Indlæser oversættelses- og lydværktøjer…

社区食堂只卖半份饭的星期三

Onsdagen, hvor fællesspisningen kun sælger halve portioner

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

每个[měigè]星期三[xīngqīsān]中午[zhōngwǔ],社区[shèqū]食堂门[shítángmén]上都[shàngdōu]会[huì]贴[tiē]一[yī]张[zhāng]纸[zhǐ]:“今天[jīntiān]只[zhǐ]卖[mài]半份饭[bànfènfàn]。”

这天[zhètiān],林月[línyuè]来[lái]买[mǎi]午饭[wǔfàn]。爸爸[bàbà]感冒[gǎnmào]了[le],在家[zàijiā]休息[xiūxī]。早上[zǎoshàng]她[tā]答应[dāyìng]爸爸[bàbà],中午[zhōngwǔ]买[mǎi]红烧[hóngshāo]肉饭[ròufàn]回去[huíqù]。爸爸[bàbà]没[méi]吃[chī]早饭[zǎofàn],一定[yídìng]很[hěn]饿[è]。可是[kěshì]下午[xiàwǔ]一点[yìdiǎn]她[tā]要[yào]上班[shàngbān],没有[méiyǒu]时间[shíjiān]去[qù]别的[biéde]地方[dìfāng]买饭[mǎifàn]。

Illustration til afsnit 3

她[tā]来到[láidào]窗口[chuāngkǒu],说[shuō]:“周[zhōu]阿姨[āyí],我[wǒ]要[yào]一[yī]份[fèn]红烧肉饭[hóngshāoròufàn],带走[dàizǒu]。”

周[zhōu]阿姨[āyí]摇头[yáotóu]:“今天[jīntiān]只能[zhǐnéng]买[mǎi]半份[bànfèn]。”

林月[línyuè]急[jí]了[le]:“可是[kěshì]我[wǒ]爸爸[bàbà]生病[shēngbìng]了[le]。半份[bànfèn]不够[bùgòu]吃[chī]吧[ba]?”

Illustration til afsnit 6

后面[hòumiàn]排[pái]了[le]几[jǐ]个人[gèrén]。一个[yígè]老人[lǎorén]说[shuō]:“姑娘[gūniáng],先[xiān]听[tīng]周阿姨[zhōuāyí]说完[shuōwán]。”

周阿姨[zhōuāyí]指[zhǐ]着[zhe]菜单[càidān]说[shuō]:“不是[búshì]每个[měigè]人[rén]只能[zhǐnéng]买[mǎi]半份[bànfèn]。今天[jīntiān]每[měi]一[yī]种[zhǒng]菜[cài]都[dōu]是[shì]半份[bànfèn]。你[nǐ]可以[kěyǐ]选[xuǎn]几[jǐ]种[zhǒng],米饭[mǐfàn]也[yě]是[shì]小碗[xiǎowǎn]。如果[rúguǒ]还[hái]没[méi]吃饱[chībǎo],可以[kěyǐ]再[zài]免费[miǎnfèi]加[jiā]。”

林月[línyuè]愣[lèng]了[le]一下[yīxià]。原来[yuánlái]食堂[shítáng]以前[yǐqián]常[cháng]有人[yǒurén]吃[chī]不[bù]完[wán],最后[zuìhòu]只好[zhǐhǎo]把[bǎ]饭菜[fàncài]扔掉[rēngdiào]。所以[suǒyǐ]星期三[xīngqīsān]先[xiān]卖[mài]半份[bànfèn],大家[dàjiā]可以[kěyǐ]多选[duōxuǎn]几[jǐ]种[zhǒng],少[shǎo]浪费[làngfèi]一点[yìdiǎn]。

Illustration til afsnit 9

老人[lǎorén]打开[dǎkāi]饭盒[fànhé]。里面[lǐmiàn]有[yǒu]半[bàn]份[fèn]鱼[yú]、半[bàn]份[fèn]青菜[qīngcài]和[hé]半份[bànfèn]鸡蛋[jīdàn]。他[tā]说[shuō]:“我[wǒ]一个[yígè]人[rén]吃[chī],这些[zhèxiē]正好[zhènghǎo]。另[lìng]一个[yígè]饭盒[fànhé]是[shì]给[gěi]我[wǒ]的[de]老伴[lǎobàn]的[de],她[tā]喜欢[xǐhuān]不同[bùtóng]的[de]菜[cài]。”

林月[línyuè]有点[yǒudiǎn]不好意思[bùhǎoyìsī]。她[tā]刚才[gāngcái]没有[méiyǒu]问[wèn]清楚[qīngchǔ],就[jiù]生气[shēngqì]了[le]。她[tā]想[xiǎng]了[le]想[xiǎng],改口[gǎikǒu]说[shuō]:“对不起[duìbùqǐ],周[zhōu]阿姨[āyí]。那[nà]我[wǒ]要[yào]红烧肉[hóngshāoròu]、青菜[qīngcài]和[hé]鸡蛋[jīdàn],各[gè]半[bàn]份[fèn],再[zài]要[yào]一[yī]小[xiǎo]碗[wǎn]米饭[mǐfàn]。”

Illustration til afsnit 11

回到[huídào]家[jiā],爸爸[bàbà]看[kàn]着[zhe]饭盒[fànhé]问[wèn]:“今天[jīntiān]怎么[zěnme]有[yǒu]这么[zhème]多[duō]菜[cài]?”

林月[línyuè]笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“因为[yīnwèi]今天[jīntiān]只[zhǐ]卖[mài]半份[bànfèn]。半份[bànfèn]可以[kěyǐ]选[xuǎn]更[gèng]多种[duōzhǒng],也[yě]不[bù]容易[róngyì]浪费[làngfèi]。”

爸爸[bàbà]点[diǎn]点头[diǎntóu]:“这个[zhège]规定[guīdìng]不错[bùcuò]。有时候[yǒushíhòu],人[rén]不是[búshì]吃[chī]得[dé]太[tài]少[shǎo],而是[érshì]拿[ná]得[dé]太[tài]多[duō]。”

Illustration til afsnit 14

晚上[wǎnshàng],林月[línyuè]又[yòu]到[dào]食堂[shítáng],在[zài]纸[zhǐ]下面[xiàmiàn]写[xiě]了[le]一句话[yījùhuà]:“半份[bànfèn]不是[búshì]少[shǎo]吃[chī],是[shì]先[xiān]拿[ná]需要[xūyào]的[de]。”第二[dìèr]个[gè]星期三[xīngqīsān],纸[zhǐ]下面[xiàmiàn]多[duō]了[le]一个[yígè]笑脸[xiàoliǎn]。