Kriminalita a právo ve španělštině
Orientace v právním systému nebo rozhovory o kriminalitě vyžadují ve španělštině specifickou slovní zásobu. Tato sbírka zahrnuje základní výrazy související s prosazováním práva, soudním řízením a trestnými činy. Znalost těchto slov může být důležitá při cestování, porozumění zprávám, nebo dokonce pro osobní bezpečnost. Španělština často používá podstatná jména označující povolání a role, která rozlišují rod — na to je důležité pamatovat.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
acusar | obvinit | Ella me acusó de haber roto su vaso favorito. | A2 |
asalto | loupež | El asalto al banco ocurrió a plena luz del día. | A2 |
atraco | loupež | La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco. | B1 |
corrupción | korupce | El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema. | B2 |
culpa | vina | No fue mi culpa, el vaso se cayó. | A2 |
culpable | vinný | El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación. | A2 |
demanda | požadovat | La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año. | B1 |
denunciar | oznámit | Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente. | B1 |
detención | zatčení | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | zastavit | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
guardia | stráž | El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo. | A2 |
ilegal | nezákonný | Fumar en este edificio es completamente ilegal. | A2 |
A1 — Začátečník (2 slov)
policie
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
zakázaný
“Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.”
A2 — Mírně pokročilý (22 slov)
obvinit
“Ella me acusó de haber roto su vaso favorito.”
loupež
“El asalto al banco ocurrió a plena luz del día.”
vina
“No fue mi culpa, el vaso se cayó.”
vinný
“El jurado lo declaró culpable después de dos horas de deliberación.”
zastavit
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
stráž
“El guardia de seguridad revisó mi mochila antes de entrar al museo.”
nezákonný
“Fumar en este edificio es completamente ilegal.”
právo
“Todos los ciudadanos deben obedecer la ley.”
policajt
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
policie
“La investigación policial duró seis meses.”
zakázat
“Está prohibido fumar en el hospital.”
ukrást
“Alguien robó mi bicicleta del garaje anoche.”
loupež
“Hubo un robo en el banco anoche.”
oběti
“Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.”
právník
“Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.”
vězení
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
obviňovat
“No puedes culpar al clima por tu mala actitud.”
detektiv
“El detective buscaba pistas en la escena del crimen.”
detektivové
“Los detectives llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
dobře
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
pistole
“El policía sacó su pistola de la funda.”
tyče
“Pusimos rejas en las ventanas para estar más seguros.”
B1 — Středně pokročilý (85 slov)
loupež
“La policía llegó cinco minutos después del atraco al banco.”
požadovat
“La demanda de coches eléctricos ha crecido mucho este año.”
oznámit
“Tienes que denunciar el robo de tu pasaporte inmediatamente.”
soudí
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
soudit
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
soud
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
zloděj
“El ladrón entró por la ventana de la cocina.”
právní
“Necesitas un documento legal para cruzar la frontera.”
mafie
“La policía arrestó a varios líderes de la mafia siciliana.”
násilí
“La policía actuó con violencia para dispersar la manifestación.”
obvinění
“El director negó rotundamente la acusación de fraude.”
obžalovaný
“El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.”
pozadí
“Para tomar una decisión, necesitamos conocer todos los antecedentes del caso.”
zatčený
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
zatknout
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
zatčení
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
oloupit
“Lo asaltaron justo cuando salía del banco.”
vražedkyně
“La policía busca a la asesina que escapó anoche.”
zavražděná
“El político asesinado había recibido amenazas de muerte.”
zavraždit
“La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.”
oloupit
“Dos hombres intentaron atracar el banco central.”
alibi
“El detective verificó la coartada del sospechoso.”
spolupachatel
“La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.”
věta
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
odsouzený
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
pašování
“El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.”
zkorumpovaný
“Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.”
zločin
“La policía está investigando la escena del crimen.”
zločinec
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
vinný
“Los testigos confirmaron que ambos eran culpables del accidente.”
zločin
“El gobierno está trabajando para reducir la delincuencia en la ciudad.”
zločinec
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
náročný
“Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.”
žalovat
“Ella decidió demandar a la empresa por el accidente.”
zpráva
“Pusimos una denuncia por el ruido constante de los vecinos.”
zadržený
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
podvod
“La policía está investigando una estafa por internet que afectó a muchos ancianos.”
podvést
“Intentaron estafarme con un correo falso.”
kauce
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
státní zástupce
“El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.”
kriminalistický
“La policía buscó evidencia forense en la escena del crimen.”
podvod
“La policía investiga un presunto fraude electoral.”
osobní strážce
“El famoso actor contrató un guardaespaldas nuevo.”
nabourat se
“Alguien intentó hackear mi cuenta de Instagram ayer.”
nelegálně
“Él cruzó la frontera ilegalmente.”
soudní proces
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
legalita
“Dudamos de la legalidad de ese contrato.”
právně
“La empresa está legalmente obligada a pagar las horas extra.”
legislativa
“La legislación actual protege los derechos de los trabajadores.”
obchodování s drogami
“El narcotráfico es un problema muy serio en muchos países.”
soudní spor
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
vězeň
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
vězení
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
vězeň
“El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.”
zákaz
“Hay una prohibición de fumar en todo el edificio.”
stížnost
“He puesto una reclamación porque el paquete nunca llegó.”
stížnost
“He presentado un reclamo formal por el mal servicio.”
unesený
“El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.”
věta
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
terorista
“La policía capturó al presunto terrorista cerca de la frontera.”
soud
“El tribunal falló a favor del demandante.”
verdikt
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
dopadnout
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
bandita
“Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.”
vydírat
“No puedes chantajear a tu hermano para que haga tu tarea.”
zabavit
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
embargo
“Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.”
léčka
“Los soldados cayeron en una emboscada en el bosque.”
uvěznit
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
podvodník
“El estafador me llamó diciendo que era del banco.”
porušení
“No puedes estacionar aquí, es una infracción.”
mafián
“La policía capturó al mafioso ayer.”
drogový pašerák
“La policía capturó al narcotraficante más buscado de la región.”
ozbrojenec
“El pistolero entró silenciosamente en el salón.”
policie
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
unést
“Intentaron raptar al hijo del presidente.”
vězeň
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razie
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
unést
“Intentaron secuestrar al hijo del empresario.”
odsoudit
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
uplatit
“Intentó sobornar al guardia para entrar al concierto sin entrada.”
podvést
“Ten cuidado con esos correos electrónicos, solo quieren timarte.”
pašovat
“La policía detuvo a un hombre que intentaba traficar con animales exóticos.”
pašerák
“El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.”
gangster
“Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (41 slov)
korupce
“El presidente prometió acabar con la corrupción en el sistema.”
zatčení
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
znásilnění
“La policía ha abierto una investigación sobre la violación.”
opatrovnictví
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
zločinci
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
zločin
“Cometer un delito grave puede resultar en prisión.”
státní zastupitelství
“La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.”
vraždy
“Los datos muestran que los homicidios han disminuido en la región.”
zločinec
“El abogado se especializa en derecho penal.”
rukojmí
“El grupo terrorista liberó a los rehenes después de las negociaciones.”
únos
“El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.”
terorismus
“El mundo se unió para luchar contra el terrorismo.”
pašerák
“Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.”
razie
“La policía realizó un allanamiento en la oficina del sospechoso.”
amnestie
“El gobierno decidió conceder una amnistía a los presos políticos.”
bodnout
“El criminal intentó apuñalar al oficial con un trozo de vidrio.”
zavraždili
“Los testigos dijeron que los hombres lo asesinaron en la calle.”
vražda
“El asesinato del político provocó una crisis nacional.”
vydírání
“El político fue víctima de un chantaje.”
odsouzenec
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
vina
“Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.”
zločinec
“La policía está investigando una nueva banda delictiva.”
obžalovaný
“El demandado debe presentarse ante el juez mañana.”
zákonný předpis
“El club aprobó un nuevo estatuto para sus socios.”
vydírání
“El empresario denunció una extorsión por parte de la mafia.”
nezákonný
“El tráfico ilícito de animales es un crimen grave.”
usvědčit
“La policía encontró un arma que podría incriminar al sospechoso.”
usvědčit
“No hay suficientes pruebas para inculpar al sospechoso.”
soudce
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
související s vězením
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
formální stížnost
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
vězeň
“El reo fue escoltado por dos policías.”
úplatek
“El empresario fue arrestado por ofrecer un soborno al policía.”
pašeráci
“La policía arrestó a los traficantes de armas.”
násilník
“La policía identificó al violador gracias a las cámaras de seguridad.”
rozbít
“La empresa violó el contrato de exclusividad.”
dozorce
“El alcaide de la prisión supervisa todas las actividades diarias.”
vydání
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
vražedkyně
“La policía arrestó al homicida anoche.”
únosce
“La policía identificó al secuestrador gracias a las cámaras.”
zabít nebo zavraždit
“El guardia fue victimado durante el asalto al banco.”
C1 — Pokročilý (1 slov)
soudní
“El proceso judicial puede durar años.”
Gramatické tipy
Shoda rodu u právnických profesí a rolí
Mnohá právnická povolání a označení rolí mění koncovku podle rodu. Například „el abogado“ (právník) se mění na „la abogada“ (právnička) a „el acusado“ (obžalovaný) na „la acusada“ (obžalovaná). Vždy dbejte na shodu členu („el“/„la“) a přídavného jména s rodem podstatného jména.
Tvary množného čísla
Stejně jako většina španělských podstatných jmen tvoří právní termíny množné číslo přidáním „-s“ ke slovům zakončeným samohláskou nebo „-es“ ke slovům zakončeným souhláskou. Například „acusación“ (obvinění) se mění na „acusaciones“ (obvinění) a „delito“ (trestný čin) na „delitos“ (trestné činy).
Časování sloves v kontextu
Slovesa jako „acusar“ (obvinit) nebo „arrestar“ (zatknout) se časují podle běžných španělských vzorů. Všímejte si času a podmětu, abyste použili správný tvar, například „él acusa“ (on obviňuje) nebo „ellos arrestaron“ (oni zatkli).
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “El abogado importante defendió al acusado.”
Oprava: El abogado importante defendió al acusado. Ve španělštině stojí popisná přídavná jména jako „importante“ obvykle za podstatným jménem, které rozvíjejí. Někdy může „importante“ stát před podstatným jménem, aby se zdůraznilo, ale nejběžnější a neutrální je umístění za ním.
Záměna sloves „Ser“ a „Estar“
Chyba: “El ladrón está culpable.”
Oprava: El ladrón es culpable. „Ser“ se používá pro vrozené vlastnosti nebo stavy, jako je vina, zatímco „estar“ se používá pro dočasné stavy nebo polohu. Vina se chápe jako stav bytí, proto se říká „ser culpable“.
Chyby ve shodě rodu
Chyba: “La testigo dijo la verdad.”
Oprava: La testigo dijo la verdad. Toto je ve skutečnosti správně! Častou chybou by bylo použít pro svědkyni mužský člen „El“, například „El testigo dijo la verdad“, nebo zapomenout na „a“ ve slově „acusada“ pro obžalovanou.
Kulturní poznámky
Rozdílné právní systémy
Základní slovní zásoba je společná, ale konkrétní právní postupy a terminologie se mohou mezi Španělskem a zeměmi Latinské Ameriky výrazně lišit kvůli odlišným právním tradicím (vlivům kontinentálního a anglosaského práva) a historickému vývoji.
Vnímání spravedlnosti veřejností
Rozhovory o kriminalitě a spravedlnosti mohou být citlivé. V některých regionech se klade větší důraz na komunitní policejní práci nebo restorativní justici, což může ovlivnit, jak jsou výrazy jako „rehabilitación“ (náprava) vnímány a používány v porovnání s jinými oblastmi.