Alex Moretti
ragazzi.
Moje diplomová práce skončila na nesprávném místě
Lingvistický výzkumník z Univerzity v Pise pošle zoufalou zprávu do skupinového chatu poté, co objeví svou nepublikovanou diplomovou práci zveřejněnou online pod cizím jménem – aby vzápětí zjistil, že daná osoba není vůbec cizí.
Načítají se překladové nástroje…
Alex Moretti
qualcuno ha pubblicato la mia tesi su internet.
Marta Gallo
COSA
Davide Ferretti
come?? stai scherzando?
Alex Moretti
no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre. parola per parola. il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"
Marta Gallo
prof. ferretti?? non conosco nessuno con quel nome nel dipartimento
Davide Ferretti
neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?
Alex Moretti
non lo so. ma so che c'è una nota a piè di pagina nel secondo capitolo che era solo nella mia bozza non era nella versione che ho consegnato al prof. ricci
Marta Gallo
quindi il post viene da una bozza non pubblicata
Alex Moretti
esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.
Marta Gallo
il prof. ricci e noi due
Alex Moretti
sì.
Marta Gallo
alex. lo sai che io non ho fatto niente.
Alex Moretti
lo so, marta. non pensavo a te. sto solo cercando di capire come è possibile.
Davide Ferretti
beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?
Alex Moretti
ho già controllato. niente email, niente profilo, niente. l'unica informazione visibile è la data del post: 3 ottobre.
Marta Gallo
e il tuo file originale?
Alex Moretti
14 settembre. tre settimane prima.
Marta Gallo
ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre
Alex Moretti
quattro giorni prima del post.
Davide Ferretti
interessante quindi è qualcuno che ha aperto il profilo apposta per questo
Marta Gallo
aspettate ancora un secondo
Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.
Marta Gallo
Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.
Alex Moretti
D. Ferretti.
Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.
Marta Gallo
davide?
Davide Ferretti
ci sono molte persone con il cognome ferretti, cioè...
Marta Gallo
dai, davide.
Alex Moretti
sei tu?
Un minuto intero. Il segno "visto" non si muove.
Davide Ferretti
... sì.
Alex Moretti
...
Marta Gallo
😶
Davide Ferretti
alex, lasciami spiegare, per favore avevo la scadenza per la borsa di ricerca il 5 ottobre non avevo niente di pronto e mi serviva una pubblicazione ho pensato di usare i tuoi dati solo per poche settimane, poi rimuovere tutto
Alex Moretti
solo per poche settimane.
Davide Ferretti
lo so. lo so benissimo che è sbagliato.
Alex Moretti
davide. ci ho messo due anni su quella tesi.
Marta Gallo
e la borsa? l'hai ottenuta?
Davide Ferretti
...la commissione ha valutato positivamente il post
Marta Gallo
quindi hai rubato la ricerca di alex hai preso una borsa di dottorato con quella e aspettavi di "rimuovere tutto" sperando che nessuno se ne accorgesse
Davide Ferretti
non la vedo così
Marta Gallo
ma come la vedi, scusa?
Alex Moretti
non voglio sapere come la vedi. voglio che quel post sparisca oggi.
Davide Ferretti
sì, lo rimuovo subito
Alex Moretti
e poi vado dal prof. ricci.
Davide Ferretti
alex no se vai dal professore finisce tutto per me la borsa, il dottorato, tutto
Alex Moretti
lo so.
Davide Ferretti
quindi non puoi farlo
Alex Moretti
Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.
Davide Ferretti
mi dispiace, alex davvero.
Alex Moretti
rimuovi il post.
Davide Ferretti
fatto.
Davide Ferretti
📷
Marta Gallo
questo non dimostra niente, davide
Davide Ferretti
il post non c'è più. puoi verificare tu stessa.
Alex Moretti
l'ho verificato. adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.
Davide Ferretti
se lo faccio mi chiedono perché
Alex Moretti
digli la verità.
Davide Ferretti
non posso, alex
Alex Moretti
non puoi, o non vuoi?
Silenzio nel gruppo per dodici minuti.
Davide Ferretti
mi dispiace. mi dispiace davvero.
Davide lascia il gruppo.
Marta Gallo
... come stai?
Alex Moretti
male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.
Marta Gallo
lo so.
Alex Moretti
se me lo avesse chiesto, avrei potuto aiutarlo. se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?" avrei detto sì.
Marta Gallo
ma non l'ha fatto.
Alex Moretti
no. ha scelto di rubare invece di chiedere.
Marta Gallo
e questa cosa dice tutto su di lui, non su di te.
Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.
Marta Gallo
allora???
Alex Moretti
il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato. e informerà la commissione della borsa.
Marta Gallo
bene.
Alex Moretti
sì. però non mi sento bene come pensavo di sentirmi.
Marta Gallo
no, credo che non funzioni così non è una vittoria. è solo la fine di qualcosa.
Alex Moretti
già.
Alex Moretti
grazie, marta.
Marta Gallo
hai fatto tutto tu, io ho solo cercato su google 😅
Alex Moretti
hai trovato il commento cancellato.
Marta Gallo
beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌
Alex Moretti
😌 vado a casa. ho bisogno di un caffè e di non pensare per un po'.
Marta Gallo
scrivimi dopo, ok?
Alex Moretti
promesso.
Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.