Indlæser oversættelses- og lydværktøjer…

毕业十年后回来的那个座位

Sædet, der vendte tilbage ti år efter eksamen

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

林晓[línxiǎo]走进[zǒujìn]教室[jiàoshì]的[de]时候[shíhòu],手心[shǒuxīn]全[quán]是[shì]汗[hàn]。

十[shí]年[nián]了[le],这[zhè]间[jiān]教室[jiàoshì]还是[háishì]老样子[lǎoyàngzi]:白色[báisè]的[de]墙[qiáng],旧[jiù]的[de]木头[mùtou]桌椅[zhuōyǐ],窗外[chuāngwài]的[de]树比[shùbǐ]以前[yǐqián]高[gāo]了[le]很多[hěnduō]。今天[jīntiān]晚上[wǎnshàng]有[yǒu]一个[yígè]毕业[bìyè]十[shí]年[nián]的[de]同学[tóngxué]聚会[jùhuì],大家[dàjiā]约好[yuēhǎo]先[xiān]回[huí]学校[xuéxiào]看看[kànkàn],晚上[wǎnshàng]再[zài]一起[yìqǐ]吃饭[chīfàn]。可是[kěshì]林晓来[línxiǎolái]得[dé]特别[tèbié]早[zǎo],教室[jiàoshì]里[lǐ]只有[zhǐyǒu]她[tā]一个[yígè]人[rén]。

她[tā]走到[zǒudào]靠窗[kàochuāng]的[de]那个[nàge]座位[zuòwèi]前[qián],慢慢[mànmàn]坐下[zuòxià]。这是[zhèshì]她[tā]高中[gāozhōng]三年[sānnián]的[de]座位[zuòwèi]。她[tā]记得[jìde],坐[zuò]在[zài]她[tā]旁边[pángbiān]的[de]男生[nánshēng]叫[jiào]陈默[chénmò]。

那时候[nàshíhòu],他们[tāmen]是[shì]很[hěn]好的[hǎode]朋友[péngyǒu]。上课[shàngkè]的[de]时候[shíhòu]传纸[chuánzhǐ]条[tiáo],下课[xiàkè]的[de]时候[shíhòu]一起[yìqǐ]讨论[tǎolùn]难题[nántí]。林晓[línxiǎo]一直[yìzhí]觉得[juéde],陈默[chénmò]是[shì]她[tā]最[zuì]重要[zhòngyào]的[de]朋友[péngyǒu]——也许[yěxǔ],不只[bùzhǐ]是[shì]朋友[péngyǒu]。

Illustration til afsnit 5

可是[kěshì],高三[gāosān]那年[nànián]发生[fāshēng]了[le]一[yī]件[jiàn]事[shì]。有[yǒu]一[yī]天[tiān],林晓[línxiǎo]看见[kànjiàn]陈默[chénmò]和[hé]一个[yígè]女生[nǚshēng]在[zài]操场[cāochǎng]上[shàng]说话[shuōhuà],那个[nàge]女生[nǚshēng]笑[xiào]得[dé]很[hěn]开心[kāixīn],还[hái]拍[pāi]了[le]拍[pāi]陈默[chénmò]的[de]肩膀[jiānbǎng]。林晓心[línxiǎoxīn]里[lǐ]突然[tūrán]很[hěn]难受[nánshòu],她[tā]以为[yǐwéi]陈默[chénmò]喜欢[xǐhuān]那个[nàge]女生[nǚshēng]。从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],她[tā]开始[kāishǐ]故意[gùyì]躲[duǒ]着[zhe]陈默[chénmò],不[bù]再[zài]跟[gēn]他[tā]说话[shuōhuà]。毕业[bìyè]的[de]时候[shíhòu],他们[tāmen]连[lián]一[yī]句[jù]“再见[zàijiàn]”都[dōu]没有[méiyǒu]好好[hǎohǎo]说[shuō]。

Illustration til afsnit 6

林晓[línxiǎo]一直[yìzhí]没有[méiyǒu]告诉[gàosù]任何[rènhé]人[rén],其实[qíshí]她[tā]在[zài]毕业[bìyè]前[qián]写[xiě]了[le]一[yī]封[fēng]信[xìn],想[xiǎng]告诉[gàosù]陈默[chénmò]自己[zìjǐ]的[de]感情[gǎnqíng]。可是[kěshì]最后[zuìhòu],她[tā]没有[méiyǒu]勇气[yǒngqì]把[bǎ]信交[xìnjiāo]给[gěi]他[tā],而是[érshì]把[bǎ]信折[xìnzhé]起来[qǐlái],悄悄[qiāoqiāo]地[dì]塞进[sāijìn]了[le]桌子[zhuōzi]下面[xiàmiàn]一个[yígè]小小[xiǎoxiǎo]的[de]缝隙[fèngxì]里[lǐ]。她[tā]心里[xīnlǐ]想[xiǎng]:“如果[rúguǒ]十[shí]年后[niánhòu],我[wǒ]还[hái]能[néng]回到[huídào]这个[zhège]座位[zuòwèi],也许[yěxǔ]那时候[nàshíhòu],我[wǒ]会[huì]有[yǒu]勇气[yǒngqì]。”

现在[xiànzài],十[shí]年[nián]过去[guòqù]了[le]。林晓[línxiǎo]的[de]手轻[shǒuqīng]轻摸[qīngmō]到[dào]桌子[zhuōzi]下面[xiàmiàn],那个[nàge]熟悉[shúxī]的[de]地方[dìfāng]——信[xìn]居然[jūrán]还[hái]在[zài]!她[tā]小心[xiǎoxīn]地[dì]把[bǎ]它[tā]拿[ná]出来[chūlái],信纸[xìnzhǐ]已经[yǐjīng]有点[yǒudiǎn]发黄[fāhuáng]了[le]。

Illustration til afsnit 8

就[jiù]在[zài]这时[zhèshí],教室[jiàoshì]的[de]门开[ménkāi]了[le]。

“林晓[línxiǎo]?”一个[yígè]熟悉[shúxī]的[de]声音[shēngyīn]说[shuō]。

她[tā]抬起[táiqǐ]头[tóu],看见[kànjiàn]陈默站[chénmòzhàn]在[zài]门口[ménkǒu],笑[xiào]着[zhe]看[kàn]她[tā]。他[tā]比[bǐ]以前[yǐqián]高[gāo]了[le]一点[yìdiǎn],也[yě]成熟[chéngshú]了[le]很多[hěnduō],但是[dànshì]笑容[xiàoróng]一点[yìdiǎn]都[dōu]没[méi]变[biàn]。

“你[nǐ]也[yě]来得[láide]这么[zhème]早[zǎo]。”陈默[chénmò]走[zǒu]过来[guòlái],坐[zuò]在[zài]自己[zìjǐ]以前[yǐqián]的[de]座位[zuòwèi]上[shàng],好像[hǎoxiàng]十[shí]年[nián]从来[cónglái]没有[méiyǒu]发生[fāshēng]过[guò]一样[yīyàng]。

“嗯[ń],”林晓[línxiǎo]有点[yǒudiǎn]紧张[jǐnzhāng],把[bǎ]手里[shǒulǐ]的[de]信藏[xìncáng]在[zài]背后[bèihòu],“我[wǒ]想[xiǎng]……提前[tíqián]来[lái]看看[kànkàn]教室[jiàoshì]。”

Illustration til afsnit 13

两[liǎng]个人[gèrén]聊[liáo]了[le]一会儿[yīhuìer]以前[yǐqián]的[de]事[shì],气氛[qìfēn]渐渐[jiànjiàn]轻松[qīngsōng]起来[qǐlái]。突然[tūrán],陈默[chénmò]低声[dīshēng]说[shuō]:“其实[qíshí],高三[gāosān]那年[nànián],我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]明白[míngbái]你[nǐ]为什么[wèishénme]突然不理[tūránbùlǐ]我[wǒ]了[le]。”

林晓愣[línxiǎolèng]住[zhù]了[le]。她[tā]犹豫[yóuyù]了[le]一下[yīxià],终于[zhōngyú]问出[wènchū]了[le]憋[biē]了[le]十[shí]年[nián]的[de]问题[wèntí]:“那[nà]……那天[nàtiān]在[zài]操场[cāochǎng]上[shàng],和[hé]你[nǐ]说话[shuōhuà]的[de]那个[nàge]女生[nǚshēng]是[shì]谁[shuí]?”

陈默笑[chénmòxiào]了[le]:“你[nǐ]说[shuō]的[de]是[shì]我[wǒ]表妹[biǎomèi]吧[ba]?她[tā]高考[gāokǎo]数学[shùxué]不[bù]好[hǎo],来[lái]找[zhǎo]我[wǒ]帮[bāng]她[tā]补习[bǔxí]。你[nǐ]怎么[zěnme]突然[tūrán]问[wèn]这个[zhège]?”

林晓[línxiǎo]的[de]心[xīn]一下子[yīxiàzi]跳[tiào]得[dé]很快[hěnkuài]。原来[yuánlái],十[shí]年前[niánqián]的[de]误会[wùhuì],只是[zhǐshì]一[yī]场[chǎng]小小[xiǎoxiǎo]的[de]误解[wùjiě]。

Illustration til afsnit 17

她[tā]深吸[shēnxī]一口气[yìkǒuqì],慢慢[mànmàn]地[dì]把[bǎ]手里[shǒulǐ]的[de]信[xìn]拿[ná]出来[chūlái],放[fàng]在[zài]陈默[chénmò]的[de]桌子[zhuōzi]上[shàng]。“这是[zhèshì]……我[wǒ]十[shí]年前[niánqián]写[xiě]给[gěi]你[nǐ]的[de]信[xìn]。我[wǒ]一直[yìzhí]没有[méiyǒu]给[gěi]你[nǐ],把[bǎ]它[tā]藏在[cángzài]了[le]这里[zhèlǐ]。”

陈默[chénmò]看[kàn]着[zhe]那[nà]张[zhāng]发黄[fāhuáng]的[de]信纸[xìnzhǐ],又[yòu]看看[kànkàn]林晓[línxiǎo],眼神[yǎnshén]里[lǐ]全[quán]是[shì]惊讶[jīngyà]。他[tā]慢慢[mànmàn]地[dì]打开[dǎkāi]信[xìn],一行一行[yīxíngyīxíng]地[dì]读[dú]着[zhe]。

教室[jiàoshì]里[lǐ]很[hěn]安静[ānjìng],只有[zhǐyǒu]窗外[chuāngwài]传来[chuánlái]的[de]鸟叫声[niǎojiàoshēng]。

读[dú]完[wán]以后[yǐhòu],陈默抬[chénmòtái]起头[qǐtóu],眼睛[yǎnjīng]有点[yǒudiǎn]红[hóng],但是[dànshì]他[tā]笑[xiào]了[le]:“林晓[línxiǎo],我们[wǒmen]是[shì]不是[búshì]……浪费[làngfèi]了[le]整整[zhěngzhěng]十[shí]年[nián]?”

林晓[línxiǎo]也[yě]笑[xiào]了[le],眼睛[yǎnjīng]里[lǐ]有[yǒu]泪水[lèishuǐ],但[dàn]心里[xīnlǐ]却[què]很[hěn]轻松[qīngsōng]:“没关系[méiguānxì],现在[xiànzài]开始[kāishǐ],也[yě]不[bù]算晚[suànwǎn]。”

窗外[chuāngwài]的[de]阳光[yángguāng]照进[zhàojìn]教室[jiàoshì],照[zhào]在[zài]那[nà]张[zhāng]旧[jiù]课桌[kèzhuō]上[shàng],也[yě]照[zhào]在[zài]两[liǎng]个人[gèrén]的[de]脸上[liǎnshàng]。十[shí]年[nián]的[de]误会[wùhuì],终于[zhōngyú]在[zài]这个[zhège]熟悉[shúxī]的[de]座位[zuòwèi]上[shàng],画上[huàshàng]了[le]一个[yígè]句号[jùhào]——也[yě]开始[kāishǐ]了[le]一个[yígè]新[xīn]的[de]故事[gùshì]。