Peníze a finance ve španělštině
Orientace ve světě peněz a financí ve španělštině může být náročná, ale je nesmírně užitečná pro vše od sestavování rozpočtu až po porozumění investicím. Tato sada slovní zásoby vám pomůže mluvit o bankovnictví, úsporách, půjčkách i akciovém trhu. Zjistíte, že se v mnoha ohledech podobá angličtině, ačkoli některé konkrétní finanční termíny mohou mít jedinečný původ nebo významové odstíny.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
acciones | činnosti | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | šetřit (peníze) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | úspory | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | pronajmout si | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | nájem | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | bankovnictví | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | banka | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | levný | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | bankovka | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | bankovky | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | jízdenka | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | krabice | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — Začátečník (33 slov)
činnosti
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
šetřit (peníze)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
pronajmout si
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
banka
“Voy al banco para depositar un cheque.”
levný
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
bankovka
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
bankovky
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
krabice
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
pokladní
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
drahý
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
cent
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
stát
“El costo del billete de avión es muy alto.”
místnosti
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
účet
“La cuenta, por favor.”
sleva
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
dluh
“Tengo una gran deuda con el banco.”
peníze
“¿Tienes dinero para el café?”
dolar
“Este billete de diez dólares es falso.”
levný
“He comprado un coche muy económico.”
euro
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
faktura
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
utratit
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
mince
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
platit
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
platba
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
hmotnost
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
cena
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
špička
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
pronajmout si
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
plat
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
plat
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
karta
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
cent
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — Mírně pokročilý (35 slov)
úspory
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
nájem
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
bankovnictví
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
jízdenka
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
kontrola
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
spočítal
“Necesito saber si el dinero está contado.”
účetní
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
stát
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
citovat
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
kredit
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
poplatek
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
vložit
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
odečíst
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
návrat; vrátit se
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
vrátit
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
finanční prostředky
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
výdaj
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
daň
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
kovový
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
milionář
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
zaplacený
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
půjčka
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
účtenka
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
rovnováha
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
tarif
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
bankéř
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
účetní
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
drahý
“Ese reloj es muy costoso.”
dobře
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
rozbít
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
stříbro
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
jen
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
penny
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
peseta
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
rupie
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — Středně pokročilý (46 slov)
finanční
“El sistema financiero global es muy complejo.”
zisk
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
inflace
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
příjem
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
investice
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
investor
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
investovat
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
dědictví
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
důchod
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
ztráty
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
rozpočet
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
příjem
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
tarif
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
bankovní převod
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
zboží
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
kompenzace
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
kompenzovat
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
účetnictví
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
cizí měna
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
ekonomicky
“El país está mejorando económicamente.”
účinný
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
kauce
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
financování
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
financování
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
financovat
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
finance
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
hypotéka
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
investor
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
lira (měna)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
mzdová agenda
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
pojistná smlouva
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
prosperita
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
rozbitý
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
vychovat
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
výnosný
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
dotace
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
transakce
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
pocta
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
akcionář
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
bankrot
“Mi empresa está en bancarrota.”
jeden tisíc
“Préstame una luca para el café, por favor.”
peněžní
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
splatit
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
bolívar
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
šilink
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
vyhrál/vyhrála/vyhrálo
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (10 slov)
související s daněmi
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
deficit
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
kompenzace
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
směnka
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
rozpočtový
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
sbírka
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
recese
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
ziskovost
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
dotace
Gramatické tipy
Shoda v rodě u finančních termínů
Mnohá finanční podstatná jména mají gramatický rod. Například „la cuenta“ (účet) je ženského rodu, zatímco „el banco“ (banka) je mužského rodu. Nezapomeňte tomu přizpůsobit členy a přídavná jména, například „la cuenta bancaria“ (bankovní účet).
Tvoření množného čísla u finančních slov
Většina finančních podstatných jmen se řídí běžnými pravidly tvoření množného čísla: ke slovům končícím na samohlásku se přidává -s a ke slovům končícím na souhlásku -es. Například z „el interés“ (úrok) vznikne „los intereses“ a z „la acción“ (akcie) „las acciones“.
Slovesa pro finanční činnosti
Nezbytná jsou klíčová slovesa jako „ahorrar“ (spořit), „invertir“ (investovat) a „pagar“ (platit). Časují se jako pravidelná slovesa, proto si je procvičujte s různými podměty a v různých časech, abyste zvládli finanční transakce.
Časté chyby
Záměna výrazů „Ahorro“ a „Ahorros“
Chyba: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
Oprava: Yo tengo muchos ahorros en el banco. „Ahorro“ může označovat činnost spoření, ale „ahorros“ (množné číslo) se obecně používá ve významu „úspory“, tedy nahromaděných peněz.
Nesprávné použití slov „Barato/Caro“
Chyba: “El banco es muy barato.”
Oprava: El banco es muy caro. (Nebo: La oferta es muy barata.) Přídavná jména jako „barato“ (levný) a „caro“ (drahý) popisují danou věc nebo službu. Banka sama obvykle není „levná“; levné mohou být její služby a drahé nebo levné může být něco jiného.
Nesprávné použití slova „Alquiler“
Chyba: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
Oprava: Yo pago el alquiler de mi casa. (Nebo: Yo pago el alquiler por mi casa.) „Alquiler“ znamená nájem. Když upřesňujete, co je pronajato, obvykle se používá „de“, které vyjadřuje vztah či příslušnost, jako ve spojení „nájem mého domu“.
Kulturní poznámky
Hotovost versus platební karty
Kreditní a debetní karty se sice používají běžně, ale hotovost („el efectivo“) má v mnoha španělsky mluvících zemích stále významnou úlohu, zejména při menších nákupech. V některých regionech se běžně uvádějí ceny pro platbu kartou i v hotovosti.
Euro a měna
Ve Španělsku a několika dalších evropských zemích je oficiální měnou euro. V Latinské Americe má každá země vlastní měnu (např. mexické peso, argentinské peso nebo kolumbijské peso), proto při hovoru o financích vždy věnujte pozornost místní měně.