Policie a justice ve španělštině
Orientovat se ve světě práva a pořádku ve španělštině může být složité, ale je to velmi užitečné při sledování zpráv nebo třeba kriminálních seriálů! Tato kategorie zahrnuje vše od policejních zásahů a právních pojmů až po soudní řízení a tresty. Zjistíte, že se výrazy často překládají přímo a mnohé jsou podobné anglickým slovům, ale dávejte pozor na časování sloves, protože je zásadní pro vyjadřování dějů a stavů v rámci justičního systému.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
autoridad | pravomoc | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | lavička | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | policejní komisař | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | zatčení | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | zastavit | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | soudí | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | soudit | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | spravedlnost | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | soud | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | policajt | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | policie | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | policie | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Začátečník (1 slov)
policie
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Mírně pokročilý (8 slov)
pravomoc
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
lavička
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
zastavit
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
spravedlnost
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
policajt
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
policie
“La investigación policial duró seis meses.”
vězení
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
hlídka; hlídkovat
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Středně pokročilý (32 slov)
policejní komisař
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
soudí
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
soudit
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
soud
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
zatčený
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
zatknout
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
zatčení
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
věta
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
odsouzený
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
zločinec
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
zločinec
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
zadržený
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
federální policie
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
soudní proces
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
porota
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
přísaha
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
právní
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
soudní spor
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
vězeň
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
vězení
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
věta
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
poručík
“El teniente dio la orden de avanzar.”
soud
“El tribunal falló a favor del demandante.”
verdikt
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
dopadnout
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
zabavit
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
uvěznit
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
hlídkovat
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
policie
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
vězeň
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razie
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
odsoudit
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (13 slov)
zatčení
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
opatrovnictví
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
zločinci
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
zločinec
“El abogado se especializa en derecho penal.”
předvolání
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
odsouzenec
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
soudní pravomoc
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
soudce
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
související s vězením
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
formální stížnost
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
vězeň
“El reo fue escoltado por dos policías.”
vydání
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
skládání přísahy
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Pokročilý (1 slov)
soudní
“El proceso judicial puede durar años.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Pamatujte, že přídavná jména a podstatná jména označující osoby a objekty v justičním systému se musí shodovat v rodě a čísle. Například „el acusado“ (obviněný muž) se mění na „la acusada“ (obviněná žena) nebo „los acusados“ (obvinění, množné číslo).
Slovesa vyjadřující děj
Mnohá slova v této kategorii jsou slovesa. Věnujte pozornost jejich časování, zejména v minulých časech (pretérito indefinido a imperfecto), protože popisují konkrétní události, jako jsou zatčení nebo soudní procesy. Například „arrestar“ (zatknout) mění tvar podle toho, kdo zatýkal a kdy.
Podstatná jména označující osoby a místa
Podstatná jména jako „comisaría“ (policejní stanice) a „juez“ (soudce) se řídí standardními pravidly španělského rodu. „Comisaría“ je ženského rodu a „juez“ mužského, ačkoli ženská podoba „jueza“ je stále běžnější.
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “El arrestado policía llegó.”
Oprava: El policía arrestado llegó. — Ve španělštině přídavná jména často následují po podstatném jménu, které popisují, zejména když označují stav nebo vlastnost důležitou v daném kontextu, jako například „arrestado“ (zatčený).
Záměna sloves „Sentir“ a „Condenar“
Chyba: “Yo siento el hombre por robo.”
Oprava: Yo condeno al hombre por robo. — „Sentir“ znamená „cítit“, zatímco „condenar“ znamená „odsoudit“ nebo „vynést rozsudek“. V tomto právním kontextu člověka odsoudíte nebo mu vynesete rozsudek; „necítíte“ ho.
Chybějící předložky
Chyba: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Oprava: El juez dio la sentencia al acusado. — Když po slovese, jako je „dar“ (dát), následuje přímý předmět označující osobu (například „el acusado“), často je třeba použít osobní předložku „a“.
Kulturní poznámky
Rozdílné právní systémy
Ačkoli jsou mnohé základní pojmy podobné, konkrétní právní postupy a terminologie se mohou mezi Španělskem a jednotlivými zeměmi Latinské Ameriky výrazně lišit. Je dobré mít na paměti, že výraz může mít podle regionu mírně odlišný odstín významu nebo použití.
Důraz na autoritu
V mnoha španělsky mluvících kulturách se klade velký důraz na respektování autorit, včetně policistů. To se někdy může odrážet v přímosti jazyka používaného při hovoru o policii a právních záležitostech.