright .

月亮上兔子捣药的规矩 · A2

shuōwán

finish speaking

Also means: after finishing speaking · unfinished

别急,我还没说完呢。

Don't rush, I haven't finished speaking yet.

三线厂的加密电报 · B1

zhēnxīn

sincere

Also means: heartfelt

我要加一句"我是真心的"!!

I want to add a sentence "I am sincere"!!

网红的道歉声明 · A2

zhēnguì

precious

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

This is what Grandpa left for us, the most precious thing.

南洋批信里的秘密 · A2

nàwèi

that person

老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”

The grandmother smiled: “It's okay, I will pay for this Malatang, you buy another one for that gentleman.”

外卖送错门牌号的那晚 · A2

tíngchē

park a vehicle

我到门口了,你呢? 在停车,两分钟。 朵朵已经在里面找我们了,她挺紧张的。 我们一起进去,她看到就不紧张了。 ……行。等你。

I'm at the entrance, how about you? Parking, two minutes. Duoduo is already inside looking for us. She's pretty nervous. Let's go in together. Once she sees us, she won't be nervous anymore. … Okay. I'll wait for you.

朵朵日程群 · B1

wú

my

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

yè wǎn

night

孩子们开心地拍手,皮影戏继续表演,这是一个美好的夜晚。

The children happily clapped their hands, the shadow puppet play continued performing, this is a wonderful night.

皮影戏艺人手里那盏马灯 · A2

yígòng

in total

今年,英歌舞队一共有三十六个人,每个人代表一位英雄。

This year, there are thirty-six people in the Yingge dance team in total, each person representing a hero.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

xiǎngniàn

miss someone

我父亲写这首曲子时,弹到这里,总是停下来想念他的朋友。

When my father wrote this piece, when he played to this point, he would always stop to miss his friend.

古琴谱里缺的那个音 · A2

yùnqì

luck

如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。

If the Kitchen God told about breaking the bowl, the whole family might have bad luck next year.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

shēnyè

late at night

Also means: late-night

深夜,家族群"我们一家"

Late night, family group chat "Our Family"

爸爸的微信还亮着 · A2

diàntī

elevator

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.

二手手机号里的陌生人 · A2

wéi

wrap around

Also means: surround

她穿黄色衣服,围着黄色围巾,坐在12A。

She is wearing yellow clothes, wearing a yellow scarf, sitting in 12A.

高铁加错的微信好友 · A1

páiduì

queue up

李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”

Mr. Li was also unconvinced: “We have been waiting in line for an hour!”

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

bú dàng

inappropriate

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...

网红的道歉声明 · A2

yǎnzòu

perform music

李梅每天都练习,她想在音乐比赛上演奏。

Li Mei practices every day, she wants to (at) perform in a music competition.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

dàidào

take/bring to a place

昨晚一个牧民发现了我,把我带到他的帐篷里。

Last night a herdsman found me, and took me to his tent.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

liáo

chat

爷爷,先别急,我们慢慢跟她聊,好不好?

Grandpa, Take it easy, Let's talk to her slowly, Okay?

老兵的第一条微信 · A2

nándé

rare and admirable

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

There was war and chaos back then, and many people were fleeing for their lives. Your grandfather still remembered the money he owed, which is really admirable.

南洋批信里的秘密 · A2

yìyǎn

glance

屏幕安静了很久。淑芬看了一眼爷爷,发现他的眼睛红了。

The screen stayed silent for a long time. Shufen glanced at Grandpa and saw his eyes were red.

老兵的第一条微信 · A2

yǐnmán

conceal

两年前我也没有替你隐瞒过什么。

Two years ago I also didn't hide anything for you.

禁赛后的回归赛 · A2

xué dào

learn

她学到了一件更重要的事:真正的朋友会在你最需要的时候帮助你。

She learned a more important thing: True friends will, when you need it most, help you.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

zuān

seep into

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Keep sniffing, keep sniffing, as if you're waiting for the numbing aroma of Sichuan pepper to creep into your nose. ...I'm getting a little now! Good, wait ten more seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, it smells so good!! Yes, that's exactly the aroma.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

mò shēng

unfamiliar

以后可以说我在合欢山跟陌生山友借电,活着回来了哈哈。

In the future I can say I was on Hehuanshan borrowing power from a stranger hiker, and came back alive haha.

山上失联的队友 · B1

shàn liáng

kind-hearted

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

But Xiaoyu felt warm in her heart, because she fulfilled her promise, and also met a kind person.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

zǒuguò

walk past

Also means: travel along · cross

solo开始前,雨薇从我旁边走过,撞了我一下。

Before the solo started, Yuwei walked past me, she bumped into me.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dǐxia

bottom

Also means: underneath

突然,我在一个箱子的最底下,发现了一个用旧布包着的东西。

Suddenly, at the very bottom of a box, I discovered something wrapped in an old cloth.

父亲藏起来的月饼模具 · B1

lái lín

arrive

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

jī

accumulate

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.

二手手机号里的陌生人 · A2

chǎngmiàn

atmosphere

奶奶泡好第一巡茶,小雨想让场面热闹一点,就赶紧端起茶杯,递给王伯伯,笑着说:“王伯伯,请喝茶!”

Grandma finished brewing the first round of tea, Xiao Yu wanted to make the atmosphere a bit more lively, so she quickly picked up the teacup, handed it to Uncle Wang, and said with a smile: 'Uncle Wang, please have some tea!'

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

yìngjí

emergency

这是规定的应急做法,不是作弊。

This is a regulated emergency practice, it's not cheating.

合唱选拔的假唱风波 · A2

jià gěi

marry a man

她要嫁给大伟,他们在一起三年了,感情很好。

She is going to marry Da Wei, they have been together for three years, their relationship is very good.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

sìzhōu

surroundings

小美看看四周,她在想:第一瓢水应该泼给谁呢

Xiao Mei looks around , she is thinking : the first ladle of water should be splashed to whom?

傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2

bù hǎo yì si

in embarrassment

Also means: feel embarrassed · sorry

阿姨看着秤,不好意思地笑了。

The auntie looked at the scale, and smiled embarrassedly.

菜市场那杆总缺一克的秤 · A2

liúgěi

leave something to someone

Also means: leave for · save for someone · bequeath to

这是爷爷留给我们最珍贵的东西。

This is what Grandpa left for us, the most precious thing.

南洋批信里的秘密 · A2

dīng

stare at

Also means: watch closely

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

Chen Hao stared at his phone, his work ID badge dangling from his neck, as colleagues walked past him, giving him curious glances.

人民公园相亲角的照片 · A2

zhēnchéng

sincere

我知道,但文字要简单,真诚。

I know, but the text needs to be simple and sincere.

网红的道歉声明 · A2

hòudài

descendants

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

I'll help you ask my dad, he knows many descendants of old overseas Chinese.

南洋批信里的秘密 · A2

bízi

nose

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Sniff, sniff, as if the tingling scent of Sichuan pepper is starting to creep into your nose. ...I'm getting a little now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, that smells so good!! Yes, that's exactly the smell.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

bào dào

report for duty

Also means: check in

报到!我跟小柔一组,走前段。

Reporting in! I'm in a group with Xiaorou, taking the front section.

山上失联的队友 · B1

hòu

thick

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.

云雾中的独木桥 · A2

duìmén

across-the-way

林芳把对门的邻居王阿姨也拉进了这个聊天。

Lin Fang also added Aunt Wang, the neighbor from across the hall, to this chat.

已故邻居的包裹 · A2

dēnglù

log in

Also means: login · login credentials

是我在登录爸爸的账号😭

It's me logging into Dad's account 😭

爸爸的微信还亮着 · A2

bāoguǒ

package

他的包裹今天又来了,这是第五个了。

His package arrived again today, this is the fifth one.

已故邻居的包裹 · A2

kǒudài

pocket

以后重要东西别放口袋,挂脖子上。

In the future, don't put important things in your pocket, hang them on your neck.

丢失护照的最后一夜 · A2

huáqiáo

overseas Chinese person

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

My grandma used to receive this kind of letter too, it was sent back to China by overseas Chinese in Southeast Asia.

南洋批信里的秘密 · A2

yìbǎi

hundred

他跳得非常努力,最后跳到了一百下。

He jumped very hard (with a lot of effort), finally jumped to one hundred times.

跳绳比赛数错的那一下 · A2

gǎn dào

arrive at

陈亮骑车赶到那条巷子,找到那栋没有电梯的旧楼,爬到三楼,敲了敲门。

Chen Liang rode his bike to the alley and found the old building with no elevator. He climbed to the third floor and knocked on the door.

二手手机号里的陌生人 · A2

chōng

charge

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

jiǎn

cut with scissors

Also means: edit

请你剪一个窗花,明天放在窗上。”

Please cut a paper window decoration, and put it on the window tomorrow.”

剪错窗花后才发现的喜字 · A1

duìyǒu

teammate

林月想起教练的话:“接力不只是跑得快,也要相信队友。”

Lin Yue remembered the coach’s words: “A relay isn’t just about running fast; you also have to trust your teammates.”

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

búzhù

cannot help but

Also means: be unable to stop or defend against

虽然这件事已经过去三个月了,但她还是忍不住想:王奶奶那天晚上一个人怎么办?

Although this matter had already passed three months ago, she still couldn't help but think: What did Grandma Wang do alone that night?

小区群里那条从没回复的消息 · B1

huī

dust

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.

二手手机号里的陌生人 · A2

qiānzì

sign

Also means: who signs

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”

哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2

cóng méi

never

林晓和林悦把手机拿近,一起听了那条爸爸十年前收到、从没打开的语音。

Lin Xiao and Lin Yue brought their phones closer and listened together to the voice message their father had received ten years ago but never opened.

爸爸的微信还亮着 · A2

bànshìchù

representative office

我马上帮你查台湾办事处的紧急电话

I'll check for you immediately the emergency number for the Taiwan office

丢失护照的最后一夜 · A2

yì tóu

end

旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。

One end of the flagpole was stuck in the ground, and the red flag pointed downward, as if it had been put in upside down.

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

suìpiàn

fragment

他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。

He was very scared, hid the fragments in the trash can, without telling anyone.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

yíxiàzi

suddenly

两个人又惊讶又高兴,一下子忘记了刚才的争吵。

The two were both surprised and happy, all at once forgetting the argument from just now.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

chéng lǐ

in town

比赛在星期六晚上,地点是城里最大的剧院。

The competition is on Saturday evening, the location is the biggest theater in the city.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

xiū lǐ

repair

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Every day, Master Wang sits in front of the table, carefully repairing clocks.

胡同里最后一位修钟人 · A2

tài yáng néng

solar power

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qiúchǎng

sports field or court

球场上有很多人,大家都在大声加油。

On the court there are many people, everyone are all (currently doing) loudly cheering.

篮球场上让出的那一分钟 · A2

dàye

older man

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

I asked the old man selling vegetables next door, he said the shop owner suddenly quit a month ago, ran away owing rent.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiě kāi

become revealed

Also means: solve

这是一个小小的秘密,现在秘密解开了。

This is a tiny secret, now the secret is revealed.

菜市场那杆总缺一克的秤 · A2

lǚchéng

journey

从那以后,每次台风来临之前,小雨都会想起老张,还有那次惊险又难忘的旅程。

From then on, every time before a typhoon arrives, Xiaoyu always thinks of Lao Zhang, and also that thrilling and unforgettable journey.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

wéiyǒu

only

第三次,他五十岁,妻子去世了,他写:“梦里花开,梦外人散,唯有情长。”

The third time, he was fifty years old, his wife had passed away, he wrote: 'Flowers bloom in the dream, people scatter outside the dream, only love/affection lasts long.'

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

huāng

panic

Also means: feel anxious

爸别慌,先搞清楚是不是真的。

Dad don't panic, first find out if it's true.

南洋批信里的秘密 · A2

kōng bái

blank space

Also means: musical silence · mental blankness

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.

古琴谱里缺的那个音 · A2

wùyè

property management

Also means: property-management worker

纸条上写着:“请在一周内认领阳台上的植物,否则物业会把它扔掉。”

On the note, it was written: "Please within one week" claim the plant on the balcony, otherwise the property management will throw it away."

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

zhuō

capture

他不知道,那天晚上,张学良将军的军队要去捉蒋介石。

He didn't know that that night, General Zhang Xueliang's army was going to capture Chiang Kai-shek.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

kuàipāi

take quickly

快拍照片发过来,我们马上开始准备!!!

Quickly take photos and send them over, we will start preparing immediately!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jīpiào

plane ticket

我明天飞不回去了,机票太贵,而且要交论文

I can't fly back tomorrow, the ticket is too expensive, and I have to hand in a paper

伦敦公寓里的清明节 · A2

lóutī

stairs

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.

丢失护照的最后一夜 · A2

mù dì

cemetery

叔叔,我们到墓地门口了,您到了吗? 到了到了,我在停车 叔,慢点走,别急 好……好,谢谢诚儿 我们都在,一起进去吧 嗯……我这十年,一直想跟他说句对不起 现在说,也不晚吧? 不晚。他会听到的。

Uncle, we're at the cemetery entrance. Have you arrived? Yes, yes, I'm parking. Uncle, walk slowly, don't rush. Okay… okay, thank you, Cheng. We're all here. Let's go in together. Mm… for these past ten years, I've wanted to tell him I'm sorry. It's not too late to say it now, is it? It's not. He'll hear you.

爸爸的微信还亮着 · A2

zhǎohuí

regain

所以我留在这里,煮了几千年的汤,想找回一点点感觉。

So I stay here, cooking soup for thousands of years, trying to find back a little bit of feeling.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

lā qǐ

put up

Also means: pull up

明天早上视察前,你自己去关掉那道口子,拉起警戒线,就说设备检修。

Before the inspection tomorrow morning, go turn off that opening yourself, pull up the caution tape, and just say it's equipment maintenance.

地铁站的匿名短信 · B1

ān quán xiàn

safety line

工作人员大声说:“潮水二十分钟后到,请大家站在安全线后面!”

A staff member shouted: “The tide will arrive in twenty minutes, so please stay behind the safety line!”

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

ānxīn

feel at ease

也许,来世你遇见一个人,会觉得很熟悉,很安心。

Perhaps, in the next life when you meet someone, you will feel they are very familiar, and feel very at peace.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

zìtǐ

font size

淑芬帮爷爷把手机字体调大,教他一个字一个字地打。

Shufen helped Grandpa enlarge the font size on his phone and taught him to type character by character.

老兵的第一条微信 · A2

liángxīn

conscience

我每次看到它,就想起爸爸说的话:"药房不是生意,是良心。"

Every time I see it, I think of what Dad said: "A pharmacy isn't a business, it's a conscience."

药房继承之争 · A2

jiàn bào

be published in a newspaper

明天见报。这家店,这次跑不掉了。

It'll be in the paper tomorrow. This shop, won't get away this time.

美食密探的卧底任务 · A2

shàn

classifier for doors

Also means: fan

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.

药房继承之争 · A2

sāndiǎn

three o’clock

半夜三点了才叫人起床送东西才奇怪。

It's three in the morning calling someone to wake up and deliver things is what's strange.

丢失护照的最后一夜 · A2

xīn yì

thoughtfulness

可以的,心意最重要,地方不重要

It's fine, the intention is most important, the location is not important

伦敦公寓里的清明节 · A2

péi bàn

accompany

老人非常喜欢这盏马灯,因为它陪伴他很多年。

The old man likes very much this lantern, because it has accompanied him many years.

皮影戏艺人手里那盏马灯 · A2

qín

musical instrument

奶奶说:“这把琴很老,但是声音很美。”

Grandma said: "This violin is very old, but the sound is very beautiful."

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

yùndòngduì

sports team

她红着眼睛说:“对不起,我太想进省队了,我害怕离开运动队。”

She said with red eyes: "I'm sorry, I wanted to enter the provincial team too much, I was afraid of leaving the sports team."

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2

zhài

debt

如果是真的,我们是不是欠了很久很久的债?

If it's true, have we owed the debt for a very, very long time?

南洋批信里的秘密 · A2

liǎng diǎn

two points

Also means: two o’clock

我们查到了两点:第一,下注登录IP来自江城,沈亦阳当晚在滨海赛场有官方签到记录,时间线对不上,人不可能同时出现在两地。

We found two points: First, the betting login IP is from Jiangcheng, Shen Yiyang had an official check-in record at the Binhai arena that night, the timeline doesn't match, a person cannot appear in two places at the same time.

电竞战队的假赛指控 · B1

yìqiān

thousand

大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。

About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

páizi

sign

现在,如果你去这两个村子旅行,你会看到河边有一块牌子,上面写着:“豆腐脑不用分甜咸,重要的是,一起吃的人。”

Now, if you go to these two villages to travel, you will see a sign by the river, with [these words] written on it: 'Tofu pudding doesn't need to be divided into sweet or savory, what is important is, the people you eat it with.'

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

lèi

tears

他指着男人夹克上的银色小鸟别针,流着泪说:“这是我弟弟。

He pointed to the jacket of the man silver bird pin, said with tears flowing: "This is my younger brother.

旧照相馆底片里多出的人影 · A2

diǎnrán

light

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.

伦敦公寓里的清明节 · A2

yuánchù

original place

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.

每周寄回原处的旧车票 · A2

xiěwán

finish writing

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

I also said my paper is almost finished, if he were here, he would definitely say I'm procrastinating again

伦敦公寓里的清明节 · A2

zhùyuàn

be hospitalized

上个月,我生病住院了,所以搬走得很急,忘记带走它。”

Last month, I fell ill and was hospitalized, so I moved out very hurriedly, and forgot to take it away."

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

kuàidì

express-delivery package

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.

已故邻居的包裹 · A2

gǔchéng

old city

早上去了古城,中午租摩托车,晚上在夜市吃饭

Went to the ancient city in the morning, rented a motorcycle at noon, ate at the night market in the evening

丢失护照的最后一夜 · A2

liáng

cool down

Also means: cool

我的第三杯咖啡,已经凉了。

My third cup of coffee, is already cold.

网红的道歉声明 · A2

láiwǎng

come and go

Also means: associate with each other

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

The two countries had no diplomatic relations, and the people could not move between them freely.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

nián

sticky

晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。

In the evening, Grandma took out a piece of sweet and sticky 'malt sugar candy', and placed it in front of the Kitchen God's picture.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

qīngqīng

gently

Also means: softly · faintly

小美慢慢走向奶奶,她轻轻地把水泼在奶奶身上。

Xiao Mei slowly walks toward Grandmother , she lightly / softly splashes the water on Grandmother's body .

傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2

guòshì

pass away

奶奶去年过世了,她走之前一直念您的名字。

Grandma passed away last year, She kept saying your name before she passed.

老兵的第一条微信 · A2

chāo

take a shortcut

Also means: copy

按原路线走,不要抄近路。

Follow the original route, don't take shortcuts.

山上失联的队友 · B1

dìngyuè

subscription

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.

已故邻居的包裹 · A2

xún

look for

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

xiǎotōu

thief

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

I thought you were a thief, it turns out you are my senior fellow apprentice.

深夜牛肉面之战 · A2

dī tóu

lower one’s head

Also means: give in

小美走到后面,看见小张正低头工作。

Xiao Mei walked to the back, saw Xiao Zhang working with his head down.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

zàng lǐ

funeral

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang said, He didn't go to Mom's funeral back then, because something very serious happened to him out of town, and he was too ashamed to come back

爸爸的微信还亮着 · A2

xià yí dài

next generation

这次,陈伯拒绝得很简单:“我们家的手艺,要传给下一代,不卖。”

This time, Uncle Chen's refusal was simple: 'Our family's craft must be passed to the next generation; it's not for sale.'

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

chánghuán

repay

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

táozǒu

run away

我一直觉得,自己是个逃走的人。

I always felt, that I was someone who ran away.

老兵的第一条微信 · A2

huānhū

cheer

岸上一片欢呼,可是最激动的,不是赢了比赛的年轻人们,而是站在人群中的爷爷。

There was a burst of cheering on the shore, but the most excited one, It wasn't the young people who won the race, but Grandpa, standing among the crowd.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

tiánmì

sweet

那个写错的名字,最后变成了一个甜蜜的小故事,让每个人都记住了这场特别的婚礼。

That wrongly written name, in the end turned into a sweet little story, making everyone remember this special wedding.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

wǎnfàn

dinner

“路上有一位老人没吃晚饭,我给了他一些。”

On the way, there was an elderly person who had not eaten dinner, so I gave him some.

最后一块宁波年糕该留给谁 · A2

jiǎngjiu

be particular

第三巡,茶味淡了,大家可以随便喝,不用太讲究。”

By the third round, the tea flavor has become light, everyone can drink freely, no need to be too particular.'

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

jìng

offer respectfully

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

The second round is the real time to show respect to the guest, you should first give it to the oldest and most important guest.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

wèicéng

not yet

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

tuō yán

procrastinate

还说我论文快写完了,他要是在,肯定会说我又拖延

I also said my paper is almost finished, if he were here, he would definitely say I'm procrastinating again

伦敦公寓里的清明节 · A2

mán

conceal

对不起,我不该瞒着你们,也不该拍那些照片

I'm sorry, I shouldn't have kept it from you, nor should I have taken those photos

药房继承之争 · A2

wéndàng

document

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.

网红的道歉声明 · A2

kěyí

suspicious

后厨冰柜里好多袋子,标签都撕掉了…有点可疑

There are a lot of bags in the kitchen freezer, all the labels have been torn off... a bit suspicious

美食密探的卧底任务 · A2

zhēng chǎo

quarrel

两个人又惊讶又高兴,一下子忘记了刚才的争吵。

The two were both surprised and happy, all at once forgetting the argument from just now.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

yìkǒuqì

sigh

Also means: breath

小张放下照片,叹了一口气说:对,是我。

Xiao Zhang put down the photo, sighed and said: Yes, it was me.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

shēn chù

depths

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

zhōusān

wednesday

每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。

Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.

每周寄回原处的旧车票 · A2

yízhènzi

for a while

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, ma’am. I just asked around on my way past. It’s not about you being on your way past… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I’d have got through these past few days. So… what’s Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk it over with his younger cousin, and we’ll help him sort out his debts. That’s good. With the family together, things can always be worked out. By the way, keep the phone number you’re using now. Think of it as… as us having one more friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

chóngfā

repost

完了完了,我是不是要被骂死了,林夏你快看看现在怎么办,我手都在抖了,我要不要删掉重发啊,还是...还是我再直播一次...

It's over, it's over. Am I going to be torn to shreds? Lin Xia, quickly see what to do now. My hands are shaking. Should I delete it and repost, or... or should I stream again...

网红的道歉声明 · A2

hē chá

drink tea

Also means: have some tea

每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。

Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.

每周寄回原处的旧车票 · A2

gǔ

drum

阿凯,你是我们的心脏啊哥们,没有鼓,这支乐队根本站不起来

Akai, you are our heart, man, without drums, this band simply can't stand.

音乐节前的乐队解散通知 · B1

dìtiězhàn

subway station

公司门口就是地铁站,我同事天天路过人民公园

The company entrance is exactly the subway station, my colleagues pass by People's Park every day

人民公园相亲角的照片 · A2

hěn jiǔ

for a long time

陈志强看着照片,很久没有回复。

Chen Zhiqiang looked at the photo and didn't reply for a long time.

南洋批信里的秘密 · A2

shítáng

cafeteria

每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”

Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

màidiào

sell off

建国,你真的觉得卖掉是唯一的办法吗?

Jianguo, do you really feel that selling it is the only way?

药房继承之争 · A2

pǔtōngrén

ordinary person

她明白了,这个小小的惊喜,是给这座城市里每一个普通人的。

She understood (that) this tiny surprise, is for every ordinary person in this city.

共享单车筐里的那束花 · A2

lǎojiā

hometown

喂?爷爷?您能听到我说话吗? 能……能听到。你的声音……跟你奶奶年轻时有点像。 真的吗?爷爷,等您来了,我带您去老家看看,好不好? 好。这次……我一定去。 爷爷,别哭呀…… 没事,没事……高兴。

Hello? Grandpa? Can you hear me? Yes… yes, I can. Your voice… sounds a little like your grandma's when she was young. Really? Grandpa, when you come, I'll take you to see our old hometown, okay? Okay. This time… I'll definitely come. Grandpa, don't cry… It's okay, it's okay… I'm just happy.

老兵的第一条微信 · A2

gàn huó

work

小陈别嘚瑟,好好干活,多听多看。

Xiao Chen, don't show off, work hard, listen more and look more.

美食密探的卧底任务 · A2

tèyì

specially

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jiē shǒu

take over

那时候他想去大城市工作爸爸却想让他留在小镇接手家里的小店。

At that time he wanted to go to the big city to work but Dad wanted him to stay in the small town to take over the family's small shop.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

bù tōng

not get through

Also means: be unable to figure out

那个号码,今天打不通了

That number, cannot be reached today

奶奶手机里的鬼故事 · A2

chē piào

train ticket

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.

每周寄回原处的旧车票 · A2

xiě xìn

write a letter

家人睡着后,他给妻子写信:“路很远,天气很冷。”

After his family fell asleep, he wrote a letter to his wife: “The journey is very long, and the weather is very cold.”

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

yuànzi

courtyard

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.

丢失护照的最后一夜 · A2

zuòbì

cheating

这是规定的应急做法,不是作弊。

This is a regulated emergency practice, it's not cheating.

合唱选拔的假唱风波 · A2

biànhuáng

turn yellow

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

sòngcuò

send incorrectly

老奶奶看出了他的担心,问:“是不是送错了?”

The grandmother saw his worry, and asked: “Did you deliver it to the wrong place?”

外卖送错门牌号的那晚 · A2

shàng tiān

ascend to Heaven

到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。

When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

fèng

gap

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

The door opened a crack, revealing a man inside with unkempt hair and a pale complexion. Chen Liang recognized the scar on his wrist; it was the same person who had answered the door to collect food delivery last time.

二手手机号里的陌生人 · A2

chá dào

find out

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.

南洋批信里的秘密 · A2

chuāngwài

outside the window

Also means: from outside the window

王姐把玉兔放在收银台上,看着窗外圆圆的月亮,笑了。

Sister Wang put the Jade Rabbit on the counter, looked at the round moon outside the window, and smiled.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

biānshang

at the edge

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

This mirror was not big, but it was very special, on the edges there were small dragons.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

fànghuā

put flowers

她给朋友打电话说:“有人每天在我的单车里放花!

She called a friend and said: “Someone puts flowers in my bike every day!

共享单车筐里的那束花 · A2

yuándì

in the same spot

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Calm down, stay where you are now, don't walk forward anymore.

山上失联的队友 · B1

shìyǒu

roommate

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

My roommate said he has some incense brought from back home, and let me use it

伦敦公寓里的清明节 · A2

ànshí

on time

如果现在报告,工作人员要检查,她们可能不能按时比赛。

If we report it now, the staff will have to inspect it, and they might not be able to compete on time.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

sī niàn

longing

我们只知道,许多敦煌古书都留下了普通人的名字、愿望和思念。

We only know that, Many ancient Dunhuang books have left behind the names, wishes, and longings of ordinary people.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

zhè jǐ nián

these past few years

那是因为我这几年懒得跟你抢。

That's because I've been too lazy to compete with you these few years.

深夜牛肉面之战 · A2

hǎojǐ

several

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

He has taken several apprentices, did you think you were the only one?

深夜牛肉面之战 · A2

yào bú shì

if it weren’t for

要不是你,我可能永远不会知道这些事。

If it weren't for you, I probably would never know these things.

已故邻居的包裹 · A2

bèi yòng

spare one

Also means: serve as a backup · backup

我这次就是忘了带备用的,教训深刻

This time I just forgot to bring a spare, lesson learned.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

xīngqīsān

wednesday

每个星期三中午,社区食堂门上都会贴一张纸:“今天只卖半份饭。”

Every Wednesday at noon, a notice would be posted on the community cafeteria door: Today, only half portions of food are sold.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

sì diǎn

four o’clock

信里每次都是一张四十年前的旧车票,背后写着:“星期五下午四点,我会回来。”

Each time, there was an old train ticket from forty years ago in the letter, On the back, it said: At four o'clock on Friday afternoon, I will come back.

每周寄回原处的旧车票 · A2

shǒujīkǎ

SIM card

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang spent twenty yuan to get a second-hand SIM card, hopped on his electric scooter, ready to take orders. He opened his phone, and a group chat called "Family" automatically popped up, with dozens of unread messages inside.

二手手机号里的陌生人 · A2

xìnfēng

envelope

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.

每周寄回原处的旧车票 · A2

nán wàng

unforgettable

第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”

The second time, he was thirty years old, his wife fell ill, he wrote: 'Life is like a dream, once the dream wakes, it is hard to forget.'

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

xiǎngjiàn

want to see

后来她走了,我以为她不想见我,所以每周寄一张车票。”

Later, she left, I thought she didn’t want to see me, so I mailed her a ticket every week.”

每周寄回原处的旧车票 · A2

ēi

eh

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report

美食密探的卧底任务 · A2

xiōng kǒu

chest

阿哲背着背包走向出租车,天刚刚亮。他摸了摸挂在脖子上的小布包,里面的护照安安静静地贴着他的胸口,像是终于放下了一整晚的心。

A Zhe walked towards the taxi with his backpack, the sky just beginning to brighten. He touched the small cloth bag hanging around his neck; the passport inside lay quietly against his chest, as if finally at peace after a whole night's worry.

丢失护照的最后一夜 · A2

dà máng

great help

但我要说清楚,现在这个"意外"帮了大忙。

But I want to make it clear that this "accident" has been a huge help now.

网红的道歉声明 · A2

dào qī

expire

今晚是店最后一天,合同到期了,之后就永远关门了。

Tonight is the shop's last day, the contract has expired, afterward it will close forever.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

diàndòngchē

electric bike

晚上十点,小李骑着电动车在雨中送外卖。

At ten o'clock at night, Xiao Li was riding an electric bike delivering food in the rain.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

huàng

sway briefly

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

I stumbled for a moment, and stood next to the control panel.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dàn

bland

Also means: pale

我也老骂你的汤太淡。

I also used to always complain your soup was too bland.

深夜牛肉面之战 · A2

wǎngqián

forward

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.

禁赛后的回归赛 · A2

fēnmíng

clearly distinct

“黑旋风”的那张脸,黑白分明,看起来很有精神。

The face of 'Black Whirlwind' was clearly defined in black and white, looking very energetic.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

yǎnghuó

support financially

那时候我们家很穷,爷爷每天很早起来打肉丸,养活了我们全家。”

Our family was very poor back then, Grandpa got up very early every day to make meatballs, to support our whole family.'

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

dǎliang

size up

可能只是普通打量,别自己吓自己。

It might just be a normal look, don't scare yourself.

美食密探的卧底任务 · A2

tiàoshàng

jump onto

陈亮花二十块钱换了一张二手手机卡,跳上电动车准备接单。他打开手机,一个叫"一家人"的群聊自动跳了出来,里面有几十条未读消息。

Chen Liang spent twenty yuan to get a second-hand SIM card, hopped on his electric scooter, ready to take orders. He opened his phone, and a group chat called "Family" automatically popped up, with dozens of unread messages inside.

二手手机号里的陌生人 · A2

xián

salty

是啊,我还老骂你的面太咸。

Yeah, and I used to always complain your noodles were too salty.

深夜牛肉面之战 · A2

yóujú

post office

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.

每周寄回原处的旧车票 · A2

qí

strategic game

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Many years later, Xiao Liu understood: that night, some people were playing a much larger 'game'— that was a game about the fate of the nation.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

lǎobīng

veteran soldier

房间里有两个人:老兵张排长和年轻的士兵小刘。

In the room there were two people: old soldier Platoon Leader Zhang and a young soldier named Xiao Liu.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

shēngǎn

deeply feel

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Regarding the inappropriate comments in today's livestream, I deeply apologize...

网红的道歉声明 · A2

fù qián

pay

老奶奶笑了:“没关系,这份麻辣烫我付钱,你再买一份给那位先生。”

The grandmother smiled: “It's okay, I will pay for this Malatang, you buy another one for that gentleman.”

外卖送错门牌号的那晚 · A2

lǎo péngyou

old friend

Also means: be old friends

很快,大家一起聊天,像老朋友一样。

Very quickly/soon, everyone chatted together, just like old friends.

早茶店里排队的暗号 · A1

qiāng shēng

gunshot

半夜,小刘听到了枪声,他很害怕,躲在房间里不敢出去。

In the middle of the night, Xiao Liu heard gunfire, he was very scared, hiding in the room, not daring to go out.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

wén dào

smell an odor

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zhuān xiàn

dedicated emergency hotline

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.

丢失护照的最后一夜 · A2

yòngyào

take medication

我一直相信你没有用药,真的。

I have always believed that you didn't use drugs, really.

禁赛后的回归赛 · A2

xiāngjiàn

meet each other

她和阿明约定,来世还要相见。

She and A Ming promised each other, that they would meet again in the next life.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

chōngguò

rush across

Also means: surge over

最后,清水村的龙舟,只差半个船身,第一次冲过了终点线。

In the end, Qingshui Village's dragon boat was only half a boat length ahead, and crossed the finish line first for the first time.

那场输了三十年的龙舟赛 · B1

lǎorénjia

venerable elder

Also means: elderly person

他老人家收过好几个徒弟,你以为就你一个啊?

He has taken several apprentices, did you think you were the only one?

深夜牛肉面之战 · A2

tuìhuí

be returned

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.

每周寄回原处的旧车票 · A2

fābái

turn pale

Also means: turn white

门开了一条缝,里面是个头发很久没剪、脸色发白的男人。陈亮认出他手腕上的疤,正是上次开门收外卖的人。

The door opened a crack, revealing a man inside with unkempt hair and a pale complexion. Chen Liang recognized the scar on his wrist; it was the same person who had answered the door to collect food delivery last time.

二手手机号里的陌生人 · A2

shēn shǒu

reach out one’s hand

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.

药房继承之争 · A2

yóu xiāng

mailbox

Also means: email inbox

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

The mail carrier also told Lin Xia, After Friday, the old mailbox would be taken down.

每周寄回原处的旧车票 · A2

guìtái

at the counter

Also means: service counter

柜台那个女生一直看我,看得很仔细。

That girl at the counter keeps looking at me, looking very carefully.

美食密探的卧底任务 · A2

shānggǎn

sad

小玉只学了最后一次的唱词,她觉得很美,但不明白为什么这么伤感。

Xiao Yu only learned the final version of the lyrics, she felt they were beautiful, but didn't understand why they were so sentimental.

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

zhànluàn

war and turmoil

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

There was war and chaos back then, and lots of people were fleeing for their lives. Your grandpa still remembered the money he owed—that’s really admirable.

南洋批信里的秘密 · A2

xún

round of drinking

Also means: make a circuit

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Many tourists only know that they should drink three rounds of tea, but don't know that the three rounds have three different sets of rules.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

kuài qián

yuan

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

It means, Grandpa owed the Huang family two hundred dollars, and never paid it back.

南洋批信里的秘密 · A2

zhuō

table (as a classifier for groups of diners)

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

zháo huǒ

be on fire

但是楼下有个邻居敲门问我是不是着火了

But there's a neighbor from downstairs knocking on the door asking if there's a fire

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà xiào

laugh loudly

蓝队的人大笑起来,红队的人也跟着笑了。

The Blue team's people started laughing loudly, the Red team's people also followed / along with laughed.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

zhěng qí

neatly arranged

Also means: in unison

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Some photos, as well as an old scarf, it looks like it hasn't been washed for a long time, but it's folded very neatly.

已故邻居的包裹 · A2

hūn shā

wedding dress

婚礼那天,林娜穿着白色的婚纱,站在大伟身边。

On the wedding day, Lin Na was wearing a white wedding dress, standing by Da Wei's side.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

líng shēng

ringing

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.

丢失护照的最后一夜 · A2

shù

classifier for a bunch or bundle

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

When Xiaoyu was preparing to unlock (the bike), suddenly saw inside the basket in front of the bike there was a bouquet of flowers.

共享单车筐里的那束花 · A2

huǐdiào

destroy completely

两年前,他在广州下令收走并毁掉鸦片。

Two years earlier, in Guangzhou, he ordered the opium to be taken away and destroyed.

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

xiōng

elder brother

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

tān

stall

我们俩合摆一个摊,打师父的招牌:老周牛肉面。

We two set up a stall together, using the master's brand: Lao Zhou Beef Noodles.

深夜牛肉面之战 · A2

yǒudiǎnr

slightly

李梅的手有点儿抖,但是她很快换好了琴弦。

Li Mei's hands were shaking a little, but she very quickly finished changing the string.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

píngzi

bottle

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

White tablets, there are no Chinese instructions on the bottle.

已故邻居的包裹 · A2

dāngmiàn

in person

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

I'll apologize to you in person tomorrow, and also explain clearly to the whole class.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rènzuì

confess guilt

你没有认罪,也没有证据证明你用了。

You didn't admit guilt, and there is no evidence to prove you used [them].

禁赛后的回归赛 · A2

dàigòu

proxy buyer

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Uh... actually, those packages, I ordered them. Three years ago, I heard his heart wasn't good, but we weren't speaking anymore, I couldn't reach him by phone... so I found a personal shopper to send them to him under a different name. I thought he didn't know it was me. Later he passed away, and I... I never cancelled the subscription, because if I cancelled, it would be like he was really gone.

已故邻居的包裹 · A2

júzi

tangerine

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Momo, listen to me. First, go buy some fruit, apples or oranges are fine. And a little bit of flowers, white ones will do. Then find a clean spot and arrange them. Then light three incense sticks, bow three times to the photo, and talk to Grandpa. That's it, it's very simple.

伦敦公寓里的清明节 · A2

dà yáng

silver dollar

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Two hundred silver dollars, it was a lot of money in those days.

南洋批信里的秘密 · A2

kǒu xíng

lip-syncing

老师教过,麦克风没声音的时候,可以先对口型,等信号回来。

The teacher taught us, when the microphone has no sound, you can mouth the words first and wait for the signal to return.

合唱选拔的假唱风波 · A2

xiàshān

descend the mountain

Also means: set

你先下山,路上小心。

You head down the mountain first, be careful on the road.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

shīxiōng

senior fellow disciple

我以为你是小偷,结果你是我师兄。

I thought you were a thief, it turns out you are my senior fellow apprentice.

深夜牛肉面之战 · A2

shízhōng

clock

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

The coffee shop used to be a small train station, and inside, an old clock, wooden chairs, and ticket window number seven were still there.

每周寄回原处的旧车票 · A2

dǒu

tremble

Also means: quaver

她的手有点抖,但是心里感到一种温暖。

Her hand trembled a little, but she felt a kind of warmth in her heart.

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

bào'àn

report a case to the police

但如果护照真的找不到,今晚必须先去报警,拿一张报案证明

But if the passport really can't be found, tonight you must first go report to the police, and get a police report certificate

丢失护照的最后一夜 · A2

yáohuàng

to sway

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

The fishing boat was small, the waves were high, the boat was rocking up and down violently.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

túzhǐ

face-painting design

Also means: blueprint · architectural blueprint

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

That drawing was passed down by Uncle Chen's grandfather, it has already been a hundred years.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

qiú jiù

call for help

Also means: distress

林雨想起爷爷的话:“看见奇怪的红旗,要先看看附近有没有人在求救。”

Lin Yu remembered what her grandfather had said: “If you see a strange red flag, first check whether anyone nearby is calling for help.”

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

shǒu jiǎo

hands and feet

Also means: hand and foot movements

小雨的手脚还在发抖,但她心里很高兴。

Xiaoyu's hands and feet were still trembling, but she was very happy in her heart.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

shòukǔ

suffer

可是现在,他终于说出自己的恐惧:他怕不能回来,也怕家人受苦。

But now, he finally expressed his fear: He was afraid that he could not return, and he was also afraid that his family would suffer.

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

mò míng qí miào

puzzling

阿姨,说实话,我一开始也觉得挺莫名其妙的。

Auntie, to tell the truth, I felt it was quite inexplicable at first, too.

二手手机号里的陌生人 · A2

zhěng gǎi

make corrections

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report

美食密探的卧底任务 · A2

wòdǐ

go undercover

老王你才是真英雄,卧底一整晚,还差点被抓

Old Wang, you are the real hero, undercover all night and almost got caught

美食密探的卧底任务 · A2

hòuyuàn

backyard

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

kāi chuán

set sail

所以,今天是台风来临前最后一班渡船开船的日子。

Therefore, today is before the typhoon arrives the day the last ferry departs.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

dié

fold

一些照片,还有一条旧围巾,看起来很久没洗过,但是叠得很整齐。

Some photos, as well as an old scarf, it looks like it hasn't been washed for a long time, but it's folded very neatly.

已故邻居的包裹 · A2

huáilǐ

in one’s arms

他跑进一间小屋子,找到了那面镜子,把它放进怀里。

He ran into a small room, found that mirror, and put it into his bosom.

圆明园那面没被烧毁的镜子 · A2

chóu

worry

卖给药厂,我们三个人一辈子不用愁钱

Selling it to the factory, the three of us won't have to worry about money for a lifetime

药房继承之争 · A2

xiāngliào

spice

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Turns out today a regular customer said, the soup flavor at the shop next door (A Qiang's) is the same as mine, it even has that secret spice I add.

深夜牛肉面之战 · A2

báihuā

white flower

她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。

She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

lièfèng

crevice

Also means: crack · glacier crevasse

“这道裂缝很危险,”达瓦说,“我们不能靠近。”

'This crack is very dangerous,' Dawa said, 'we cannot go near it.'

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

xuěshān

snow-covered mountain

Also means: snow Mountain

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

yìzǎo

early in the morning

别哭别哭,明天一早我陪你去店里看

Don't cry, don't cry, first thing tomorrow morning I'll go with you to the shop to see

丢失护照的最后一夜 · A2

shān xià

down the mountain

Also means: at the foot of the mountain

大家拿着篮子,往山下跑。

Everyone took their baskets, and ran down the mountain.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

dāngbīng

serve in the military

岳飞想去当兵,他想保护国家。

Yue Fei wanted to go be a soldier, he wanted to protect the country.

岳飞背上刺的那四个字 · A2

xiǎo māo

kitten

坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有一只白色的小猫。猫很小

takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was a white little cat . The cat was very small

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

tíngzài

remain in place

Also means: rest on

冷静,你现在停在原地,不要再往前走。

Calm down, stay where you are now, don't walk forward anymore.

山上失联的队友 · B1

hé lǐ

in the river

Also means: into the river

他看到一条河,就把河里的水喝完了。

He saw a river, and drank up all the water in the river.

夸父追日路上扔下的拐杖 · A2

lǎn de

not bother to

那是因为我这几年懒得跟你抢。

That's because I've been too lazy to compete with you these few years.

深夜牛肉面之战 · A2

qízǐ

game piece

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

The pieces on their small chessboard remained where they were, but the chessboard of history had already changed forever.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

hàirén

harm people

明知道鸦片害人,如果什么也不做,我会更后悔。”

Knowing full well that opium harms people, if I do nothing, I will regret it even more.”

林则徐箱底那封没有送出的信 · A2

fēngxiàng

public opinion trend

Also means: wind direction

陈哥,评论区风向变了。

Brother Chen, the wind in the comments section has changed.

网红的道歉声明 · A2

ní tǔ

mud

大家一起走下山,鞋子上都是泥土,但是心情很好。

Everyone walked down the mountain together, their shoes were covered in mud, but their mood was very good.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

lù duàn

stretch of road

你以后不许一个人走这种路段了!

You are not allowed to ride this kind of stretch alone in the future!

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qǐng jià

request time off

妈妈答应第二天给老师打电话,告诉老师实话,并请假去开家长会。

Mom promised to call the teacher the next day, tell the teacher the truth, and take time off to attend the parents’ meeting.

哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2

guòjié

celebrate a holiday

墨墨,辛苦你了,一个人也好好过节了

Momo, thank you for your hard work, you've spent the festival well by yourself

伦敦公寓里的清明节 · A2

míngqì

fame

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

I think it's quite good, you two cooperating, the reputation will definitely be greater than now.

深夜牛肉面之战 · A2

zhìbìng

treat an illness

姐,其实……不是为了我自己。我儿子生病了,去年查出来的,治病很贵,我……我真的没有别的办法了。我不想跟你们说,怕你们觉得我在找借口。

Sis, actually... it's not for myself. My son got sick, he was diagnosed last year, the treatment is very expensive, I... I really have no other way. I didn't want to tell you, afraid you would think I was making excuses.

药房继承之争 · A2

lājītǒng

trash can

他很害怕,把碎片藏在了垃圾桶里,没有告诉任何人。

He was very scared, hid the fragments in the trash can, without telling anyone.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

ànjiàn

button

陈建国盯着屏幕很久,手指停在按键上,没有回复。

Chen Jianguo stared at the screen for a long time, his fingers paused over the keys, without replying.

老兵的第一条微信 · A2

bái yún

white cloud

桥下面全是白云和雾,看起来很危险。

Under the bridge is all / is completely full of white clouds and fog, looks like / appears very dangerous.

云雾中的独木桥 · A2

jìngjing

quietly

Also means: still

她坐在后台,静静地看着自己的小提琴。

She sat backstage, quietly looking at her own violin.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

wǔzhě

dancer

舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。

Different masks were painted on the dancers' faces, representing the heroes in 'Water Margin'.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

wángjiā

wang family

王家的小女儿和李家的小儿子互相看了一眼,都不知道该怎么办。

the youngest daughter of the Wang family and the youngest son of the Li family looked at each other, neither knew what to do.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

màikèfēng

microphone

我……我不知道,可能是麦克风出问题了。

I... I don't know, it might be that the microphone had a problem.

合唱选拔的假唱风波 · A2

rèncuò

mistake someone for someone else

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Lin Jie... I'm in the restroom now, speak quietly. The manager just asked me if I was the reporter who wrote that article. I said he mistook me for someone else, but he doesn't seem to believe me.

美食密探的卧底任务 · A2

diǎn huǒ

ignite

不怪你,是姑姑没想到你那边不能点火

It's not your fault, it's me who didn't realize you couldn't light a fire over there

伦敦公寓里的清明节 · A2

tīngdǒng

understand what is heard

大家好像都听懂了那段沉默。

Everyone seemed to understand that period of silence.

古琴谱里缺的那个音 · A2

zhōng huǒ

medium heat

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, put the oil in the pot and turn the heat to medium. Okay, it’s on. Keep sniffing, keep sniffing, as if you’re waiting for the numbing aroma of Sichuan pepper to creep into your nose. ...I can smell a little now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don’t stop. I’m pouring, I’m pouring!! Wow... Grandma, it smells so good!! Yes, that’s exactly the smell.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lóng

steamer basket (measure word)

九点半,厨房里只剩下一笼汤包了。

At nine-thirty, there was only one steamer of soup dumplings left in the kitchen.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

lèng

be momentarily stunned

男人愣了几秒,眼睛红了,什么都没说,只是低下头。

The man froze for a few seconds, his eyes reddened. He didn't say anything, just lowered his head.

二手手机号里的陌生人 · A2

shuāng

frost

照片没问题。这么厚的霜,说明这块肉冻了好几个月。

The photos are fine. Such thick frost, shows that this piece of meat has been frozen for months.

美食密探的卧底任务 · A2

shōuliú

take in

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

It was given to him by your grandpa back then, as a thank you for the Huang family taking him in.

南洋批信里的秘密 · A2

chéngkěn

sincere

那位年轻男人看到迟到的外卖,虽然还是有点不高兴,但小李诚恳地道歉,他也就不再说什么了。

When the young man saw the late delivery, although he was still a bit unhappy, because Xiao Li apologized sincerely, he didn't say anything more.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

zhēnshígǎn

sense of authenticity

但公司觉得,这种真实感,是钱买不到的。

But the company feels that this sense of authenticity is something money can’t buy.

网红的道歉声明 · A2

xiàoliǎn

drawn smiley face

Also means: smiling face

第二个星期三,纸下面多了一个笑脸。

On the second Wednesday, there was one more smiling face below the paper.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

jiàngyóu

soy sauce

西村的人喜欢吃咸的豆腐脑,他们放酱油和辣椒。

People from West Village like to eat savory tofu pudding, they add soy sauce and chili.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

zhào xiàng jī

camera

在店里,他们找到了一个正在修理照相机的老人。

In the shop, they found a [person] who was currently old man repairing a camera.

旧照相馆底片里多出的人影 · A2

huǒji

shop assistant

陈爷爷说:在后面的房间,伙计小张在修。

Grandpa Chen said: In the back room, the assistant Xiao Zhang is repairing it.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

bànzòu

musical accompaniment

我朋友坐第一排,她说伴奏声音和他的嘴巴对不上。

My friend sat in the first row, she said the accompaniment sound and his mouth movements didn't match.

合唱选拔的假唱风波 · A2

dàzhōng

large clock

陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。

Grandpa Chen's photo studio is very old, on the wall there is a big clock.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

xīn chá

fresh tea

小敏答应奶奶,今天一定要带回新鲜的茶叶,因为奶奶生病了,喝新茶会舒服一些。

Xiao Min promised her grandmother, that she would definitely bring back fresh tea leaves today, because her grandmother is sick, drinking new tea will make her feel a bit better.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

shūyíng

winning or losing

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, I've coached you for ten years. I remember what you looked like when you won your first championship at sixteen. Back then, you didn't care about winning or losing, you just loved the feeling of your body surging forward in the water. These past two years, no matter what others say, I know that feeling is still within you. You should compete, not to prove yourself to others, but to find that feeling again.

禁赛后的回归赛 · A2

tíng shǒu

stop

小雨,油放锅里,开中火。 好,开了。 闻着,闻着,像是要闻到花椒的麻味往鼻子里钻。 ...有一点点了! 好,再等十秒。 十秒到了! 现在,把辣椒粉倒进去,快点,别停手。 倒了倒了!!哇...奶奶,好香啊!! 对,就是这个味道。

Xiaoyu, put the oil in the pan and turn the heat to medium. Okay, it's on. Keep sniffing, keep sniffing, like that tingly, numbing scent of Sichuan pepper is about to creep into your nose. ...I'm getting a tiny bit now! Good, wait another ten seconds. Ten seconds are up! Now pour in the chili powder, quickly, don't stop. I'm pouring, I'm pouring!! Wow... Grandma, that smells so good!! Yes, that's exactly the smell.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

rēngdiào

throw away

原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。

It turned out that people often couldn't finish their food at the cafeteria, and in the end had to throw it away.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

bǎi hǎo

arrange and place

陈墨在小桌子上摆好苹果、玫瑰,把爷爷的照片放在中间,点燃了三支香。

Chen Mo arranged the apples and roses on the small table, placed her grandfather's photo in the middle, and lit three incense sticks.

伦敦公寓里的清明节 · A2

fēng shēng

sound of the wind

还在,风声太吵了,听不清你们说话

Still here, the wind is too noisy, I can't hear what you guys are saying clearly.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

hǎilàng

sea waves

渔船很小,海浪很高,船上下摇晃得厉害。

The fishing boat was small, the waves were high, the boat was rocking up and down violently.

台风来临前的最后一班渡船 · A2

bān dào

move to a new place

后来,王家搬到了别的城市,两个人就失去了联系,已经二十年没见面了。

Later, the Wang family moved to another city, and the two of them lost contact, it has already been twenty years since they last met.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

qí chē

by bike

Also means: cycling · who rides a bike · ride a bike

我骑车上去。

I'll ride the bike up.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1

wàigōng

maternal grandfather

第二封信写着:“明天下午不要让外公去银行,银行不开门。”

The second letter said: Tomorrow afternoon, do not let Grandpa go to the bank. The bank will not be open.

邮局每天盖着明天日期的信 · A2

bàozhù

hug someone

Also means: hold in one’s arms

安娜抱住她:“这是最美的舞!”

Anna hugged her and said, “This is the most beautiful dance!”

冰场停电后的最后一支舞 · A1

cāochǎng

school playground

Also means: school sports field

红队和蓝队在操场上比赛拔河。

Red team and Blue team on the playground compete / match tug-of-war.

拔河比赛突然松开的那双手 · A2

jiāng

remain frozen

Also means: become deadlocked

小雨不明白发生了什么事,只好也僵在那里。

Xiao Yu didn't understand what had happened, so she could only freeze there as well.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

yào fáng

pharmacy

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.

药房继承之争 · A2

bèizhù

note

就是给自己的备注,不重要,删掉就行。

It's just a note to myself, not important, just delete it.

网红的道歉声明 · A2

shōuxià

accept

用别人的名字寄,他至少会收下。

Sending it using someone else's name, he would at least accept it.

已故邻居的包裹 · A2

chéngxùyuán

programmer

我路过相亲角,看到一把红伞上写着"男,31岁,程序员,身高185"

I passed by the matchmaking corner, saw a red umbrella written with "Male, 31 years old, programmer, height 185"

人民公园相亲角的照片 · A2

biǎodì

younger male cousin

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It’s not about passing by… If you hadn’t cared so much, I don’t know how I would’ve got through these past few days. So… what’s Jie planning to do next? He says he wants to move back home for a while. I’ll talk with his younger cousin, and we’ll help him sort out the money he owes. That’s good. When the family’s together, things can always be worked out. By the way, keep the number you’re using now. Let’s just… let’s just say we’ve made another friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

xīmiè

go out

凌晨三点,两个摊子的灯先后熄灭。远处,夜市渐渐安静下来。

At 3 AM, the lights of two stalls went out one after another. In the distance, the night market gradually quieted down.

深夜牛肉面之战 · A2

cítuì

fire

这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。

He already has two negative reviews this month, if he gets one more, he might be fired by the company.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

bānkāi

move aside

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

lǎo gù kè

regular customer

小满,今晚有二十桌预定,都是老顾客特意来吃最后一次的。

Xiaoman, there are twenty table reservations tonight, all old customers coming specifically to eat one last time.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xià sǐ

scare someone badly

Also means: be scared to death

……吓死我了

……You scared me to death.

爸爸的微信还亮着 · A2

jīng xiǎn

thrilling and risky

我们的秘密行动组,第一次这么惊险

Our secret action group, the first time it's been this thrilling

美食密探的卧底任务 · A2

yè kōng

night sky

他抬起头,看着窗外漆黑的夜空,小声问:“小刘,你觉得明天会发生大事吗?”

He raised his head, looking at the pitch-black night sky outside the window, and asked in a low voice: "Xiao Liu, do you think something big will happen tomorrow?"

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

xiǎo huā

small flowers

墨墨啊,你听我说。你先去买点水果,苹果、橘子都可以,还有一点点小花,白色的就行。然后找个干净的地方,摆好。再点三支香,对着照片拜三下,跟爷爷说说话。就这样,很简单的。

Momo, listen to me. First, go buy some fruit, apples or oranges are fine. And a little bit of flowers, white ones will do. Then find a clean spot and arrange them. Then light three incense sticks, bow three times to the photo, and talk to Grandpa. That's it, it's very simple.

伦敦公寓里的清明节 · A2

shǒuzhù

guard

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Dad hoped we would keep this shop, did you forget?

药房继承之争 · A2

dài wéi

do something on someone’s behalf

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

ěrbiān

beside the ear

她请阿珠把白花戴在耳边,和自己一起站在蚵壳墙前,然后给外婆打视频电话。

She asked A-Zhu to wear the white flower by her ear, stand with her in front of an oyster-shell wall, and then make a video call to her grandmother.

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

liǎngbǎi

two hundred

意思是,爷爷欠黄家两百块钱,一直没还。

It means, Grandpa owed the Huang family two hundred dollars, and never paid it back.

南洋批信里的秘密 · A2

yào cái

medicinal herbs or materials

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

This is Dad's old scale, he used it every day to weigh medicinal materials.

药房继承之争 · A2

xiàofú

school uniform

她写"家明,明天穿校服,天冷了"

She wrote "Jiaming, wear your school uniform tomorrow, it's getting cold"

奶奶手机里的鬼故事 · A2

zǒuzou

take a walk

她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。

She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

kèzhàn

inn

阿哲走到客栈院子里,拨通了那支紧急专线。铃声响了很久,才有人接起。

A Zhe walked into the courtyard of the inn and dialed that emergency hotline. The phone rang for a long time before someone answered.

丢失护照的最后一夜 · A2

chàngcí

sung lyrics

陈师父写过一段很重要的唱词,他改了三次。

Master Chen had written a very important part of the lyrics, he revised them three times.

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

bóbo

uncle

这次回来,不只是看奶奶,还有一件大事:奶奶邀请了多年没联系的老朋友——王伯伯。

Coming back this time, was not just to see Grandma, there was also a big event: Grandma invited an old friend she hadn't contacted for many years—Uncle Wang.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

fàng màn

slow down

唱到一半,他看着椅子,放慢速度,观众也安静下来。

Halfway through the song, he looked at the chair, slowed down, The audience also fell silent.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

chōngxǐ

develop film

林晓把底片冲洗出来,发现了一件奇怪的事:从1985年到1995年,每一年的照片里,都有同一个陌生男人。

Lin Xiao developed the negatives, found a strange thing: From 1985 to 1995, in every year's photos, there was always the same stranger.

旧照相馆底片里多出的人影 · A2

yìnglā

drag someone away by force

大爷说没看见有人硬拉他走,他是自己收拾东西走的。

The old man said he didn't see anyone drag him away, he packed his things and left by himself.

二手手机号里的陌生人 · A2

jìnshuǐ

get water inside

Also means: take on water

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

The writing on the first few pages is all blurred, did water get in before?

关门倒计时里的火锅配方 · A2

cǎogǎo

draft

我把草稿发到共享文档,大家再看一眼。

I'm sending the draft to the shared document, everyone take one more look.

网红的道歉声明 · A2

fān zhǎo

rummage through

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jiāo bàng

pass the baton

第三棒交棒时,林月差一点没接住新棒,落后了两米。

During the third handoff, Lin Yue almost missed the new baton, and fell two meters behind.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

pén

classifier for potted plants

第一天,她走到阳台,看见一盆绿萝。

On the first day, she walked to the balcony, and saw a pot of pothos (devil's ivy).

阳台上那盆没人认领的绿萝 · A2

méndiàn

store outlet

老福记鸡煲全国门店被要求整改,好多人在转发我们的报道诶

Lao Fu Ji Chicken Pot national stores have been ordered to rectify, so many people are forwarding our report

美食密探的卧底任务 · A2

pá shàng

climb up

七月的一天,林雪和向导达瓦一起爬上雪山。

One day in July, Lin Xue and the guide Dawa climbed up the snow mountain together.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

shǒujīhào

mobile phone number

我是新买的这个手机号,可能之前是他用的。

I am the new owner of this phone number, maybe he used it before.

二手手机号里的陌生人 · A2

yǔdiǎn

raindrop

雨点又大又急,像小石头一样打在地上。

The raindrops were big and fast, hitting the ground like small stones.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

bàishī

become an apprentice

当然是我,我拜师早。

Me, of course, I became an apprentice earlier.

深夜牛肉面之战 · A2

zǎn

save up

他说他想先把工作找好,攒点钱再回来……

He said he wants to find a job first, save some money and then come back...

二手手机号里的陌生人 · A2

pǔzi

musical score

小雨很着急:“可是,谱子上没有音符啊!”

Xiao Yu was very anxious: “But there are no notes on the score!”

古琴谱里缺的那个音 · A2

qí pán

chessboard

张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。

Platoon Leader Zhang looked at the chessboard, his expression was not good (he looked worried), as if he was thinking about something else.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

tuìbù

get worse

那可能是你手艺退步了,大家都会做牛肉面。

Then it might be that your skills have declined, everyone knows how to make beef noodles.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎodòng

small hole

陈爷爷看了看照片,照片上的女人笑得很美,脸上的小洞不见了。

Grandpa Chen looked at the photo, the woman in the photo was smiling beautifully, the small holes on her face were gone.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

guài guài

strange

哈哈,头一次听你这么叫我,感觉怪怪的。

Haha, first time hearing you call me that, it feels a bit strange.

深夜牛肉面之战 · A2

bān jìn

move into

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.

已故邻居的包裹 · A2

zūchē

car rental

租车那家店有没有可能掉在车上。

That car rental shop is it possible it fell out on the bike.

丢失护照的最后一夜 · A2

tànqīn

visit relatives

1987年不是能回大陆探亲了吗?

From 1987, weren't you able to visit relatives on the mainland?

老兵的第一条微信 · A2

chāikāi

open

那天晚上,林芳把最后一个包裹放进了柜子里,没有再拆开。她想,有些东西,留着比拆开更好。

That night, Lin Fang put the last package into the cabinet without opening it again. She thought, some things are better left unopened than opened.

已故邻居的包裹 · A2

bái fà

white-haired

每周三,一位叫苏青的白发女人都会来喝茶。

Every Wednesday, a white-haired woman named Su Qing would come to have tea.

每周寄回原处的旧车票 · A2

dà cháo

qiantang tidal bore

Also means: large tide

八月十八日下午,林雨和爸爸从杭州来到海宁,准备看钱塘江大潮。

On the afternoon of August 18, Lin Yu and her father came to Haining from Hangzhou, getting ready to watch the Qiantang River tidal bore.

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

hǎo huà

kind words

奶奶说:“灶王爷吃了糖,嘴巴会很甜,上天后只会说好话。”

Grandma said: “After the Kitchen God eats the sugar, his mouth will be very sweet, after going to heaven he will only say good things.”

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

nán tīng

offensive to hear

建国你说话太难听了

Jianguo, the way you speak is too harsh

药房继承之争 · A2

còuhe

make do

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

I bought a white rose from the supermarket, it will have to do

伦敦公寓里的清明节 · A2

chuánbiàn

spread throughout

观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。

The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

dújū

live alone

林芳搬进402号已经三个月了。这套房子以前住着一位独居老人,陈建国。他去世以后,房子空了一段时间,林芳后来租了下来。可是,写着他名字的快递,还是一个接一个地来。

Lin Fang has been living in apartment 402 for three months. The apartment was previously occupied by an elderly man living alone, Chen Jianguo. After he passed away, the apartment was vacant for a while, and Lin Fang later rented it. However, express deliveries with his name on them still kept arriving, one after another.

已故邻居的包裹 · A2

shòu piào

ticket sales

咖啡店以前是小火车站,店里还留着旧时钟、木椅和七号售票窗口。

The coffee shop used to be a small train station, and inside, an old clock, wooden chairs, and ticket window number seven were still there.

每周寄回原处的旧车票 · A2

qiāo xiǎng

knock on

那天下午,陈磊真的来了。他在门口站了很久,才敲响402的门。林芳把围巾和照片交给他,他没说太多话,只是一直低着头看那些照片。

That afternoon, Chen Lei really came. He stood at the door for a long time before knocking on door 402. Lin Fang handed him the scarf and photos. He didn't say much, just kept looking down at the photos.

已故邻居的包裹 · A2

jǐshí

dozens of

这是祠堂后墙里翻出来的老木箱,锁了几十年了。

This is an old wooden box found in the back wall of the ancestral hall, locked for decades.

族谱App里消失的名字 · B1

yīn fú

musical note

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.

古琴谱里缺的那个音 · A2

xuě dì

snow-covered ground

林雪坐在雪地上,看着这封信,眼睛湿了。

Lin Xue sat on the snowy ground, looking at this letter, her eyes became moist.

长江源头冰川裂开的那道缝 · A2

táo mìng

flee for one’s life

那时候战乱,很多人都逃命,你爷爷还记得欠钱的事,真的很难得。

There was war and chaos back then, and many people were fleeing for their lives. Your grandfather still remembered the money he owed, which is truly admirable.

南洋批信里的秘密 · A2

shuǐhǔzhuàn

water margin

舞者的脸上画着不同的脸谱,代表《水浒传》里的英雄。

Different masks were painted on the dancers' faces, representing the heroes in 'Water Margin'.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

huá shuǐ

stroke through water

但你的划水动作还在。

But your stroke movement is still there.

禁赛后的回归赛 · A2

fàncài

food

原来食堂以前常有人吃不完,最后只好把饭菜扔掉。

It turned out that people often couldn't finish their food at the cafeteria, and in the end had to throw it away.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

bǎ guān

vet the quality

那这周末我也去看看,帮你把把关!!!

Then this weekend I will also go look, help you check it out!!!

人民公园相亲角的照片 · A2

qiáobiān

by the bridge

她走到桥边,看看桥,心里很怕。

She walked to the edge of the bridge, looked at the bridge, felt very afraid in her heart.

云雾中的独木桥 · A2

wén'àn

promotional copy

我平时帮安娜姐写文案,这个我熟。

I usually help Anna-jie write copy, I'm familiar with this.

网红的道歉声明 · A2

dīshēng

in a low voice

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

The coach whispered: “You are going to play table tennis with an American.”

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

fó jīng

buddhist scriptures

这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。

There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

pīngpāng

ping-pong

从那以后,人们把这段历史叫做“乒乓外交”。

From then on, people called this period of history "Ping Pong Diplomacy".

1972年那场秘密的乒乓球局 · A2

tiántián

sweet

每次有人吃到甜甜的桃子,他们都会想起夸父,那个曾经想为大家抓住太阳的巨人。

Every time someone eats a sweet peach, they all think of Kua Fu, that giant who once wanted to catch the sun for everyone.

夸父追日路上扔下的拐杖 · A2

yìncuò

print incorrectly

小雨问陈老师:“老师,这里是不是印错了?”

Xiao Yu asked Teacher Chen: “Teacher, was there a printing error here?”

古琴谱里缺的那个音 · A2

cháguǎn

teahouse

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

sān shí liù

thirty-six

今年,英歌舞队一共有三十六个人,每个人代表一位英雄。

This year, there are thirty-six people in the Yingge dance team in total, each person representing a hero.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

sāijìn

stuff into

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

My god, I was in such a hurry packing the kitchenware, I stuffed it into the knife bag, and never noticed it!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

lāliàn

zipper

阿哲冲下楼梯,双手接过那个小小的绿色布包,手都在抖。他打开拉链,护照就静静地躺在里面,一点都没少。

A Zhe rushed down the stairs and took the small green cloth bag with both hands, his hands trembling. He opened the zipper, and the passport lay quietly inside, completely intact.

丢失护照的最后一夜 · A2

pī jú

overseas remittance office

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Here in Penang there are also some records from old Qiaopi bureaus, maybe they can be found.

南洋批信里的秘密 · A2

pí pá

pipa (chinese lute)

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

nào zhōng

alarm clock

她手里拿着一个旧闹钟,钟已经不走了。

She was holding an old alarm clock in her hand, the clock no longer ran.

胡同里最后一位修钟人 · A2

chóng bō

replay

“我们看了比赛的重播,”教练说,“王芳没有受伤,她是假装的。

"We watched the replay of the race," the coach said, "Wang Fang was not injured, she was faking it."

省队选拔赛上假装受伤的对手 · A2

bānzǒu

move away

很多邻居已经搬走了,王师傅的店也快要关门了。

Many neighbors have already moved away, Master Wang's shop is also about to close down.

胡同里最后一位修钟人 · A2

zhōngbiǎo

clocks and watches

每天,王师傅坐在桌子前,认真地修理钟表。

Every day, Master Wang sits in front of the table, carefully repairing clocks.

胡同里最后一位修钟人 · A2

yǎng lǎo yuàn

nursing home

三周后,信里多了一张小纸条:“城北安静养老院。”

Three weeks later, there was an extra small note in the letter: Chengbei Quiet Nursing Home.

每周寄回原处的旧车票 · A2

èr shí sān

twenty-three

到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。

When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

zhěngnián

entire year

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

And you almost set a building in London on fire, this story is enough for us to laugh about for a whole year

伦敦公寓里的清明节 · A2

mùmén

wooden door

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

The three of them appeared at the pharmacy entrance for the first time simultaneously. No one spoke until Lin Jianguo reached out and pushed open the old wooden door.

药房继承之争 · A2

shān diào

delete

等等,别急,我文档里有个提醒,记得删掉再发。

Wait, don't rush, I have a reminder in my document, remember to delete it before sending.

网红的道歉声明 · A2

hēwán

finish drinking

不能喝完,也不能一口都不喝。

You cannot finish it, and you also cannot avoid drinking even a single sip.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

mèngxǐng

wake up from a dream

第二次,他三十岁,妻子生病了,他写:“人生如梦,梦醒难忘。”

The second time, he was thirty years old, his wife fell ill, he wrote: 'Life is like a dream, once the dream wakes, it is hard to forget.'

昆曲牡丹亭改了三次的唱词 · A2

xiǎo zì

small print

纸已经变黄,书的最后有一行小字:“我写下这卷经,希望母亲平安。”

The paper had already turned yellow, at the end of the book there was a line of small writing: I wrote this scripture, hoping my mother would be safe and well.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

yào chǎng

pharmaceutical company

我把秘方拍照给一家大药厂看了

I took a photo of the secret recipe and showed it to a big pharmaceutical company

药房继承之争 · A2

tāngbāo

soup dumpling

这家店开了三十年,汤包又好吃又便宜。

This shop has been open for thirty years, the soup dumplings are both delicious and cheap.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

mìfāng

secret recipe

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Dad's pharmacy and that secret recipe book, we need to decide how to divide them on Friday.

药房继承之争 · A2

kuò hào

parentheses or brackets

你复制的时候没看到括号吗?

Didn't you see the parentheses when you copied it?

网红的道歉声明 · A2

páizhǎng

platoon leader

张排长看着棋盘,脸色不好,好像在想别的事情。

Platoon Leader Zhang looked at the chessboard, his expression was not good (he looked worried), as if he was thinking about something else.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

chōngdiànqì

charger

今天早上他用太阳能充电器给我手机充了点电。

This morning he used a solar charger to give my phone a bit of charge.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

chàpíng

negative review

这个月他已经有两个差评了,如果再有一个,他可能会被公司辞退。

He already has two negative reviews this month, if he gets one more, he might be fired by the company.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

bājiǎo

star anise

这是我用了十年的八角,别人都不知道我加这个。

This is the star anise I've used for ten years, others don't know I add this.

深夜牛肉面之战 · A2

xiǎojié

musical measure

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.

古琴谱里缺的那个音 · A2

ràolù

take a detour

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.

二手手机号里的陌生人 · A2

chāi diào

dismantle or remove

邮递员还告诉林夏,星期五以后,旧邮箱就要拆掉了。

The mail carrier also told Lin Xia, After Friday, the old mailbox would be taken down.

每周寄回原处的旧车票 · A2

báiméiguī

white rose

我买了朵超市的白玫瑰,凑合一下

I bought a white rose from the supermarket, it will have to do

伦敦公寓里的清明节 · A2

guān zhòng xí

audience seating

李梅看到王乐坐在观众席里,对她微笑。

Li Mei saw Wang Le sitting in the audience, smiling at her.

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

guòqiáo

cross the bridge

每个死去的人,过桥以前,都要喝这碗汤。

Every person who dies, before crossing the bridge, must drink this bowl of soup.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

tóu qiú

pitch the ball

教练走过来对小李说:“小李,你来投球。”

The coach walked over said to Xiao Li: “Xiao Li, you come and shoot the ball."

篮球场上让出的那一分钟 · A2

cháhú

teapot

工夫茶很特别:茶壶很小,茶杯也很小,但是规矩很多。

Gongfu tea is very special: the teapot is very small, the teacups are also very small, but there are many rules.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

jīngshū

scripture

大约一千年前,一个年轻和尚拿着一卷经书,走进敦煌莫高窟的藏经洞。

About a thousand years ago, a young monk carrying a scroll of scripture, walked into the Library Cave at the Mogao Caves in Dunhuang.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

kāisuǒ

unlock a lock

小雨准备开锁时,突然看到单车前面的筐里有一束花。

When Xiaoyu was preparing to unlock (the bike), suddenly saw inside the basket in front of the bike there was a bouquet of flowers.

共享单车筐里的那束花 · A2

dà wǎn

large bowl

小玉走到桥边,看见孟婆坐在那里,手里拿着一个大碗。

Xiao Yu walked to the side of the bridge, and saw Meng Po sitting there, holding a big bowl in her hand.

孟婆汤只能喝一半的规矩 · A2

dǐliào

hot-pot seasoning base

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

The pages for the base ingredients, the ratios for Sichuan peppercorn and chili can't be seen clearly.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

fúqì

concede

李先生也不服气:“我们排队排了一个小时!”

Mr. Li was also unconvinced: “We have been waiting in line for an hour!”

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

gǔqǔ

classical musical piece

三天后,小雨要在音乐会上演奏一首古曲,叫《山中月》。

Three days later, Xiao Yu is going to perform an ancient piece at a concert, called 'Moon in the Mountains'.

古琴谱里缺的那个音 · A2

shú kè

regular customer

结果今天有个熟客说,隔壁那家(阿强)的汤味道跟我一样,连我加的那个秘密香料都有。

Turns out today a regular customer said, the soup flavor at the shop next door (A Qiang's) is the same as mine, it even has that secret spice I add.

深夜牛肉面之战 · A2

bān huí

move back home

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, thank you so much… No need to thank me, Auntie. I just asked around while I was passing by. It's not about you passing by… If you hadn't cared so much, I don't know how I would have got through these last few days. So… what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out what he owes. That's good. When the family's together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's just… let's just say we've made another friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

bǎitān

run a street stall

她说明天早上才会去摆摊,但她可以让她儿子先送过来

She said she won't go to set up the stall until tomorrow morning, but she can have her son bring it over first

丢失护照的最后一夜 · A2

jìn sài

be banned from competing

Also means: ban from competing

可是我还是被禁赛两年。

But I was still banned from competition for two years.

禁赛后的回归赛 · A2

dǎ suì

break into pieces

如果灶王爷说了打碎碗的事,全家明年可能会有坏运气。

If the Kitchen God told about breaking the bowl, the whole family might have bad luck next year.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

yúnwù

clouds and mist

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

The clouds and fog are very thick, she cannot see the road clearly, can only walk carefully.

云雾中的独木桥 · A2

dāojù

cutting tools

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

xīnxū

feel guilty

你笑什么?你心虚是不是?

What are you laughing at? You have a guilty conscience, don't you?

深夜牛肉面之战 · A2

yíng yè tīng

service center

这号是营业厅刚给我的二手号。

This number is a second-hand one the service center just gave me.

二手手机号里的陌生人 · A2

duǒ yǔ

take shelter from the rain

这时,王爷爷拉起她的手说:"别怕,前面有一个石头房子,我们先躲雨。"

At this time, Grandpa Wang pulled her hand and said: 'Don't be afraid, there is a stone house up ahead, let's take shelter from the rain first.'

暴雨困住的那队采茶人 · A2

yàopiàn

pill

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

White tablets, there are no Chinese instructions on the bottle.

已故邻居的包裹 · A2

míng mèi

bright and beautiful

教室里阳光明媚,小美和小王都很开心。

The classroom is bright with sunlight, Xiao Mei and Xiao Wang are both very happy.

转学生课桌里那架纸飞机 · A2

bǎojiànpǐn

health supplements

他以前自己也买过不少保健品呢!

He used to buy quite a few health supplements himself!

已故邻居的包裹 · A2

qǔpǔ

musical score

她发现曲谱中间有一个小节是空白的,没有音符。

She discovered that one measure in the middle of the score was blank, there were no notes.

古琴谱里缺的那个音 · A2

qiàn

apology

第二天早上,陈雨薇在教室里当着全班的面,向苏晓萌道了歉。

The next morning, Chen Yuwei apologized to Su Xiaomeng in front of the whole class.

合唱选拔的假唱风波 · A2

diǎn zháo

catch fire

Also means: be lit and burning

而且你差点把伦敦一栋楼点着,这故事够我们笑一整年了

And you almost set a building in London on fire, this story is enough for us to laugh about for a whole year

伦敦公寓里的清明节 · A2

jiē shōu qì

receiver

无线麦克风接收器,开关被扳到了关的位置。

The wireless microphone receiver, the switch was flipped to the 'off' position.

合唱选拔的假唱风波 · A2

shùnlù

in passing

陈师傅,谢谢你,真的谢谢你…… 阿姨别客气,我就是顺路问了问。 不是顺路的事……你要不是这么上心,我这几天都不知道怎么过。 那……那杰仔以后打算怎么办? 他说想搬回家住一阵子,我跟他表弟商量商量,帮他把欠的钱理一理。 挺好,一家人在一起,事情总能解决。 对了,你现在用的这个号,就留着吧,就当……就当我们多认识一个朋友。

Mr. Chen, thank you, really, thank you… No need to thank me, Auntie. I just asked around since I was passing by anyway. It's not about passing by… If you hadn't cared so much, I don't know how I'd have got through these past few days. So… what's Jie planning to do now? He says he wants to move back home for a while. I'll talk it over with his younger cousin and help him sort out the money he owes. That's good. When the family's together, things can always be worked out. By the way, keep the number you're using now. Let's just… let's just say we've made another friend.

二手手机号里的陌生人 · A2

jiācéng

inner compartment

连包的夹层都翻出来了,只有钱和手机

I even turned out the bag compartments, there is only money and the phone

丢失护照的最后一夜 · A2

huí zhí

acknowledgement slip

Also means: acknowledgment slip

老师把回执放在小雨桌上,说:“明天早上以前,请家长签字。”

The teacher put the form on Xiaoyu's desk and said: “Before tomorrow morning, please have a parent sign it.”

哥哥替妹妹签下的那张家长回执 · A2

niúròumiàn

beef noodles

你居然抄我的牛肉面配方!

You actually copied my beef noodle recipe!

深夜牛肉面之战 · A2

qǐ shì

notice

楼上。他每天坐电梯去上班。今天,他看到了电梯里的寻物启事。纸上写着:“白色小猫,不见了。”小明想了想。他家门口刚才有

upstairs . He every day takes the elevator goes to work . Today, he saw in the elevator's lost and found notice . On the paper it was written : 'White little cat , is missing .' Xiao Ming thought for a bit . At his doorstep just now there was

电梯里贴的那张寻物启事 · A2

shūzi

comb

这是奶奶留下的梳子,她一直放在枕头边。

This is a comb Grandma left behind, She always kept it by her pillow.

老兵的第一条微信 · A2

píng tán

suzhou storytelling-and-ballad art

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

xiàngzi

alley

巷子深处,有一间开了五十年的老茶馆,主人是林奶奶。

Deep in the alley, there is an old teahouse that has been open for fifty years, the owner is Grandma Lin.

潮州工夫茶三巡不同的规矩 · A2

qiānshōu

sign for receipt

快递员找不到人,让我先签收的。

The courier couldn't find anyone, so they asked me to sign for it first.

已故邻居的包裹 · A2

qíjú

strategic situation

他们的小棋盘上的棋子还留在原地,但历史的棋局,已经永远地改变了。

The pieces on their small chessboard remained where they were, but the chessboard of history had already changed forever.

西安事变前夜没下完的那盘棋 · A2

ā bà

dad

我帮你问问我阿爸,他认识很多老华侨的后代。

I'll help you ask my dad, he knows many descendants of old overseas Chinese.

南洋批信里的秘密 · A2

xǐwǎn

wash dishes

报到!我已经在后厨洗碗啦 hhh老板说我手脚麻利

Reporting in! I'm already in the kitchen washing dishes haha The boss said I'm quick and efficient

美食密探的卧底任务 · A2

qígān

flagpole

旗杆的一头插在地上,红旗朝下,像是倒着插的。

One end of the flagpole was stuck in the ground, and the red flag pointed downward, as if it had been put in upside down.

钱塘江观潮台上突然倒插的红旗 · A2

gǔ shēng

sound of drums

观众看得非常兴奋,鼓声传遍了整条街。

The audience watched with great excitement, the sound of drums spread across the whole street.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

duàn kāi

break apart

可是,接力棒可能在比赛中断开,也可能伤人。

However, the baton might break during the race, and it could also hurt someone.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

huā jiāo

sichuan pepper

底料的那几页,花椒和辣椒的比例都看不清了。

The pages for the base ingredients, the ratios for Sichuan peppercorn and chili can't be seen clearly.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

tōngxùnlù

contact list

我找到浩强叔叔的电话号码了,是爸爸通讯录里存的

I found Uncle Haoqiang's phone number, it was saved in Dad's contacts.

爸爸的微信还亮着 · A2

qínxián

instrument string

突然,她听到“啪”的一声——一根琴弦断了!

Suddenly, she heard a 'snap' sound— a string broke!

演出前一秒断掉的琴弦 · A2

liè wén

crack

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

fā huáng

turn yellow

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

He opened the cloth bundle and saw a yellowed piece of paper— it was exactly the mask drawing of 'Black Whirlwind'!

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

zhàngběn

account book

这里不只有佛经,还有信、画、账本和别的文字。

There were not only Buddhist scriptures here, but also letters, paintings, account books, and other written materials.

敦煌藏经洞封门前的最后一卷 · A2

zhān zhù

stick in place

小明看着那块糖,想:如果灶王爷的嘴被粘住了,他是不是就不会说打碎碗的事了?

Xiao Ming looked at that piece of candy, thinking: If the Kitchen God's mouth is stuck shut, will he then not say anything about the broken bowl?

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

jǐngbào qì

alarm device

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Auntie! The smoke is too much, that alarm keeps going off, it's so loud! I don't know how to turn it off, my roommate isn't home, should I run outside?

伦敦公寓里的清明节 · A2

kuài dì yuán

courier

快递员找不到人,让我先签收的。

The courier couldn't find anyone, so they asked me to sign for it first.

已故邻居的包裹 · A2

kuāng

basket

我不想扔掉它们,所以把花放在单车筐里,让骑车的人心情好一点。”

I don't want to throw them away, so I put the flowers in the bike baskets, to make the bike riders feel a bit better.”

共享单车筐里的那束花 · A2

qīng zhàng

settle the debt

“吾兄,此次寄银两百元,望能解家中急难。惟弟尚欠黄家两百元,未曾偿还,望后人代为清账。”是这样写的。

“My dear brother, I am sending two hundred silver dollars this time, hoping it can resolve the family's urgent difficulties. However, your brother still owes the Huang family two hundred silver dollars, which has not yet been repaid, so I hope posterity will settle the account on my behalf.” It's written like this.

南洋批信里的秘密 · A2

sān xián

three-stringed lute

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is a traditional art form from Suzhou, that tells stories and sings, and also plays the sanxian or pipa.

评弹先生留给空椅子的开场白 · A2

jū

bow

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo rearranged everything, lit the small candle, and bowed three times to the photo.

伦敦公寓里的清明节 · A2

bǔjǐzhàn

supply station

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Today is the last leg into the desert, 130 kilometers, no supply stations.

沙漠骑行的最后一格电 · A2

qínpǔ

qin score

有一天,小雨在练习时,打开一本旧琴谱。

One day, while Xiao Yu was practicing, she opened an old music score.

古琴谱里缺的那个音 · A2

còu qí

gather the full number

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Without it, Uncle Chen couldn't paint the correct look, and the team couldn't gather all thirty-six people.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

zhǐdài

paper bag

她把一朵白花放进纸袋:“你先去蟳埔村走走。

She put one white flower into a paper bag: First, go for a walk in Xunpu Village.

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

dòu fu nǎo

tofu pudding

东村的人喜欢吃甜的豆腐脑,他们放糖。

People from East Village like to eat sweet tofu pudding, they add sugar.

两个村子争的那碗豆腐脑 · A2

gǔpí

drumhead

阿明跑到后院,搬开一面旧鼓,小心地打开鼓皮。

A-Ming ran to the backyard, moved an old drum aside, and carefully opened the drum skin.

潮汕英歌舞队少的那张脸谱 · A2

chéng yāo

cordially invite

请柬上写着:“林娜和陈浩,诚邀您参加我们的婚礼。”

On the invitation it was written: "Lin Na and Chen Hao, sincerely invite you to attend our wedding."

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

gōng

bow

陈墨重新摆好东西,点亮了小蜡烛,对着照片鞠了三个躬。

Chen Mo rearranged everything, lit the small candle, and bowed three times to the photo.

伦敦公寓里的清明节 · A2

tángguā

sticky sugar candy

晚上,奶奶拿出一块又甜又粘的“糖瓜”,放在灶王爷的画前。

In the evening, Grandma took out a piece of sweet and sticky 'malt sugar candy', and placed it in front of the Kitchen God's picture.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

là yuè

twelfth lunar month

到了腊月二十三,妈妈说:“今天晚上,灶王爷要上天了。

When it came to the 23rd day of the 12th lunar month, Mom said: “Tonight, the Kitchen God is going to heaven.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

bǎoxiǎnguì

safe

我今天去药房整理东西,发现秘方本子不在保险柜里了。

I went to the pharmacy to organize things today, and found the secret recipe book is no longer in the safe.

药房继承之争 · A2

tānzi

market stall

今晚有客人跟我说,你摊子上的汤跟我的一模一样。

A customer told me tonight, the soup at your stall is exactly the same as mine.

深夜牛肉面之战 · A2

piāo chū

waft out

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, that soup, it's not about weighing, it's about smelling. After the oil is hot, you have to smell the fragrance, like it's about to float out of the pot, and only then can you add the chili. A minute too early and it's not fragrant, a minute too late and it's bitter. This kind of thing is useless written on paper, it has to be remembered by your hands.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

jiǔ diǎn bàn

half past nine

九点半,厨房里只剩下一笼汤包了。

At nine-thirty, there was only one steamer of soup dumplings left in the kitchen.

抢最后一笼汤包的两家人 · A2

zhàoxiàngguǎn

photo studio

陈爷爷的照相馆很老了,墙上有一个大钟。

Grandpa Chen's photo studio is very old, on the wall there is a big clock.

谁把老照相馆的钟拨慢了 · A2

niú ròu wán

beef meatballs

陈伯的手,做了三十年牛肉丸的手,今天在发抖。

Uncle Chen's hands, hands that have made beef balls for thirty years, are shaking today.

打了三十年牛肉丸的那双手 · A2

shí diǎn bàn

half past ten

第二天早上,天空很蓝,十点半却下起了大雨。

The next morning, the sky was very blue, but at half past ten, heavy rain began to fall.

邮局每天盖着明天日期的信 · A2

shōujiànrén

recipient

邮局找不到这个收件人,信总是被寄回原处。

The post office could not find this recipient, so the letter was always sent back to where it came from.

每周寄回原处的旧车票 · A2

bīng guì

freezer

等一下,我看到冰柜门开着,我要拍一张再走。

Wait a minute, I see the freezer door open, I want to take a photo before leaving.

美食密探的卧底任务 · A2

jiēlìbàng

relay baton

第二棒周敏把接力棒交给最后一棒林月时,林月发现棒上有一道小裂纹。

when Zhou Min, running the second leg, handed the baton to Lin Yue, the final runner, Lin Yue noticed a small crack in the baton.

全运会接力棒上的一道裂纹 · A2

guōchǎn

cooking spatula

林小满放下手里的锅铲,冲回自己的房间,在装刀具的旧包底翻找起来。

Lin Xiaoman put down the spatula in her hand, rushed back to her room, and started searching the bottom of the old bag where she kept knives.

关门倒计时里的火锅配方 · A2

piáo

scoopful

小美看看四周,她在想:第一瓢水应该泼给谁呢?

Xiao Mei looks around , she is thinking : the first ladle of water should be splashed to whom? ?

傣族泼水节第一瓢该泼给谁 · A2

cōng huā

chopped scallion

那你要不要也去闻闻别人家的葱花?

Then do you want to go smell other people's green onions too?

深夜牛肉面之战 · A2

dǎoyào

pound medicine

兔子每天晚上都在月亮上捣药。

The rabbit every night is at / is doing on the moon pounding medicine .

月亮上兔子捣药的规矩 · A2

chújù

kitchen utensils

我的天,我当时收拾厨具太急,把它塞进刀包里了,一直没发现!!!

My god, I was in such a hurry packing the kitchenware, I stuffed it into the knife bag, and never noticed it!!!

关门倒计时里的火锅配方 · A2

ménpáihào

house number

小区的灯光很暗,门牌号看不清楚。

The neighborhood lights were very dim, the door numbers couldn't be seen clearly.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

zhúlán

bamboo basket

大家背着竹篮,唱着歌,一片一片地采茶叶。

Everyone is carrying bamboo baskets on their backs, singing songs, picking tea leaves leaf by leaf.

暴雨困住的那队采茶人 · A2

hóng shāo ròu

braised pork

早上她答应爸爸,中午买红烧肉饭回去。

In the morning, she promised her father that she would buy braised-pork rice and bring it home at noon.

社区食堂只卖半份饭的星期三 · A2

zào wáng

kitchen God

人们说,灶王爷住在厨房里,看着一家人做的每一件事。

People say, the Kitchen God lives in the kitchen, watching every single thing the family does.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

niányèfàn

chinese New Year’s Eve reunion dinner

明明,妈妈说今年你一定要回家吃年夜饭。

Mingming, Mom said this year you must come home to eat the New Year's Eve dinner.

父子俩十年不说话的年夜饭 · A2

qǐng jiǎn

invitation card

婚礼请柬已经印好了一百张,上面写着两个人的名字。

One hundred wedding invitations have already been printed, with the names of two people written on them.

婚礼请柬上写错的那个名字 · A2

málàtàng

spicy malatang hot-pot dish

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

The last order was Malatang (spicy hot pot), the address was Building 3, Apartment 301, Sunshine Community.

外卖送错门牌号的那晚 · A2

zào wángyé

kitchen God

在中国,很多厨房的墙上有一张画,画上是灶王爷。

In China, on the walls of many kitchens there is a picture, on the picture is the Kitchen God.

灶王爷上天前吃的那块糖 · A2

yǒngjìng

swimming goggles

这是我以前比赛用的泳镜。

These are the goggles I used to use for races.

禁赛后的回归赛 · A2

yàoshàn

medicinal food

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

I'll find ways to make more money for the pharmacy, we can sell some new medicinal diet products.

药房继承之争 · A2

yóudìyuán

mail carrier

每周一,邮递员都会把一个被退回的白色信封送到林夏的咖啡店。

Every Monday, The mail carrier would always take a returned white envelope to Lin Xia's coffee shop.

每周寄回原处的旧车票 · A2

zān huā

flower hair ornament

小雨从上海来到泉州,想拍一张漂亮的簪花围照片,发给外婆。

Xiaoyu came to Quanzhou from Shanghai, wanting to take a beautiful photo of her flower headdress, and send it to her grandmother.

泉州簪花围少插的一朵花 · A2

ā mā

grandmother

我阿嫲以前也收过这种信,是南洋华侨寄回中国的。

My grandma used to receive this kind of letter too, it was sent back to China by overseas Chinese in Southeast Asia.

南洋批信里的秘密 · A2

juǎnliánmén

roller shutter door

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang took the morning order and detoured to Jianguo Road. The print shop's roller shutter door was locked, with a layer of dust piled up at the entrance.

二手手机号里的陌生人 · A2

huàng lái huàng qù

sway back and forth

陈浩盯着手机,脖子上的工牌晃来晃去,同事从他身边走过,好奇地看了他一眼。

Chen Hao stared at his phone, his work ID badge dangling from his neck, as colleagues walked past him, giving him curious glances.

人民公园相亲角的照片 · A2

mómo cèngceng

dawdle

他以前总说你写作业磨磨蹭蹭的

He used to always say you were slow and dallying with your homework

伦敦公寓里的清明节 · A2

Download

Stories that use these words

Related lists