Španělská slovní zásoba pro kancelář a pracoviště
Orientace v moderním pracovním prostředí vyžaduje specifickou slovní zásobu a španělština není výjimkou! Tato sada slov vám pomůže mluvit o všem od pracovního stolu a kancelářských potřeb až po kolegy a pracovní pozice. Znalost těchto výrazů se velmi hodí každému, kdo pracuje ve španělsky mluvícím profesním prostředí nebo s ním přichází do styku, ať už osobně, nebo na dálku.
Rychlý přehled
| Španělština | Překlad | Příklad | Úroveň |
|---|---|---|---|
bolígrafo | propisovací tužka | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | složka | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | úřad | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | zaměstnanec | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | manažer | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | psací stůl | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | podpis | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | úřad | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | šablona | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | sekretář(ka) | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | advokátní kancelář | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | firemní | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Začátečník (6 slov)
propisovací tužka
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
složka
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
zaměstnanec
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
psací stůl
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
podpis
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
úřad
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Mírně pokročilý (5 slov)
úřad
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
manažer
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
šablona
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
sekretář(ka)
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
fax
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Středně pokročilý (2 slov)
advokátní kancelář
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
firemní
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Gramatické tipy
Podstatná jména týkající se kanceláře: rod je důležitý
Většina španělských podstatných jmen označujících předměty a místa má gramatický rod. Například „el escritorio“ (psací stůl) je mužského rodu, zatímco „la oficina“ (kancelář) je ženského rodu. Nezapomeňte tomu přizpůsobit členy a přídavná jména: „el escritorio nuevo“ (nový psací stůl) nebo „la oficina grande“ (velká kancelář).
Tvorba množného čísla u výrazů z pracovního prostředí
Tvorba množného čísla u slov souvisejících s kanceláří se obvykle řídí standardními španělskými pravidly: ke slovům končícím na samohlásku přidejte -s a ke slovům končícím na souhlásku -es. Z „la oficina“ tedy vznikne „las oficinas“ (kanceláře) a z „el empleado“ „los empleados“ (zaměstnanci).
Pracovní pozice: mužský a ženský rod
Při mluvení o zaměstnancích španělština často používá podstatná jména rozlišená podle rodu. Běžné jsou výrazy „el empleado“ (zaměstnanec) a „la empleada“ (zaměstnankyně). Pro označení zaměstnanců jako celku nebo smíšené skupiny použijte mužské množné číslo: „los empleados“.
Časté chyby
Umístění přídavných jmen
Chyba: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Oprava: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — Ve španělštině stojí přídavná jména vyjadřující vlastnosti, jako „corporativo“ (firemní), obvykle *za* podstatným jménem, které rozvíjejí. „Nuevo“ (nový) může někdy stát před podstatným jménem, ale běžné a bezpečné je i jeho umístění za ním.
Použití slova „empleado“ pro všechny
Chyba: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Oprava: Todos los empleados trabajan aquí. — Pro označení smíšené skupiny nebo skupiny zaměstnanců obecně použijte mužské množné číslo „empleados“. Také „todos“ se musí shodovat v rodě a čísle se slovem „empleados“.
Jednotné a množné číslo slova „kancelář“
Chyba: “Yo trabajo en la oficina.”
Oprava: Yo trabajo en las oficinas. — Pokud mluvíte obecně o práci v kancelářském prostředí nebo ve velké budově s více kancelářemi, může být vhodnější množné číslo „las oficinas“ než „la oficina“ (jedna konkrétní kancelář).
Kulturní poznámky
Rozdíl mezi „despacho“ a „oficina“
Zatímco „oficina“ je obecný výraz pro kancelář, „despacho“ často označuje soukromou pracovnu nebo kancelář, zejména ve Španělsku. Může také označovat kancelář odborníka, například právní kancelář „despacho de abogados“.
Hierarchie a tituly
Na mnoha španělsky mluvících pracovištích je silně vnímána hierarchie. Pro dodržení profesionální etikety může být důležité používat zdvořilé oslovení („Señor/Señora“ + příjmení) a respektovat pracovní pozice, například „encargado“ (vedoucí/osoba zodpovědná za něco).