哥哥替妹妹签下的那张家长回执
Den forældreblanket, som storebroren underskrev for sin lillesøster
Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.
老师[lǎoshī]把[bǎ]回执[huízhí]放[fàng]在[zài]小雨[xiǎoyǔ]桌上[zhuōshàng]，说[shuō]：“明天[míngtiān]早上[zǎoshàng]以前[yǐqián]，请[qǐng]家长[jiāzhǎng]签字[qiānzì]。”
回执[huízhí]上[shàng]写[xiě]着[zhe]：下周三[xiàzhōusān]晚上[wǎnshàng]，学校[xuéxiào]开[kāi]家长会[jiāzhǎnghuì]。老师[lǎoshī]要[yào]和[hé]家长[jiāzhǎng]谈学生[tánxuéshēng]的[de]成绩[chéngjì]。小雨[xiǎoyǔ]最近[zuìjìn]数学[shùxué]考[kǎo]得[dé]不[bù]好[hǎo]，心里[xīnlǐ]很[hěn]紧张[jǐnzhāng]。
晚上[wǎnshàng]七点[qīdiǎn]，小雨[xiǎoyǔ]回到[huídào]家[jiā]。哥哥[gēgē]陈浩正[chénhàozhèng]在[zài]做面[zuòmiàn]。 “妈妈[māmā]呢[ne]？” “她[tā]还[hái]在[zài]医院[yīyuàn]上班[shàngbān]，今晚[jīnwǎn]可能[kěnéng]不[bù]回来[huílái]。”
小雨[xiǎoyǔ]把[bǎ]回执[huízhí]放[fàng]在[zài]桌上[zhuōshàng]：“老师[lǎoshī]说[shuō]一定[yídìng]要[yào]交[jiāo]。妈妈[māmā]上次[shàngcì]没有[méiyǒu]去[qù]家长会[jiāzhǎnghuì]。如果[rúguǒ]这次[zhècì]也[yě]不[bù]签[qiān]，老师[lǎoshī]会[huì]给[gěi]她[tā]打电话[dǎdiànhuà]。” “等[děng]妈妈[māmā]回来[huílái]吧[ba]。”陈浩说[chénhàoshuō]。 “可是[kěshì]她[tā]可能[kěnéng]到[dào]明天[míngtiān]也[yě]不[bù]回来[huílái]。我[wǒ]怕[pà]老师[lǎoshī]觉得[juéde]她[tā]不[bù]关心[guānxīn]我[wǒ]。”
陈浩[chénhào]十九[shíjiǔ]岁[suì]，在[zài]电脑店[diànnǎodiàn]工作[gōngzuò]。爸爸[bàbà]不[bù]在家[zàijiā]，家里[jiālǐ]很多[hěnduō]事[shì]都[dōu]是[shì]他[tā]在[zài]做[zuò]。晚上[wǎnshàng]十一点[shíyìdiǎn]，妈妈[māmā]还[hái]没有[méiyǒu]回来[huílái]，小雨[xiǎoyǔ]也[yě]睡[shuì]着[zhe]了[le]。陈浩[chénhào]看[kàn]着[zhe]回执[huízhí]，最后[zuìhòu]写下[xiěxià]了[le]妈妈[māmā]的[de]名字[míngzì]。
第二[dìèr]天[tiān]，小雨[xiǎoyǔ]看到[kàndào]签名[qiānmíng]，马上[mǎshàng]问[wèn]：“这是[zhèshì]你[nǐ]写[xiě]的[de]吗[ma]？” “是[shì]。我[wǒ]想[xiǎng]帮[bāng]你[nǐ]。” “可是[kěshì]这是[zhèshì]说谎[shuōhuǎng]！” 陈浩[chénhào]有点[yǒudiǎn]生气[shēngqì]：“我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]让[ràng]老师[lǎoshī]放心[fàngxīn]。”
小雨[xiǎoyǔ]把[bǎ]回执[huízhí]交给[jiāogěi]老师[lǎoshī]。下午[xiàwǔ]，老师[lǎoshī]打电话[dǎdiànhuà]给[gěi]妈妈[māmā]，问[wèn]她[tā]下周三[xiàzhōusān]能[néng]不[bù]能[néng]来[lái]开会[kāihuì]。妈妈[māmā]听完[tīngwán]，马上[mǎshàng]明白[míngbái]了[le]。
晚上[wǎnshàng]，妈妈[māmā]回到[huídào]家[jiā]。陈浩[chénhào]低[dī]着[zhe]头[tóu]说[shuō]：“是[shì]我[wǒ]写[xiě]的[de]。我[wǒ]怕[pà]老师[lǎoshī]觉得[juéde]我们[wǒmen]不[bù]关心[guānxīn]小雨[xiǎoyǔ]。” 妈妈[māmā]说[shuō]：“谢谢[xièxiè]你[nǐ]照顾[zhàogù]妹妹[mèimèi]，但是[dànshì]不[bù]能[néng]写[xiě]别人[biérén]的[de]名字[míngzì]。你[nǐ]不用[bùyòng]一个[yígè]人[rén]做[zuò]完[wán]家里[jiālǐ]的[de]所有[suǒyǒu]事[shì]。” 小雨[xiǎoyǔ]也[yě]说[shuō]：“对不起[duìbùqǐ]，哥哥[gēgē]。我[wǒ]不[bù]该[gāi]只[zhǐ]说[shuō]你[nǐ]错[cuò]了[le]。”
妈妈[māmā]答应[dāyìng]第二[dìèr]天[tiān]给[gěi]老师[lǎoshī]打电话[dǎdiànhuà]，告诉[gàosù]老师[lǎoshī]实话[shíhuà]，并[bìng]请假[qǐngjià]去[qù]开[kāi]家长会[jiāzhǎnghuì]。 陈浩点[chénhàodiǎn]点头[diǎntóu]：“下次[xiàcì]有事[yǒushì]，我们[wǒmen]一起[yìqǐ]说[shuō]真话[zhēnhuà]。”
三[sān]个人[gèrén]坐[zuò]在[zài]桌边[zhuōbiān]，心里[xīnlǐ]都[dōu]轻松[qīngsōng]了[le]一些[yīxiē]。