藏历新年抢头水的那口井
Brønden hvor man henter det første vand til tibetansk nytår
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

在[zài]西藏[xīzàng],藏历[zànglì]新年[xīnnián]很[hěn]重要[zhòngyào]。人们[rénmen]说[shuō],新年[xīnnián]第一[dìyī]桶[tǒng]水[shuǐ]叫[jiào]“头水[tóushuǐ]”,能[néng]带来[dàilái]好运[hǎoyùn]。卓玛[zhuómǎ]是[shì]一个[yígè]十[shí]岁[suì]的[de]女孩[nǚhái]。她[tā]的[de]奶奶[nǎinǎi]生病[shēngbìng]了[le],卓玛[zhuómǎ]想[xiǎng]给[gěi]奶奶[nǎinǎi]打头水[dǎtóushuǐ]。

新年[xīnnián]前夜[qiányè],卓玛[zhuómǎ]半夜[bànyè]起床[qǐchuáng],拿[ná]着[zhe]水桶[shuǐtǒng]去[qù]井边[jǐngbiān]。外面[wàimiàn]很[hěn]冷[lěng],也[yě]很[hěn]黑[hēi]。到[dào]了[le]井边[jǐngbiān],她[tā]看到[kàndào]邻居[línjū]扎西[zhāxī]也[yě]在[zài]那里[nàlǐ]。扎西[zhāxī]说[shuō]:“我[wǒ]妈妈[māmā]生病[shēngbìng]了[le],我[wǒ]也[yě]想[xiǎng]要[yào]头水[tóushuǐ]。”卓玛[zhuómǎ]想[xiǎng]了[le]想[xiǎng],说[shuō]:“我们[wǒmen]一起[yìqǐ]打水[dǎshuǐ]吧[ba],好运[hǎoyùn]可以[kěyǐ]分享[fēnxiǎng]。”扎西[zhāxī]很[hěn]高兴[gāoxìng]:“好[hǎo]!”

他们[tāmen]一起[yìqǐ]把[bǎ]水桶拉[shuǐtǒnglā]上来[shànglái]。太阳升[tàiyángshēng]起来[qǐlái]了[le],他们[tāmen]提[tí]着[zhe]水[shuǐ]回家[huíjiā]。奶奶[nǎinǎi]喝[hē]了[le]水[shuǐ],笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“这是[zhèshì]最好[zuìhǎo]的[de]新年[xīnnián]礼物[lǐwù]。”扎西[zhāxī]的[de]妈妈[māmā]也[yě]很[hěn]开心[kāixīn]。从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],村子[cūnzi]里[lǐ]的[de]人[rén]都[dōu]知道[zhīdào]:头水[tóushuǐ]的[de]好运[hǎoyùn],大家[dàjiā]一起[yìqǐ]分享[fēnxiǎng]。