伦敦公寓里的清明节

在伦敦独自过清明节的中国留学生,用微信向福建的姑姑请教怎么在公寓里"扫墓",结果差点烧了整栋楼——但也在慌乱中,找回了一点点家的感觉。

Loading translation tools…

姑姑[gūgū],晓晓[xiǎoxiǎo],在[zài]吗[ma]?

我[wǒ]明天[míngtiān]飞[fēi]不[bù]回去[huíqù]了[le],机票[jīpiào]太[tài]贵[guì],而且[érqiě]要[yào]交论文[jiāolùnwén]

但是[dànshì]清明节[qīngmíngjié]…我[wǒ]想[xiǎng]给[gěi]爷爷[yéyé]做[zuò]点[diǎn]什么[shénme]

哦[ó]?墨墨[mòmò]想[xiǎng]着[zhe]爷爷[yéyé]了[le]啊[a]

好[hǎo]孩子[háizi]

等等[děngděng],你[nǐ]打算[dǎsuàn]在[zài]伦敦[lúndūn]扫墓[sǎomù]??😂

你[nǐ]连[lián]个[gè]坟[fén]都[dōu]没有[méiyǒu]啊[a]

我[wǒ]知道[zhīdào]很[hěn]奇怪[qíguài]

但是[dànshì]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]在[zài]这边[zhèbiān],心里[xīnlǐ]不[bù]舒服[shūfú]

姑姑[gūgū],你[nǐ]能[néng]教教[jiàojiào]我[wǒ]吗[ma],在[zài]家里[jiālǐ]怎么[zěnme]弄[nòng]

可以[kěyǐ]的[de],心意[xīnyì]最[zuì]重要[zhòngyào],地方[dìfāng]不[bù]重要[zhòngyào]

我[wǒ]给[gěi]你[nǐ]讲[jiǎng]

墨墨[mòmò]啊[a],你[nǐ]听[tīng]我[wǒ]说[shuō]。你[nǐ]先[xiān]去[qù]买[mǎi]点[diǎn]水果[shuǐguǒ],苹果[píngguǒ]、橘子[júzi]都[dōu]可以[kěyǐ],还有[háiyǒu]一点点[yìdiǎndiǎn]小花[xiǎohuā],白色[báisè]的[de]就[jiù]行[xíng]。然后[ránhòu]找[zhǎo]个[gè]干净[gānjìng]的[de]地方[dìfāng],摆好[bǎihǎo]。再[zài]点三[diǎnsān]支香[zhīxiāng],对着[duìzhe]照片[zhàopiān]拜[bài]三下[sānxià],跟[gēn]爷爷[yéyé]说说话[shuōshuōhuà]。就[jiù]这样[zhèyàng],很[hěn]简单[jiǎndān]的[de]。

好[hǎo],我[wǒ]记[jì]下来[xiàlái]了[le]

水果[shuǐguǒ],花[huā],香[xiāng],拜[bài]三下[sānxià],说话[shuōhuà]

哈哈[hāhā]你[nǐ]这是[zhèshì]要[yào]在[zài]你[nǐ]那个[nàge]小破[xiǎopò]公寓[gōngyù]里[lǐ]搞[gǎo]仪式[yíshì]了[le]

记得[jìde]开窗[kāichuāng]啊[a]

会[huì]开[kāi]的[de]会[huì]开[kāi]的[de]

我[wǒ]去[qù]超市[chāoshì]了[le],买到[mǎidào]苹果[píngguǒ]了[le]

就是[jiùshì]这个[zhège],够[gòu]吗[ma]?

够[gòu]啦[la],摆[bǎi]两[liǎng]个[gè]就[jiù]好[hǎo]

花[huā]买[mǎi]了[le]吗[ma]

花店[huādiàn]关门[guānmén]了[le]…

我[wǒ]买[mǎi]了[le]朵超市[duǒchāoshì]的[de]白玫瑰[báiméiguī],凑合[còuhé]一下[yīxià]

没关系[méiguānxì],心意[xīnyì]到[dào]了[le]就[jiù]行[xíng]

我[wǒ]爷爷[yéyé]要是[yàoshì]知道[zhīdào]你[nǐ]用[yòng]超市[chāoshì]玫瑰祭[méiguījì]他[tā]

应该[yīnggāi]会[huì]笑[xiào]吧[ba] 😭

别[bié]说[shuō]了[le]别[bié]说[shuō]了[le]

香买[xiāngmǎi]不[bù]到[dào],这边[zhèbiān]超市[chāoshì]没有[méiyǒu]

我[wǒ]室友[shìyǒu]说[shuō]他[tā]有[yǒu]从[cóng]国内[guónèi]带来[dàilái]的[de]一点香[yìdiǎnxiāng],借[jiè]我[wǒ]用[yòng]了[le]

那[nà]就[jiù]好[hǎo],够用[gòuyòng]了[le]

那[nà]我[wǒ]准备[zhǔnbèi]开始[kāishǐ]了[le]

好[hǎo],慢慢来[mànmànlái],别[bié]急[jí]

陈墨[chénmò]在[zài]小[xiǎo]桌子[zhuōzi]上[shàng]摆好[bǎihǎo]苹果[píngguǒ]、玫瑰[méiguī],把[bǎ]爷爷[yéyé]的[de]照片[zhàopiān]放[fàng]在[zài]中间[zhōngjiān],点燃[diǎnrán]了[le]三[sān]支[zhī]香[xiāng]。

点[diǎn]上[shàng]了[le]

姑姑[gūgū]!!!

怎么[zěnme]了[le]

警报[jǐngbào]响[xiǎng]了[le]!!!整个[zhěnggè]楼[lóu]的[de]火警[huǒjǐng]警报[jǐngbào]!!!

哈哈哈哈[hāhāhāhā],我[wǒ]就[jiù]说[shuō]会[huì]这样[zhèyàng]!

姑姑[gūgū]!烟太[yāntài]大[dà]了[le],那个[nàge]警报器[jǐngbàoqì]一直[yìzhí]在[zài]响[xiǎng],好吵[hǎochǎo]!我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]怎么[zěnme]关[guān],室友[shìyǒu]不[bù]在家[zàijiā],我[wǒ]是[shì]不是[búshì]要[yào]跑[pǎo]出去[chūqù]啊[a]?

快[kuài]开窗[kāichuāng]!用[yòng]扇子[shànzi]扇[shàn]一[yī]扇[shàn]烟[yān]!

别慌[biéhuāng],先[xiān]把[bǎ]香灭[xiāngmiè]了[le]

灭[miè]了[le]灭[miè]了[le]

窗开[chuāngkāi]了[le]

停[tíng]了[le],警报[jǐngbào]停[tíng]了[le]

但是[dànshì]楼下[lóuxià]有[yǒu]个[gè]邻居[línjū]敲门[qiāomén]问[wèn]我[wǒ]是[shì]不是[búshì]着火[zháohuǒ]了[le]

你[nǐ]怎么[zěnme]说[shuō]的[de]

我[wǒ]说[shuō]我[wǒ]在[zài]……在[zài]拜祖[bàizǔ]先[xiān]

他[tā]愣[lèng]了[le]一下[yīxià],然后[ránhòu]说[shuō]了[le]句[jù] 'Is everything alright?'

哈哈哈哈[hāhāhāhā]这[zhè]孩子[háizi]

姑姑[gūgū]对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]把[bǎ]整[zhěng]栋[dòng]楼[lóu]都[dōu]吓到[xiàdào]了[le]

我[wǒ]是[shì]不是[búshì]不[bù]应该[yīnggāi]点香[diǎnxiāng]

不[bù]怪[guài]你[nǐ],是[shì]姑姑[gūgū]没[méi]想到[xiǎngdào]你[nǐ]那边[nàbiān]不[bù]能[néng]点火[diǎnhuǒ]

下次[xiàcì]用[yòng]电子[diànzi]蜡烛[làzhú]就[jiù]好[hǎo],一样[yīyàng]有[yǒu]心意[xīnyì]

电子[diànzi]蜡烛[làzhú]…我[wǒ]这就[zhèjiù]去[qù]看看[kànkàn]

找到[zhǎodào]了[le],用[yòng]这个[zhège]吧[ba]

可以[kěyǐ]可以[kěyǐ],点[diǎn]上[shàng],一样[yīyàng]能[néng]拜[bài]

好[hǎo]

陈墨[chénmò]重新[chóngxīn]摆好[bǎihǎo]东西[dōngxī],点亮[diǎnliàng]了[le]小[xiǎo]蜡烛[làzhú],对着[duìzhe]照片[zhàopiān]鞠[jū]了[le]三[sān]个[gè]躬[gōng]。

姑姑[gūgū],我[wǒ]拜[bài]好[hǎo]了[le]

嗯[ń],说说话[shuōshuōhuà]了[le]吗[ma]

说[shuō]了[le]

我[wǒ]跟[gēn]爷爷[yéyé]说[shuō],我[wǒ]在[zài]这边[zhèbiān]一切[yīqiè]都[dōu]好[hǎo],就是[jiùshì]有点[yǒudiǎn]想[xiǎng]家[jiā]

还[hái]说[shuō]我[wǒ]论文[lùnwén]快[kuài]写[xiě]完了[wánle],他[tā]要是[yàoshì]在[zài],肯定[kěndìng]会[huì]说[shuō]我[wǒ]又[yòu]拖延[tuōyán]

哈哈哈[hāhāhā]爷爷[yéyé]肯定[kěndìng]这么[zhème]说[shuō]

他[tā]以前[yǐqián]总说[zǒngshuō]你[nǐ]写[xiě]作业[zuòyè]磨磨蹭蹭[mómócèngcèng]的[de]

是[shì]啊[a]

姑姑[gūgū],其实[qíshí]我[wǒ]一个[yígè]人[rén]过[guò]这个[zhège]节[jié],本来[běnlái]觉得[juéde]挺[tǐng]孤单[gūdān]的[de]

现在[xiànzài]呢[ne]

现在[xiànzài]好[hǎo]一点[yìdiǎn]了[le]

虽然[suīrán]隔着[gézhe]屏幕[píngmù],但[dàn]感觉[gǎnjué]你们[nǐmen]都[dōu]在[zài]

我们[wǒmen]当然[dāngrán]都[dōu]在[zài]

你[nǐ]在[zài]哪儿[nǎér],家[jiā]就[jiù]在[zài]哪儿[nǎér],墨墨[mòmò]

就是[jiùshì]就是[jiùshì]

而且[érqiě]你[nǐ]差点[chàdiǎn]把[bǎ]伦敦[lúndūn]一[yī]栋[dòng]楼[lóu]点着[diǎnzháo],这[zhè]故事[gùshì]够[gòu]我们[wǒmen]笑[xiào]一[yī]整年[zhěngnián]了[le]

……谢谢[xièxiè]你[nǐ]啊[a]晓晓[xiǎoxiǎo]

好[hǎo]了[le]好[hǎo]了[le],别[bié]闹[nào]墨墨[mòmò]了[le]

墨墨[mòmò],辛苦[xīnkǔ]你[nǐ]了[le],一个[yígè]人[rén]也[yě]好好[hǎohǎo]过节[guòjié]了[le]

嗯[ń]

明年[míngnián]清明[qīngmíng],我[wǒ]一定[yídìng]回去[huíqù]

好[hǎo],姑姑[gūgū]等[děng]你[nǐ]

陈墨[chénmò]把[bǎ]手机[shǒujī]放在[fàngzài]桌上[zhuōshàng],看[kàn]着[zhe]那[nà]盏[zhǎn]小小[xiǎoxiǎo]的[de]电子[diànzi]蜡烛[làzhú],在[zài]伦敦[lúndūn]安静[ānjìng]的[de]房间[fángjiān]里[lǐ],轻轻[qīngqīng]亮[liàng]着[zhe]。