Chiara Ferrarin
papà. stamattina ho preso il tuo cappotto per la pioggia.
Min datter har fundet rapporten
Da den pensionerede venetianske kardiolog Roberto Ferrarins datter låner hans frakke i et novemberregnskyl, finder hun en hospitalsrapport gemt i lommen – og manden, der brugte tredive år på at læse andres diagnoser, må endelig stå til ansvar for sine egne.
Indlæser oversættelsesværktøjer…
Roberto Ferrarin
Sì, lo so, l'ho visto al ritorno. Fa' pure quando vuoi, cara.
Chiara Ferrarin
ho trovato qualcosa in tasca.
Roberto Ferrarin
Che cosa?
Chiara Ferrarin
un foglio. un referto.
Roberto Ferrarin
Ah. Dev'essere roba vecchia, ho sempre documenti in giro. Niente di cui preoccuparsi.
Chiara Ferrarin
c'è il tuo nome, papà.
Chiara Ferrarin
e il tuo codice fiscale.
Chiara Ferrarin
e la data è di agosto.
Chiara Ferrarin
papà?
Roberto Ferrarin
Scusami, ero in cucina. Sì, ci sono.
Chiara Ferrarin
di che cosa è il referto?
Roberto Ferrarin
Cara, queste cose si spiegano meglio a voce. Ci sentiamo stasera?
Chiara Ferrarin
no.
Chiara Ferrarin
adesso.
Roberto Ferrarin
Chiara...
Chiara Ferrarin
ho letto il foglio. non tutto, ma abbastanza.
Roberto Ferrarin
Capisco.
Chiara Ferrarin
e allora?
Roberto Ferrarin
È una situazione che sto seguendo con attenzione.
Chiara Ferrarin
DA AGOSTO??
Roberto Ferrarin
Abbassa i toni, per favore.
Chiara Ferrarin
non posso abbassare i toni!!
Chiara Ferrarin
sei un cardiologo. sai esattamente cosa vuol dire quel foglio.
Chiara Ferrarin
tre mesi, papà. TRE MESI.
Roberto Ferrarin
Volevo prima capire bene la situazione, prima di allarmare tutti.
Chiara Ferrarin
"allarmare tutti"
Chiara Ferrarin
sono tua figlia, non "tutti".
Roberto Ferrarin
Chiara... sì. È vero. Ho ricevuto i risultati a fine agosto. Ho aspettato perché... beh, volevo capire da solo prima cosa stava succedendo. Sono stato medico per trent'anni, pensavo di poter gestire la cosa. So che non è giusto. Lo so.
Chiara Ferrarin
"gestire la cosa"
Chiara Ferrarin
papà, sei mio padre. non un tuo paziente.
Roberto Ferrarin
Hai ragione.
Chiara Ferrarin
mamma lo sa?
Roberto Ferrarin
No.
Chiara Ferrarin
oddio.
Roberto Ferrarin
Volevo dirglielo io. Al momento giusto.
Chiara Ferrarin
e quando sarebbe il momento giusto?
Roberto Ferrarin
Non lo so ancora.
Chiara Ferrarin
allora dimmi che non è serio.
Roberto Ferrarin
Non posso dirtelo.
Chiara Ferrarin
😭
Roberto Ferrarin
Però ci sono opzioni concrete. Ho già parlato con il professor Zanetti — lo conosco bene, è il migliore nel campo. Ho un appuntamento mercoledì prossimo.
Chiara Ferrarin
Zanetti? quello dell'ospedale civile?
Roberto Ferrarin
Sì.
Chiara Ferrarin
vengo con te.
Roberto Ferrarin
Non è necessario, cara. So leggere i referti da solo, dopo trent'anni di —
Chiara Ferrarin
lo so benissimo.
Chiara Ferrarin
non vengo per leggere i risultati.
Chiara Ferrarin
vengo perché sei mio padre.
Roberto Ferrarin
Guarda cosa ho trovato in fondo all'armadio.
Chiara Ferrarin
cos'è?
Roberto Ferrarin
Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici. Ero sicuro di averlo perso anni fa.
Chiara Ferrarin
😭😭
Roberto Ferrarin
Mercoledì. Ore dieci. Ospedale civile, secondo piano.
Chiara Ferrarin
ci sarò.
Roberto Ferrarin
Porta un ombrello. A novembre piove sempre.
Chiara Ferrarin
papà.
Roberto Ferrarin
Sì?
Chiara Ferrarin
ti voglio bene.
Roberto Ferrarin
Anch'io, cara.