عازف القانون الذي غيّر المقام على هواء بغداد
Qanunspilleren, der ændrede maqamen i Bagdads æter
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.
كَانَ اَللَّيْلُ حَارًّا فِي بَغْدَادَ، وَلَكِنَّ يَدَيْ كَرِيمٍ كَانَتَا بَارِدَتَيْنِ. جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ. بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ، سَيَبْدَأُ أَوَّلُ حَفْلٍ مُبَاشِرٍ لَهُ عَلَى اَلْهَوَاءِ. كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ. إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ. وَإِذَا أَخْطَأَ، فَرُبَّمَا لَنْ يَدْعُوَهُ اَلْمُدِيرُ مَرَّةً أُخْرَى.
جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ. لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.» دَخَلَتْ سَمِيرَةُ، وَهِيَ اَلْمُغَنِّيَةُ. كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ. قَالَتْ لِكَرِيمٍ: «صَوْتِي مُتْعَبٌ هَذِهِ اَللَّيْلَةَ. لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُغَنِّيَ مَقَامَ اَلرَّاسْتِ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ.» كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.
فِي تِلْكَ اَللَّحْظَةِ، أَضَاءَ اَلْمِصْبَاحُ اَلْأَحْمَرُ فَوْقَ اَلْبَابِ. بَدَأَ اَلْبَثُّ اَلْمُبَاشِرُ، وَرَفَعَ اَلْقَائِدُ يَدَهُ. عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ. بَدَأَتْ سَمِيرَةُ تُغَنِّي. فِي اَلْجُمْلَةِ اَلْأُولَى، كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا. ثُمَّ تَوَقَّفَ لِثَانِيَةٍ. رَأَى كَرِيمٌ اَلْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا، وَعَرَفَ أَنَّهَا لَنْ تَسْتَطِيعَ إِكْمَالَ اَلْأُغْنِيَةِ. تَذَكَّرَ كَرِيمٌ مَقَامَ اَلْحِجَازِ. كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.» أَخَذَ كَرِيمٌ نَفَسًا عَمِيقًا، ثُمَّ غَيَّرَ لَحْنَهُ قَلِيلًا، وَانْتَقَلَ بِبُطْءٍ مِنْ مَقَامِ اَلرَّاسْتِ إِلَى مَقَامِ اَلْحِجَازِ. نَظَرَ اَلْقَائِدُ إِلَيْهِ بِغَضَبٍ، لَكِنَّ كَرِيمًا لَمْ يَتَوَقَّفْ. سَمِعَتْ سَمِيرَةُ اَلْمَقَامَ اَلْجَدِيدَ، فَغَنَّتْ بِصَوْتٍ أَهْدَأَ. عَادَ اَلدِّفْءُ إِلَى صَوْتِهَا، وَتَبِعَهَا اَلْعَازِفُونَ وَاحِدًا بَعْدَ اَلْآخَرِ.
عِنْدَمَا اِنْتَهَتِ اَلْأُغْنِيَةُ، سَادَ اَلصَّمْتُ لَحْظَةً. ثُمَّ رَنَّ هَاتِفُ اَلْإِذَاعَةِ، وَاتَّصَلَ اَلْمُسْتَمِعُونَ لِيَمْدَحُوا اَلْأُغْنِيَةَ. بَعْدَ اَلْحَفْلِ، مَشَى اَلْقَائِدُ نَحْوَ كَرِيمٍ. قَالَ: «لَمْ تَتَّبِعْ أَمْرِي.» أَجَابَ كَرِيمٌ: «أَنَا آسِفٌ، وَلَكِنَّ صَوْتَ سَمِيرَةِ كَانَ فِي خَطَرٍ.» صَمَتَ اَلْقَائِدُ قَلِيلًا، ثُمَّ قَالَ: «كَانَ قَرَارُكَ خَطِرًا، وَلَكِنَّهُ أَنْقَذَ اَلْأُغْنِيَةَ. سَتَعْمَلُ مَعَنَا فِي اَلْأُسْبُوعِ اَلْقَادِمِ.» اِبْتَسَمَ كَرِيمٌ، وَشَعَرَ أَنَّهُ لَمْ يَكْسِبْ عَمَلًا فَقَطْ، بَلْ كَسَبَ ثِقَةَ اَلْفِرْقَةِ أَيْضًا.