Španělské nadávky a vulgarismy
Učení španělských nadávek a vulgarismů může být překvapivě užitečné, ať už chcete rozumět filmům, bránit se, nebo jen poznat celé spektrum lidského vyjadřování. Některá slova se překládají přímo, ale španělština často používá zvolání a citoslovce k vyjádření frustrace nebo hněvu způsobem, který se může lišit od angličtiny. Buďte však opatrní, tato slova mohou být urážlivá!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
coño | sakra | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | zpackat | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | hovno | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | hajzl | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | sakra! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | míč | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | idiot | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | hloupý | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | šukat | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | hajzl | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | idioti | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | urážet | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — Mírně pokročilý (2 slov)
urážet
“No es necesario insultar para tener razón.”
urážka
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — Středně pokročilý (5 slov)
zpackat
“He jodido el ordenador con el café.”
hovno
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
idiot
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
hloupý
“Esa fue una idea estúpida.”
hajzl
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (4 slov)
šukat
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
hajzl
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
idioti
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
vulgární
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — Pokročilý (8 slov)
sakra
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
hajzl
“Ese cabrón me robó la idea.”
sakra!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
míč
“Le dio una patada en el cojón.”
kámo / kamaráde / chlape
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
idiot
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
zatracený
“La pta lluvia no deja de caer.”
zatracený
“¡Eres el puto amo!”
C2 — Mistrovská úroveň (1 slov)
buzerant
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
Gramatické tipy
Shoda v rodě a čísle
Mnoho španělských nadávek a vulgarismů, zejména těch, jimiž se označují lidé, mění tvar podle rodu a čísla. Například „cretino“ (idiot) se pro ženu mění na „cretina“ a pro více lidí na „cretinos“ nebo „cretinas“. Vždy věnujte pozornost koncovkám -o/-a v jednotném čísle a -os/-as v množném čísle.
Na časování sloves záleží
Při používání sloves jako „insultar“ (urážet) nebo „joder“ (pokazit / srát) je nezapomeňte správně časovat. Význam se může výrazně změnit podle toho, kdo děj vykonává a kdy. Například „Yo te jodo“ (Zkazím ti to) znamená něco úplně jiného než „Tú me jodes“ (Ty mi to zkazíš).
Citoslovce a zvolání
Ve španělštině jsou bohatě zastoupená citoslovce jako „¡Carajo!“ nebo „¡Coño!“, která vyjadřují překvapení, hněv či frustraci. Často stojí samostatně a nevyžadují složitou gramatiku; fungují podobně jako anglická „Damn!“ nebo „Shit!“, ale mají značnou expresivní sílu.
Časté chyby
Nesprávná shoda přídavného jména
Chyba: “Ella es muy estúpido.”
Oprava: Ona je velmi hloupá. — Přídavné jméno „estúpido“ se musí shodovat v rodě s podstatným jménem, které popisuje („ella“, ženský rod). Proto se mění na „estúpida“.
Chybné sloveso
Chyba: “Yo insultar a él.”
Oprava: Já ho urážím. — Sloveso „insultar“ je třeba časovat podle podmětu „yo“ (já). Správný tvar přítomného času je „insulto“.
Nadměrné používání výrazu „Joder“
Chyba: “Me joder mucho.”
Oprava: Hodně mi to vadí. — Když „joder“ znamená „obtěžovat“ nebo „rozčilovat“, často se používá neosobně nebo zvratně. „Me jode“ znamená „Vadí mi to“. Použití „joder“ jako přímého překladu anglického „to fuck“ vyžaduje jiné časování i kontext.
Kulturní poznámky
Španělsko a Latinská Amerika
Některé výrazy jsou běžnější ve Španělsku, například „gilipollas“, zatímco jiné mohou převažovat v Latinské Americe. Lišit se může i jejich intenzita a kontext použití; mírná nadávka v jednom regionu může být jinde velmi urážlivá.
Síla slova „Coño“
Ve Španělsku je „coño“ (doslova „kunda“) mimořádně všestranné slovo. Může vyjadřovat šok, hněv či překvapení nebo sloužit ke zdůraznění; někdy přitom ztrácí svůj doslovný vulgární význam. V mnoha částech Latinské Ameriky si však zachovává silně urážlivý nádech a je lepší se mu vyhnout, pokud dobře neznáte místní slang.