Chiara Marconi si sveglia nel dormitorio buio del rifugio. Il posto accanto al suo — dove dormiva Davide Ferretti, la guida alpina con licenza — è vuoto. Il sacco a pelo è aperto e freddo. Fuori, il vento ha cambiato tono. Chiara fa il giro completo: cucina, bagni, deposito attrezzi. Nessuna traccia. I tre colleghi dormono ancora. Lascia un biglietto sul tavolo, prende lo zaino e sale al crinale nord — l'unico posto dove ieri aveva preso segnale — con il telefono in mano.
Vores alpine guide er forsvundet fra hytten
Da bygningsingeniør Chiara vågner før daggry på en alpehytte og opdager, at deres autoriserede guide er forsvundet, og en voldsom storm nærmer sig, vandrer hun til den eneste bjergryg med mobilsignal og åbner en nødgruppechat med guideselskabet og hendes mand i Milano – i et kapløb om at finde ud af, hvorfor Davide forsvandt, før redningsvinduet lukker.
Indlæser oversættelsesværktøjer…
Chiara Marconi
la nostra guida alpina non c'è
Chiara Marconi
Davide Ferretti, licenza regolare. il sacco a pelo è freddo, sparito da ore
Chiara Marconi
sono l'unica con segnale, sul crinale nord. i miei 3 colleghi dormono nel rifugio, al sicuro per ora
Chiara Marconi
il meteo si sta chiudendo. ho bisogno di sapere cosa fare
Federica Ruggeri
Buongiorno. Sono Federica Ruggeri, coordinatrice. Con chi parlo?
Chiara Marconi
Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano. siamo un team aziendale, 4 persone più Davide
Federica Ruggeri
Capito. Sto cercando il contratto. Un momento.
Luca Marconi
Chiara???
Luca Marconi
amore sei tu?? sono le 5 di mattina 😰
Luca Marconi
cosa vuol dire che la guida non c'è??
Chiara Marconi
Luca sì sono io
Chiara Marconi
Davide è sparito durante la notte. sto cercando di capire cosa è successo
Luca Marconi
SPARITO
Luca Marconi
stai bene? state bene tutti?
Chiara Marconi
sì. io sto bene, i colleghi dormono ancora
Chiara Marconi
sono fredda ma sto bene. respira
Luca Marconi
"respira" dice mentre è su un crinale alle 5 di mattina 😭
Federica Ruggeri
Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera. Ha cercato bene dentro il rifugio? Cucina, ripostiglio?
Chiara Marconi
tutto. sono stata ovunque
Chiara Marconi
ma guarda questa
Chiara Marconi
l'ascia da ghiaccio di Davide. è appoggiata all'ingresso del rifugio. lui non l'ha portata.
Federica Ruggeri
...
Federica Ruggeri
È sicura che sia la sua?
Chiara Marconi
sì. il suo nome è inciso sul manico, l'ho riconosciuta subito
Chiara Marconi
Federica, nessuna guida lascia l'ascia da ghiaccio
Federica Ruggeri
No. Non la lascia.
Federica Ruggeri
Sto contattando il Soccorso Alpino adesso. Nel frattempo: il telefono personale di Ferretti — lo vede nel rifugio?
Chiara Marconi
sul tavolo della cucina. schermo spento
Luca Marconi
aspetta
Luca Marconi
ha lasciato l'ascia E il telefono??
Luca Marconi
Chiara questo è strano davvero 😟
Chiara Marconi
lo so
Chiara Marconi
però la radio di emergenza del rifugio non c'è. quella l'ha presa lui
Federica Ruggeri
Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.
Chiara Marconi
ma quale? nel mezzo della notte senza dirci niente?
Federica Ruggeri
È quello che stiamo cercando di capire. Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.
Luca Marconi
amore quanto segnale hai?
Chiara Marconi
due tacche. va e viene
Chiara Marconi
se smetto di rispondere è perché l'ho perso, non è un problema
Luca Marconi
ok
Luca Marconi
"non è un problema" dice
Luca Marconi
per favore stai attenta
Federica Ruggeri
Signora Marconi — il Soccorso Alpino ha trovato il beacon di Ferretti. Era spento fino all'1:34 di notte. Poi si è acceso.
Federica Ruggeri
Probabile caduta. La posizione segna il versante est, circa 800 metri dal rifugio.
Chiara Marconi
quindi è fuori da quasi 4 ore
Federica Ruggeri
Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche. Stiamo aspettando una finestra meteo.
Chiara Marconi
il versante est è esposto. se il tempo non si apre...
Luca Marconi
elicottero...
Luca Marconi
Chiara
Chiara Marconi
Luca
Chiara Marconi
l'elicottero è per Davide, non per noi. noi siamo nel rifugio, siamo al sicuro
Luca Marconi
e tu sei sul crinale con il vento
Chiara Marconi
ho la giacca tecnica e il berretto rosso. e so valutare i rischi, sono ingegnera 😤
Luca Marconi
la montagna non funziona come un progetto strutturale!!
Chiara Marconi
Luca, senti — non ho molto tempo prima che il segnale sparisca di nuovo. I colleghi stanno bene, dormono ancora, ho lasciato un biglietto. Ho acqua e kit di emergenza. Il problema adesso è Davide, non io. Ho bisogno di concentrarmi, ok? Ti voglio bene, ma adesso lascia fare a me e al Soccorso Alpino. Stai fermo.
Luca Marconi
ok
Luca Marconi
ok amore
Luca Marconi
sto fermo. promesso.
Federica Ruggeri
Signora Marconi — novità dal Soccorso Alpino.
Federica Ruggeri
Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.
Federica Ruggeri
Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio. Probabilmente ha sentito la stessa chiamata ed è andato a cercarlo da solo.
Chiara Marconi
da solo
Chiara Marconi
senza svegliarci
Chiara Marconi
nel buio
Federica Ruggeri
Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo. Adesso quello che conta è che sappiamo dove è.
Chiara Marconi
capito
Chiara Marconi
scusa. sono un po' arrabbiata
Luca Marconi
hai tutto il diritto
Federica Ruggeri
Anch'io lo sono. Ma può essere arrabbiata con Ferretti quando è al sicuro.
Chiara Marconi
😶 ok, mi ha fatto sorridere
Chiara Marconi
grazie Federica
Chiara Marconi
federica il segnale sta calando
Chiara Marconi
torno al rifugio o resto qui?
Federica Ruggeri
Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso. Restate dentro finché non vi contatto io.
Federica Ruggeri
Non uscite per nessun motivo.
Chiara Marconi
capito
Chiara Marconi
Luca — torno dentro. perdo il segnale tra poco
Chiara Marconi
se non scrivo per un po' è normale, ok?
Luca Marconi
sì
Luca Marconi
vai
Luca Marconi
ti amo
Chiara Marconi
ti amo 🧡
Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.
Chiara Marconi
federica ci sei??
Federica Ruggeri
CI SONO
Federica Ruggeri
L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.
Federica Ruggeri
Ferretti ha una distorsione alla caviglia — è caduto su una roccia nel buio. L'escursionista aveva principio di ipotermia.
Chiara Marconi
grazie a Dio
Luca Marconi
sono stati trovati??
Luca Marconi
vivi??
Chiara Marconi
sì Luca
Chiara Marconi
vivi tutti e due
Luca Marconi
Chiara
Luca Marconi
mamma mia 😭😭
Federica Ruggeri
Ha gestito tutto nel modo giusto, signora Marconi. Sul serio.
Federica Ruggeri
L'elicottero torna per voi entro 40 minuti. In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.
Chiara Marconi
perfetto. lo dico ai colleghi adesso
Chiara Marconi
sai cosa ancora mi fa arrabbiare?
Chiara Marconi
Davide ha lasciato tre clienti addormentati in un rifugio di montagna senza dire una parola