Min Søster Har Giftet Sig Med Nogen Vi Ikke Kender

Da Sofia sender et billede af to guldringe ind i familiens gruppechat fra Lissabon med kun "vi blev gift i går, jeg forklarer alt snart", har hendes storesøster Chiara cirka tredive sekunder, før deres mor går amok – og det virkelige arbejde med at forstå begynder.

Indlæser oversættelsesværktøjer…
Sofia Ferretti

📷

Sofia Ferretti

ci siamo sposati ieri, vi spiego tutto presto ❤️

Mamma (Rossella)

CHE COSA????

Mamma (Rossella)

SOFIA CHE SIGNIFICA??

Mamma (Rossella)

CHI È QUEST'UOMO

Mamma (Rossella)

Chiara hai visto??? hai visto cosa ha fatto tua sorella???

Mamma (Rossella)

SOFIA RISPONDIMI

Chiara Ferretti

Mamma, aspetta un secondo

Chiara Ferretti

Sofia, sei lì?

Sofia Ferretti

sì ci sono

Sofia Ferretti

lo so, fa strano...

Sofia Ferretti

ma vi spiego tutto, promesso

Mamma (Rossella)

spiegami ADESSO

Mamma (Rossella)

non domani, non "presto"

Mamma (Rossella)

tuo padre sta guardando lo schermo e non capisce niente

Chiara Ferretti

Mamma, abbassa i toni un attimo

Chiara Ferretti

Sofia, come si chiama?

Sofia Ferretti

si chiama André

Sofia Ferretti

è portoghese

Sofia Ferretti

ci conosciamo da otto mesi

Mamma (Rossella)

otto mesi???

Mamma (Rossella)

e non ci hai detto niente in otto mesi???

Mamma (Rossella)

nemmeno una foto, nemmeno un nome

Sofia Ferretti

...lo so

Mamma (Rossella)

come "lo so"

Mamma (Rossella)

non è abbastanza

Chiara Ferretti

dove vi siete sposati?

Sofia Ferretti

all'anagrafe di Lisbona

Sofia Ferretti

ieri pomeriggio

Sofia Ferretti

eravamo solo noi due e due testimoni

Mamma (Rossella)

😭

Mamma (Rossella)

senza la famiglia

Mamma (Rossella)

senza la messa

Mamma (Rossella)

senza nessuno di noi

Mamma (Rossella)

come se non esistessimo

Chiara Ferretti

Mamma...

Sofia Ferretti

Mamma ti prego, non sono scappata

Sofia Ferretti

non è quello che pensi

Mamma (Rossella)

e cosa devo pensare allora

Sofia Ferretti

Okay, sento che devo spiegare per bene. André e io ci siamo conosciuti qui a Lisbona il primo novembre, a casa di una mia collega. E... non ve ne ho parlato perché le prime settimane sembrava ancora fragile, capisci? Non volevo arrivare con 'ho trovato un fidanzato portoghese' e poi magari finiva tutto in due settimane. E invece non è finita. È diventato tutto molto serio, molto in fretta. Lui è una persona incredibile. Lo conoscerete, vi giuro, e lo vedrete anche voi.

Mamma (Rossella)

e allora perché non ci hai chiamato

Mamma (Rossella)

tre mesi fa

Mamma (Rossella)

un mese fa

Mamma (Rossella)

in qualsiasi momento

Sofia Ferretti

perché sapevo che sarebbe diventato un casino

Sofia Ferretti

sapevo che avresti voluto la chiesa e il vestito e tutti i parenti

Sofia Ferretti

e io volevo prima che fosse solo nostro

Sofia Ferretti

un momento solo per noi due

Chiara Ferretti

capisco quella parte

Mamma (Rossella)

tu capisci ma io sono la madre

Mamma (Rossella)

non una parente lontana

Chiara Ferretti

lo so Mamma

Chiara Ferretti

ma ascolta quello che sta dicendo

Sofia Ferretti

Mamma

Sofia Ferretti

non l'ho fatto per farti del male

Sofia Ferretti

voglio che lo conosciate

Sofia Ferretti

voglio fare qualcosa insieme, a Natale, o quando volete

Sofia Ferretti

ma il matrimonio volevo che fosse nostro prima

Chiara Ferretti

Mamma?

Mamma (Rossella)

sto pensando

Mamma (Rossella)

tuo padre dice che vuole parlargli

Sofia Ferretti

😭

Sofia Ferretti

davvero??

Mamma (Rossella)

dice che se lo chiami si fa trovare

Mamma (Rossella)

lui non è complicato come me

Chiara Ferretti

papà che scrive su WhatsApp è già un evento storico

Mamma (Rossella)

non fare la spiritosa

Sofia Ferretti

ma allora non è arrabbiato?

Mamma (Rossella)

lui è curioso

Mamma (Rossella)

io sono arrabbiata

Mamma (Rossella)

siamo diversi

Chiara Ferretti

😂

Sofia Ferretti

quanto sei arrabbiata?

Mamma (Rossella)

abbastanza

Mamma (Rossella)

ma non abbastanza da non voler vedere una foto del matrimonio

Sofia Ferretti

😭😭 MAMMA

Chiara Ferretti

ecco la vera domanda

Sofia Ferretti

aspettate

Sofia Ferretti

📷

Sofia Ferretti

li ho comprati al mercato la mattina presto

Sofia Ferretti

eravamo io, lui, questi fiori e le fedi

Mamma (Rossella)

❤️

Chiara Ferretti

sono bellissimi

Mamma (Rossella)

li ha scelti lui?

Sofia Ferretti

li ho scelti io

Sofia Ferretti

lui ha scelto il ristorante dove abbiamo cenato dopo

Sofia Ferretti

dice che ha impiegato due ore a decidere quale

Chiara Ferretti

😂 sembra già uno di famiglia

Mamma (Rossella)

e lui, cosa fa?

Sofia Ferretti

è architetto

Sofia Ferretti

lavora in uno studio qui a Lisbona

Mamma (Rossella)

bene

Mamma (Rossella)

architettura è una cosa seria

Chiara Ferretti

Mamma stai già controllando il curriculum 😭

Mamma (Rossella)

faccio solo domande

Sofia Ferretti

cucina anche benissimo

Sofia Ferretti

ieri sera ha cucinato per i testimoni, a casa nostra

Sofia Ferretti

baccalà, che qui è una cosa molto seria

Mamma (Rossella)

il baccalà lo faccio anch'io

Sofia Ferretti

lo so Mamma

Sofia Ferretti

glielo dirò

Mamma (Rossella)

digli che se lo fa come si deve lo accetto subito

Chiara Ferretti

😂

Chiara Ferretti

Sofia, posso chiederti una cosa?

Sofia Ferretti

dimmi

Chiara Ferretti

stai bene davvero?

Chiara Ferretti

non quello che vuoi dirci

Chiara Ferretti

stai bene?

Sofia Ferretti

sì

Sofia Ferretti

sono felice

Sofia Ferretti

è la prima volta in anni che mi sveglio e so esattamente dove voglio essere

Chiara Ferretti

❤️

Mamma (Rossella)

...

Mamma (Rossella)

allora voglio conoscerlo

Mamma (Rossella)

non aspetto Natale

Mamma (Rossella)

decidete voi se venite a Varese o vengo io a Lisbona

Mamma (Rossella)

ma datemi almeno una settimana

Mamma (Rossella)

devo dire alle amiche che mia figlia si è sposata e ho bisogno di elaborare

Chiara Ferretti

😂😂

Sofia Ferretti

😭😭 ti amo Mamma

Mamma (Rossella)

e digli che la suocera porta il baccalà migliore d'Italia

Sofia Ferretti

glielo dico esattamente così

Chiara Ferretti

Sofia

Chiara Ferretti

ultima cosa

Sofia Ferretti

?

Chiara Ferretti

digli che ha una cognata a Milano che lo aspetta con l'aperitivo

Sofia Ferretti

❤️

Mamma (Rossella)

e una suocera a Varese con la pentola già sul fuoco