每周寄回原处的旧车票
De gamle togbilletter, der hver uge sendes tilbage til det oprindelige sted
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

每周一[měizhōuyī],邮递员[yóudìyuán]都会[dūhuì]把[bǎ]一个[yígè]被[bèi]退回[tuìhuí]的[de]白色[báisè]信封[xìnfēng]送到[sòngdào]林夏[línxià]的[de]咖啡店[kāfēidiàn]。咖啡店[kāfēidiàn]以前[yǐqián]是[shì]小[xiǎo]火车站[huǒchēzhàn],店里[diànlǐ]还[hái]留[liú]着[zhe]旧[jiù]时钟[shízhōng]、木椅[mùyǐ]和[hé]七号[qīhào]售票[shòupiào]窗口[chuāngkǒu]。
信封[xìnfēng]上[shàng]只[zhǐ]写[xiě]着[zhe]:“给[gěi]七号[qīhào]窗口[chuāngkǒu]的[de]女孩[nǚhái]。”寄件[jìjiàn]地址[dìzhǐ]却[què]是[shì]“旧[jiù]火车站[huǒchēzhàn]”。邮局[yóujú]找[zhǎo]不[bù]到[dào]这个[zhège]收件人[shōujiànrén],信[xìn]总是[zǒngshì]被[bèi]寄回[jìhuí]原处[yuánchù]。信[xìn]里[lǐ]每次[měicì]都[dōu]是[shì]一[yī]张[zhāng]四十[sìshí]年前[niánqián]的[de]旧[jiù]车票[chēpiào],背后[bèihòu]写[xiě]着[zhe]:“星期五[xīngqīwǔ]下午[xiàwǔ]四点[sìdiǎn],我[wǒ]会[huì]回来[huílái]。”
三周[sānzhōu]后[hòu],信[xìn]里[lǐ]多[duō]了[le]一[yī]张[zhāng]小[xiǎo]纸条[zhǐtiáo]:“城北[chéngběi]安静[ānjìng]养老院[yǎnglǎoyuàn]。”这[zhè]成[chéng]了[le]唯一[wéiyī]的[de]线索[xiànsuǒ]。邮递员[yóudìyuán]还[hái]告诉[gàosù]林夏[línxià],星期五[xīngqīwǔ]以后[yǐhòu],旧[jiù]邮箱[yóuxiāng]就要[jiùyào]拆掉[chāidiào]了[le]。

每[měi]周三[zhōusān],一[yī]位[wèi]叫[jiào]苏青[sūqīng]的[de]白发[báifà]女人[nǚrén]都会[dūhuì]来[lái]喝茶[hēchá]。她[tā]总是[zǒngshì]先[xiān]看[kàn]邮箱[yóuxiāng],再[zài]坐[zuò]到[dào]七号[qīhào]窗口[chuāngkǒu]旁边[pángbiān]。林夏[línxià]问[wèn]:“这些[zhèxiē]车票[chēpiào]是[shì]给[gěi]你[nǐ]的[de]吗[ma]?”
苏青低[sūqīngdī]下头[xiàtou]:“我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]。”

林夏[línxià]去[qù]了[le]城北[chéngběi]安静[ānjìng]养老院[yǎnglǎoyuàn]。在[zài]那里[nàlǐ],她[tā]找到[zhǎodào]一[yī]位[wèi]老人[lǎorén]赵远[zhàoyuǎn]。他[tā]有[yǒu]很多[hěnduō]旧[jiù]车票[chēpiào],还有[háiyǒu]一[yī]张[zhāng]苏青[sūqīng]年轻[niánqīng]时[shí]的[de]照片[zhàopiān]。
赵远[zhàoyuǎn]说[shuō]:“四十[sìshí]年前[niánqián],我[wǒ]和[hé]苏青约[sūqīngyuē]好[hǎo]一起[yìqǐ]坐[zuò]火车[huǒchē]。我[wǒ]答应[dāyìng]星期五[xīngqīwǔ]四点[sìdiǎn]回来[huílái],可是[kěshì]路上[lùshàng]出[chū]了[le]事故[shìgù],住进[zhùjìn]了[le]医院[yīyuàn]。我[wǒ]写[xiě]的[de]信[xìn]也[yě]寄错[jìcuò]了[le]地方[dìfāng]。后来[hòulái]她[tā]走[zǒu]了[le],我[wǒ]以为[yǐwéi]她[tā]不[bù]想见[xiǎngjiàn]我[wǒ],所以[suǒyǐ]每[měi]周[zhōu]寄[jì]一[yī]张[zhāng]车票[chēpiào]。”

周五四[zhōuwǔsì]点[diǎn],林夏带[línxiàdài]赵远[zhàoyuǎn]回到[huídào]咖啡店[kāfēidiàn]。苏青[sūqīng]看见[kànjiàn]他[tā],轻声[qīngshēng]说[shuō]:“你[nǐ]迟到[chídào]了[le]。”
“迟[chí]了[le]四十[sìshí]年[nián]。”赵远[zhàoyuǎn]说[shuō]。
苏青[sūqīng]拿起[náqǐ]车票[chēpiào]:“我[wǒ]以为[yǐwéi]你[nǐ]没有[méiyǒu]回来[huílái]。” “我[wǒ]以为[yǐwéi]你[nǐ]没有[méiyǒu]等[děng]我[wǒ]。”
旧时[jiùshí]钟响[zhōngxiǎng]了[le]四下[sìxià]。苏青[sūqīng]指[zhǐ]着[zhe]椅子[yǐzi]:“先[xiān]喝[hē]杯[bēi]茶[chá]吧[ba]。火车[huǒchē]走[zǒu]了[le],但[dàn]我们[wǒmen]还有[háiyǒu]时间[shíjiān]。”

门外[ménwài],工人[gōngrén]拆掉[chāidiào]了[le]旧[jiù]邮箱[yóuxiāng]。最后[zuìhòu]一[yī]张[zhāng]车票[chēpiào]没有[méiyǒu]再[zài]被[bèi]寄回[jìhuí]原处[yuánchù]。