Loading translation and audio tools…

Manden der faldt lige før målstregen

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

苏敏[sūmǐn]从来[cónglái]没有[méiyǒu]跑[pǎo]完[wán]过[guò]一[yī]次[cì]全程[quánchéng]马拉松[mǎlāsōng]。今天[jīntiān],她[tā]想[xiǎng]为[wèi]自己[zìjǐ]的[de]父亲[fùqīn]完成[wánchéng]这个[zhège]目标[mùbiāo]。父亲[fùqīn]去世[qùshì]前[qián]对[duì]她[tā]说[shuō]过[guò]:“敏敏[mǐnmǐn],你[nǐ]一定[yídìng]要[yào]跑[pǎo]一[yī]次[cì]马拉松[mǎlāsōng],为[wèi]我[wǒ]跑[pǎo]。”从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],她[tā]每天[měitiān]早上[zǎoshàng]五点[wǔdiǎn]起床[qǐchuáng]训练[xùnliàn],坚持[jiānchí]了[le]整整[zhěngzhěng]八[bā]个[gè]月[yuè]。

比赛[bǐsài]开始[kāishǐ]前[qián],一个[yígè]叫[jiào]张伟[zhāngwěi]的[de]男人[nánrén]走到[zǒudào]她[tā]旁边[pángbiān],笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“你[nǐ]这个[zhège]业余[yèyú]选手[xuǎnshǒu],能[néng]跑[pǎo]完[wán]就[jiù]不错[bùcuò]了[le],别[bié]想[xiǎng]什么[shénme]好[hǎo]成绩[chéngjì]。”张伟[zhāngwěi]是[shì]本地[běndì]有名[yǒumíng]的[de]跑步[pǎobù]爱好者[àihàozhě],曾经[céngjīng]拿[ná]过[guò]几[jǐ]次[cì]奖牌[jiǎngpái]。苏敏[sūmǐn]没有[méiyǒu]回答[huídá],只是[zhǐshì]握紧[wòjǐn]了[le]拳头[quántou]。她[tā]心里[xīnlǐ]想[xiǎng]:“我[wǒ]一定[yídìng]要[yào]证明[zhèngmíng]给[gěi]他[tā]看[kàn]。”

Illustration til afsnit 3

比赛[bǐsài]开始[kāishǐ]了[le]。苏敏[sūmǐn]跑[pǎo]得[dé]很[hěn]稳[wěn],她[tā]一边[yībiān]跑[pǎo]一边[yībiān]想[xiǎng]着[zhe]父亲[fùqīn]的话[dehuà]。前[qián]二十[èrshí]公里[gōnglǐ]很[hěn]顺利[shùnlì],可是[kěshì]到[dào]了[le]第三十[dìsānshí]公里[gōnglǐ],她[tā]的[de]腿[tuǐ]开始[kāishǐ]疼[téng]起来[qǐlái]。她[tā]咬[yǎo]着[zhe]牙[yá]继续[jìxù]跑[pǎo],因为[yīnwèi]她[tā]知道[zhīdào],如果[rúguǒ]现在[xiànzài]放弃[fàngqì],就[jiù]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]机会[jīhuì]为[wèi]父亲[fùqīn]完成[wánchéng]这个[zhège]约定[yuēdìng]了[le]。

Illustration til afsnit 4

离[lí]终点[zhōngdiǎn]只[zhǐ]剩下[shèngxià]不[bù]到[dào]五百[wǔbǎi]米[mǐ]的[de]时候[shíhòu],苏敏[sūmǐn]突然[tūrán]听到[tīngdào]前面[qiánmiàn]传来[chuánlái]一[yī]声[shēng]喊叫[hǎnjiào]。她[tā]抬头[táitóu]一[yī]看[kàn],竟然[jìngrán]是[shì]张伟[zhāngwěi]!他[tā]摔倒[shuāidǎo]在[zài]地上[dìshàng],脚踝[jiǎohuái]好像[hǎoxiàng]扭伤[niǔshāng]了[le],痛苦[tòngkǔ]地[dì]抱[bào]着[zhe]腿[tuǐ],脸色[liǎnsè]发白[fābái]。周围[zhōuwéi]的[de]人[rén]都[dōu]从[cóng]他[tā]身边[shēnbiān]跑[pǎo]过去[guòqù],没有[méiyǒu]人[rén]停[tíng]下来[xiàlái]。

苏敏[sūmǐn]犹豫[yóuyù]了[le]。如果[rúguǒ]她[tā]现在[xiànzài]停[tíng]下来[xiàlái]帮[bāng]他[tā],她[tā]就[jiù]没[méi]办法[bànfǎ]跑出[pǎochū]自己[zìjǐ]想要[xiǎngyào]的[de]成绩[chéngjì]了[le]。这[zhè]可能[kěnéng]是[shì]她[tā]这辈子[zhèbèizi]唯一[wéiyī]一[yī]次[cì]机会[jīhuì]。可是[kěshì],如果[rúguǒ]她[tā]不停[bùtíng]下来[xiàlái],张伟[zhāngwěi]可能[kěnéng]没[méi]办法[bànfǎ]自己[zìjǐ]站[zhàn]起来[qǐlái],更[gèng]别[bié]说[shuō]跑[pǎo]完[wán]比赛[bǐsài]了[le]。

Illustration til afsnit 6

“你[nǐ]能[néng]站[zhàn]起来[qǐlái]吗[ma]?”苏敏[sūmǐn]跑到[pǎodào]他[tā]身边[shēnbiān],蹲[dūn]下来[xiàlái]问道[wèndào]。

张伟[zhāngwěi]惊讶[jīngyà]地[dì]看[kàn]着[zhe]她[tā]:“你[nǐ]……你[nǐ]为什么[wèishénme]要[yào]帮[bāng]我[wǒ]?我[wǒ]之前[zhīqián]那样[nàyàng]说[shuō]你[nǐ]。”

“因为[yīnwèi]现在[xiànzài]最[zuì]重要[zhòngyào]的[de]不是[búshì]比赛[bǐsài],而是[érshì]你[nǐ]没事[méishì]。”苏敏[sūmǐn]一边[yībiān]说[shuō],一边[yībiān]扶[fú]着[zhe]他[tā]的[de]手臂[shǒubì],“来[lái],靠着[kàozhe]我[wǒ]。”

张伟[zhāngwěi]试[shì]着[zhe]站[zhàn]起来[qǐlái],疼[téng]得[dé]皱起[zhòuqǐ]了[le]眉头[méitóu],但[dàn]他[tā]还是[háishì]慢慢[mànmàn]站直[zhànzhí]了[le]身体[shēntǐ]。“谢谢[xièxiè]你[nǐ],”他[tā]小声[xiǎoshēng]说[shuō],“其实[qíshí]……我[wǒ]一直[yìzhí]觉得[juéde]你[nǐ]比[bǐ]我[wǒ]想象[xiǎngxiàng]的[de]厉害[lìhài]多[duō]了[le]。”

苏敏[sūmǐn]笑[xiào]了[le]笑[xiào]:“现在[xiànzài]不是[búshì]说[shuō]这些[zhèxiē]的[de]时候[shíhòu]。我们[wǒmen]一起[yìqǐ]走完[zǒuwán]最后[zuìhòu]这[zhè]一[yī]段[duàn]路[lù]吧[ba]。”

Illustration til afsnit 11

两[liǎng]个人[gèrén]一[yī]瘸[qué]一[yī]拐[guǎi]地[dì]往前[wǎngqián]走[zǒu],速度[sùdù]很[hěn]慢[màn],但[dàn]谁[shuí]也[yě]没有[méiyǒu]放弃[fàngqì]。周围[zhōuwéi]的[de]观众[guānzhòng]看到[kàndào]这[zhè]一[yī]幕[mù],都[dōu]开始[kāishǐ]为[wèi]他们[tāmen]鼓掌[gǔzhǎng]加油[jiāyóu]。有人[yǒurén]喊道[hǎndào]:“加油[jiāyóu]!你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]一定[yídìng]可以[kěyǐ]的[de]!”

Illustration til afsnit 12

当[dāng]他们[tāmen]终于[zhōngyú]看到[kàndào]终点线[zhōngdiǎnxiàn]的[de]时候[shíhòu],苏敏[sūmǐn]的[de]眼泪[yǎnlèi]忍[rěn]不[bù]住流[zhùliú]了[le]下来[xiàlái]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]了[le]父亲[fùqīn]的话[dehuà],想起[xiǎngqǐ]了[le]这[zhè]八[bā]个[gè]月[yuè]的[de]辛苦[xīnkǔ]训练[xùnliàn]。虽然[suīrán]她[tā]没有[méiyǒu]跑出[pǎochū]自己[zìjǐ]想要[xiǎngyào]的[de]成绩[chéngjì],但[dàn]她[tā]觉得[juéde],这才[zhècái]是[shì]父亲[fùqīn]真正[zhēnzhèng]希望[xīwàng]看到[kàndào]的[de]——不只[bùzhǐ]是[shì]完成[wánchéng]比赛[bǐsài],而是[érshì]成为[chéngwéi]一个[yígè]善良[shànliáng]的[de]人[rén]。

他们[tāmen]手拉[shǒulā]着手[zhuóshǒu],一起[yìqǐ]跨过[kuàguò]了[le]终点线[zhōngdiǎnxiàn]。那[nà]一刻[yīkè],苏敏[sūmǐn]感到[gǎndào]一[yī]种[zhǒng]前所未有[qiánsuǒwèiyǒu]的[de]骄傲[jiāoào]。张伟[zhāngwěi]转过头[zhuǎnguòtóu]对[duì]她[tā]说[shuō]:“苏敏[sūmǐn],谢谢[xièxiè]你[nǐ]。以后[yǐhòu],我们[wǒmen]可以[kěyǐ]做[zuò]朋友[péngyǒu]吗[ma]?”

苏敏点[sūmǐndiǎn]点头[diǎntóu],笑[xiào]着[zhe]说[shuō]:“当然[dāngrán]可以[kěyǐ]。”

那[nà]一[yī]天[tiān],苏敏[sūmǐn]没有[méiyǒu]拿到[nádào]最[zuì]快[kuài]的[de]成绩[chéngjì],但[dàn]她[tā]赢得[yíngdé]了[le]比[bǐ]金牌[jīnpái]更[gèng]珍贵[zhēnguì]的[de]东西[dōngxī]——一个[yígè]朋友[péngyǒu],还有[háiyǒu]对[duì]父亲[fùqīn]承诺[chéngnuò]的[de]真正[zhēnzhèng]理解[lǐjiě]。