Skødet til jorden i Jaffa

En farmaceut i Amman finder sin afdøde fars skøde fra 1948 til et hus i Jaffa, gemt i en gammel skuffe, og en familietråd med en fætter eller kusine i Haifa afslører langsomt, hvad der virkelig skete med huset — og hvorfor ingen nogensinde talte om det.

Indlæser oversættelsesværktøjer…
مروان

سميرة... لبنى... لازم تشوفوا هاد الشي

مروان

كنت بفرز أوراق أبوي القديمة اليوم، ولقيت ورقة غريبة بين دفاتره

لبنى

أي أوراق؟؟ وين لقيتها؟

مروان

بدرج قديم بغرفة المكتب، تحت كتب الطب اللي كان يحتفظ فيها من الجامعة

مروان

ورقة صفراء، ممزقة من الأطراف، مكتوب عليها "سند ملكية" وتاريخ ١٩٤٨

سميرة

يا مرواني... سند ملكية لشو؟

مروان

بيت. بيافا. باسم جدي - أبو أبي

مروان

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

لبنى

مستحيل... أبي ما حكى عن هاد الموضوع أبدًا؟؟ يعني عايشين ٥٢ سنة ولا اشي عرفناه؟؟

مروان

هاد اللي بحيرني بالضبط أبوي كان يهرب من أي سؤال عن يافا. لما كنت أسأله وهو حي كان يغير الموضوع بسرعة

سميرة

أنا بعرف قصص كثير عن العيلة قبل ٤٨ بس هاد أول مرة أسمع عن سند مكتوب. غريب إنه احتفظ فيه

مروان

هاد المفتاح كان لاصق مع الورقة بخيط قديم... شايفة كيف قديم؟

لبنى

مفتاح؟؟ وين السند؟؟

مروان

عفوًا... المفتاح كان مع السند نفسه، بنفس اللفة القماش

سميرة

مفتاح البيت... والله هاد يشبه مفاتيح كثير سمعت عنها من كبار السن هون

مروان

بس ليش يحتفظ بمفتاح لبيت مش موجود أصلاً؟ يعني هل البيت ما زال واقف؟

سميرة

هاد اللي لازم نعرفه

لبنى

طيب شو رح تعمل بالورقة؟ يعني في إمكانية نرجع البيت؟؟ في محامي يقدر يساعد؟

مروان

لبنى... بعد ٧٦ سنة؟ ما بظن الأمور بهذه البساطة

سميرة

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

لبنى

يعني ما في أي أمل؟؟

سميرة

الأمل بمعرفة القصة يا حبيبتي، مش بإرجاع البيت القصة أهم من الحجر أحيانًا

مروان

ممكن تعرفي وين بالضبط بيافا؟ العنوان مكتوب بس الشارع تغير اسمه أكيد

سميرة

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

مروان

تمام، رح أصور الورقة كاملة وأرسلها

مروان

طيب... بصراحة أنا شوي متوتر. يعني ليش أبوي خبى هاد الشي عني وعن لبنى؟ إحنا عايشين معه كل هاد الوقت... مش طبيعي إنه ما حكى ولا كلمة

لبنى

بصراحة... أنا بعرف شي كان يقوله أبي بس ما اهتممت فيه وقتها

مروان

شو؟؟

لبنى

قبل موته بسنة، كان مرة ساهر وسكران شوي من التعب والدوا، وقال لي جملة غريبة "يافا لسا بتحلم فيني، بس أنا خلصت الحلم من زمان" ضحكت عليه وقتها وقلت له "بابا نام"، وما سألته أكثر

مروان

...

مروان

يا لبنى ليش ما حكيتيلي هاد قبل؟

لبنى

لأني نسيت! والله نسيت لحد ما شفت الورقة اليوم رجعت الجملة على بالي مروان ما تحاسبني، أنا كمان زعلانة إني ما سألته أكثر

مروان

معك حق... معك حق، آسف بس هاد يفتح جروح قديمة، وحاسس إنه ترك لنا شي ما قدر يحكيه بالكلام

سميرة

هاد كثير طبيعي يا مرواني أهل جيلنا وجيل والدك عاشوا صدمة كبيرة، وكثير منهم ما حبوا يحكوا عنها قدام ولادهم، عشان ما يحملوهم الحزن

سميرة

صاحبتي ردت البيت... لسا واقف

مروان

واقف؟؟ يعني موجود لحد الآن؟

سميرة

نعم. بس فيه عيلة إسرائيلية ساكنة فيه من الخمسينات البيت تحول لمبنى مسجل باسم "أملاك الغائبين" من الدولة، وبعدين بيع لعيلة يهودية جاية من بولندا

لبنى

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

سميرة

بعرف يا لبنى، بعرف والله هاد الاسم القانوني اللي استخدموه وقتها، بس هاد ما بيغير الحقيقة

مروان

طيب... في صورة للبيت؟

سميرة

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

مروان

أبوي كان يحكي عن شرفة بالبيت لما كنا صغار... كنت أفكر يقصد بيتنا بعمّان يمكن كان يحكي عن هاي الشرفة بالضبط

لبنى

طيب مروان... شو نسوي بالسند والمفتاح؟ نخليهم بالبيت؟ ولا...؟

مروان

فكرت بهاد كثير اليوم بصراحة، مش رح أقدر أرجع البيت. وبعرف هاد من الأساس

مروان

بس ممكن أروح أزوره أوقف قدامه، أشوف الحجر اللي كان يحكي عنه أبوي، وآخذ صورة أحتفظ فيها لعيلتنا

سميرة

هاد أجمل شي ممكن تعمله يا مرواني كثير ناس زاروا بيوتهم القديمة، حتى لو صاحب البيت الجديد ما فتح الباب يكفي إنك توقف وتقول "هاد بيت جدي"

لبنى

أنا بدي أجي معك بدي أشوف الشرفة اللي كان يحكي عنها أبي بجنون بس ما فهمنا وقتها

مروان

تعالي طبعًا... رح نروح سوا ورح نحكي لأبوي، حتى لو مش موجود، رح نحكي له إحنا لقينا البيت

سميرة

وأنا رح أرتب زيارتكم من هون، تعرفوا حيفا ويافا مش بعيدين بحبكم كثير، ورح أوقف معكم بكل خطوة

مروان

شكرًا سميرة... من غيرك ما كنا نعرف نصف هاد القصة

سميرة

العيلة موجودة عشان هيك يا مرواني بعض القصص لازم أكتر من شخص واحد عشان يكملها

مروان

صحيح رح أحتفظ بالمفتاح بجيبي لما نروح... حتى لو ما يفتح شي، بيفتح شي بقلبي

لبنى

يا رب نوصل بسلامة، ونشوف البيت بعيوننا أبي كان يحلم بهاد من غير ما يقدر يقوله لنا

مروان

هلق قال. متأخر، بس قال