Nakupování a obchody ve španělštině
Chystáte se nakupovat v některé španělsky mluvící zemi? Tato sada slovní zásoby zahrnuje vše potřebné pro nákupy, od hledání výhodných nabídek až po placení u pokladny. Díky znalosti těchto slov se snadno zorientujete na trzích i v buticích a zanedlouho budete mluvit jako místní. Nepřekvapí vás, když zjistíte, že při popisu zboží používáte více přídavných jmen než v angličtině!
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
barato | levný | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | taška | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | jízdenka | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | krabice | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | řeznictví | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | drahý | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | nákupní vozík | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | katalog | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | zákazník | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | zákazníci | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | obchod | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | nákup | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Začátečník (28 slov)
levný
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
taška
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
krabice
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
řeznictví
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
drahý
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
nákupní vozík
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
zákazník
“El cliente siempre tiene la razón.”
zákazníci
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
nákup
“¿Hiciste la compra para la cena?”
koupit
“Voy a comprar pan en la tienda.”
sleva
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
lékárna
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
utratit
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
knihkupectví
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
místní
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
značka
“¿Qué marca de teléfono usas?”
trh
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
prodeje
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
pekárna
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
cena
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
výrobek
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
sleva
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarket
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
karta
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
obchod
“Voy a la tienda a comprar leche.”
prodavač
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
prodej
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
prodavač
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Mírně pokročilý (19 slov)
jízdenka
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
katalog
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
kupující
“El comprador firmó el contrato ayer.”
spotřebitel
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
kupón
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
odečíst
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
návrat; vrátit se
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
vrátit
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
výloha obchodu
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
záruka
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
klenotnictví
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
výprodej
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
objednávka
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
speciální nabídka
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
účtenka
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
obchodní
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
inventář
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
zboží
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
pult
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Středně pokročilý (5 slov)
obchod
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
vinařství
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
klientela
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
obchodník
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
obchodník
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Vyšší středně pokročilý (1 slov)
získání
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Gramatické tipy
Shoda přídavných jmen
Ve španělštině se přídavná jména jako „barato/a“ (levný/levná) nebo „caro/a“ (drahý/drahá) musí shodovat v rodě a čísle s podstatným jménem, které popisují. Například „la bolsa barata“ (levná taška), ale „los zapatos baratos“ (drahé boty).
Množné číslo běžných předmětů
Mnohá podstatná jména související s nakupováním tvoří množné číslo jednoduše přidáním koncovky -s nebo -es. Například „bolsa“ (taška) má tvar „bolsas“ (tašky) a „caja“ (krabice) má tvar „cajas“ (krabice). Nezapomeňte upravit i členy a přídavná jména do množného čísla!
Umístění přídavných jmen
Na rozdíl od angličtiny stojí popisná přídavná jména ve španělštině obvykle *za* podstatným jménem. Řeknete tedy „una tienda pequeña“ (malý obchod), nikoli „una pequeña tienda“. Platí to pro většinu přídavných jmen souvisejících s velikostí, barvou a kvalitou.
Časté chyby
Chyba v rodě přídavného jména
Chyba: “Compré una camisa caro.”
Oprava: Compré una camisa cara. — Přídavné jméno „caro“ se musí shodovat v rodě s podstatným jménem „camisa“ (košile), které je ženského rodu. Správný tvar je tedy „cara“.
Chybné umístění přídavného jména
Chyba: “Me gusta la bonita tienda.”
Oprava: Me gusta la tienda bonita. — Popisná přídavná jména jako „bonita“ (hezká) obvykle ve španělštině následují po podstatném jménu.
Záměna jednotného a množného čísla
Chyba: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Oprava: Necesito unas bolsas para mis compras. — Pokud máte více věcí, nejspíš budete potřebovat více tašek. Pro běžné nakupování je vhodnější „unas bolsas“ (několik tašek) než „una bolsa“ (jedna taška).
Kulturní poznámky
Kultura smlouvání
V mnoha španělsky mluvících zemích, zejména na trzích nebo v menších nezávislých obchodech, je zdvořilé smlouvání (regatear) běžné a očekávané. Ve velkých řetězcích nebo obchodních centrech, kde bývají ceny pevné, se smlouvá méně často.
Označení obchodních center
Standardní výraz pro nákupní centrum je „centro comercial“, ale můžete se setkat také se zkratkou „CC“, podobnou anglickému „mall“. V některých regionech se pro menší nákupní centra používají i specifická označení, například „galería“.