Španělský slang a neformální výrazy
Připravte se oživit svou španělštinu každodenním slangem a neformálními výrazy! Uslyšíte je v běžných rozhovorech, filmech i mezi přáteli. Možná je v učebnici nenajdete, ale jejich znalost způsobí, že vaše španělština bude znít mnohem přirozeněji a pomůže vám lépe rozumět rodilým mluvčím. Španělský slang se může výrazně lišit podle regionu, takže co je běžné ve Španělsku, může být v Mexiku vzácné!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
joder | zpackat | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | kámo | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | tatínek | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | kámo | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | naštvaný | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | otravovat | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | hajzl | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | hovno | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | rozbitý | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | policie | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgární | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | vtip | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Začátečník (3 slov)
kámo
“Ese mae es muy buena gente.”
tatínek
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
hovno
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Středně pokročilý (6 slov)
zpackat
“He jodido el ordenador con el café.”
naštvaný
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
otravovat
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
rozbitý
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
policie
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
sakra
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (4 slov)
kámo
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgární
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
vtip
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hej
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Pokročilý (2 slov)
hajzl
“Ese cabrón me robó la idea.”
zatraceně
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Gramatické tipy
Shoda přídavných jmen ve slangu
Stejně jako ve standardní španělštině se i slangová přídavná jména musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které popisují. Například „un día jodido“ (mizerný den) se změní na „unas vacaciones jodidas“ (mizerná dovolená).
Časování sloves zůstává stejné
I neformální slovesa se řídí standardními pravidly časování. „Joder“ (zpackat/otravovat) se tedy časuje jako kterékoli jiné sloveso na -er: „yo jodo“, „tú jodes“, „él jode“ atd.
„Mae“ a „we“: regionální ekvivalenty
Slova jako „mae“ (Kostarika) a „we“ (Argentina/Uruguay) se používají jako neformální oslovení, podobně jako anglické „dude“ nebo „mate“. Obvykle se používají na konci věty nebo jako citoslovce.
Časté chyby
Nesprávné umístění přídavného jména
Chyba: “Tengo un cabrón amigo.”
Oprava: Tengo un amigo cabrón. — „Cabrón“ může znamenat „kretén“, ale při neformálním použití ve významu „kámo“ či „parťák“ často stojí za podstatným jménem. Buďte také opatrní, protože jde o silný výraz!
Příliš formální pozdrav
Chyba: “Buenos días, we.”
Oprava: Hola, we. — „We“ je velmi neformální výraz, podobný slovu „kámo“, takže formální pozdrav jako „Buenos días“ se k němu nehodí. „Hola“ je vzhledem k této míře neformálnosti mnohem vhodnější.
Nesprávné použití slova „caca“
Chyba: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Oprava: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — „Caca“ je přímý ekvivalent slov „hovínko“ nebo „sračka“ a často se používá u dětí nebo ve velmi neformálních situacích. Výrazu je sice rozumět, ale podle okolností mohou být vhodnější zdvořilejší nebo běžnější formulace.
Kulturní poznámky
Španělsko a Latinská Amerika
Slang se výrazně liší podle místa! „Cabrón“ je na mnoha místech velmi silná urážka, ale ve Španělsku se někdy může mezi přáteli používat žertovně, i když je to stále riskantní. „Mae“ je specifické pro Kostariku, zatímco „che“ (podobné jako „we“) je typické pro Argentinu.
Síla slovesa „joder“
Sloveso „joder“ je ve Španělsku mimořádně všestranné a běžné. Může znamenat „otravovat“, „zpackat“, „rozbít“ nebo sloužit jako zvolání vyjadřující frustraci. Jeho intenzita se může výrazně lišit podle kontextu a tónu.