Es ist Samstag. Der Himmel ist grau. Lukas geht in die Garage. Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch. Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter. „Guten Morgen, Opa.“ „Guten Morgen, Lukas. Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz. Sie schneiden die ersten Stücke.

Lukas arbeitet langsam und konzentriert. Dann sieht er etwas. Auf einem Brett ist ein kleines Zeichen. Es sieht aus wie ein Brandzeichen. „Opa, was ist das?“ Otto sagt nichts. Er schaut das Brett lange an. Dann spricht er leise.

„Das Holz kommt aus meiner alten Stadt. In Ostdeutschland. Ich hatte dort einen Freund. Er hieß Dieter.“ „Und?“ Otto hält an. Er gibt Lukas den Hammer. „Zuerst bauen wir. Dann erzähle ich mehr.“ Das Vogelhaus ist halb fertig. Die Geschichte auch.

Lukas bygger et fuglehus med sin bedstefar Otto og opdager et mystisk mærke på træet.

Der erste Nagel

Fuglehuset af gammelt træ

En barnebarn og en bedstefar bygger et fuglehus, mens de taler om den smertefulde forsvinden af en gammel ven.

Der Riss im Holz

En gammel mand og hans barnebarn bygger et fuglehus, mens de tænker tilbage på en gammel ven fra fortiden.

Das offene Dach

Es ist Samstag. Der Himmel ist grau. Lukas geht in die Garage. Sein Opa Otto steht am Arbeitstisch. Auf dem Tisch liegen alte Holzbretter. „Guten Morgen, Opa.“ „Guten Morgen, Lukas. Komm, wir bauen heute ein Vogelhaus.“ Sie messen das Holz. Sie schneiden die ersten Stücke.

Lukas arbeitet langsam und konzentriert. Dann sieht er etwas. Auf einem Brett ist ein kleines Zeichen. Es sieht aus wie ein Brandzeichen. „Opa, was ist das?“ Otto sagt nichts. Er schaut das Brett lange an. Dann spricht er leise.

„Das Holz kommt aus meiner alten Stadt. In Ostdeutschland. Ich hatte dort einen Freund. Er hieß Dieter.“ „Und?“ Otto hält an. Er gibt Lukas den Hammer. „Zuerst bauen wir. Dann erzähle ich mehr.“ Das Vogelhaus ist halb fertig. Die Geschichte auch.