Chiara ha un segreto. Ha il libro di Diego nella sua borsa. È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna. Non vede Diego da tre anni. "È arrabbiato con me?" pensa Chiara. "Ho il suo libro da troppo tempo."

La porta si apre. Diego è lì. È alto adesso. Sorride. "Chiara! Sei qui!" A pranzo, i cugini non parlano molto. Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo. "Ricordi?" chiede Diego. Da bambini, mettevano lì le loro cose speciali. Diego apre la scatola. Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Chiara apre la borsa. "Diego, questo è tuo." Gli dà il libro. Diego lo prende. È in silenzio. Chiara è rossa. "Mi dispiace." Diego mette il libro nella scatola. "È al sicuro. Non sei più arrabbiato?" "Un po'," dice Diego. "Ma sei qui. L'estate è lunga." Chiara sorride.

En ung pige ved navn Chiara genses med sin fætter Diego efter flere års adskillelse og forsøger at rette op på en fejl fra fortiden.

I cugini dell'estate lontana

Chiara ha un segreto. Ha il libro di Diego nella sua borsa. È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna. Non vede Diego da tre anni. "È arrabbiato con me?" pensa Chiara. "Ho il suo libro da troppo tempo."

La porta si apre. Diego è lì. È alto adesso. Sorride. "Chiara! Sei qui!" A pranzo, i cugini non parlano molto. Dopo, Diego dice: "Vieni in giardino."

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo. "Ricordi?" chiede Diego. Da bambini, mettevano lì le loro cose speciali. Diego apre la scatola. Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Chiara apre la borsa. "Diego, questo è tuo." Gli dà il libro. Diego lo prende. È in silenzio. Chiara è rossa. "Mi dispiace." Diego mette il libro nella scatola. "È al sicuro. Non sei più arrabbiato?" "Un po'," dice Diego. "Ma sei qui. L'estate è lunga." Chiara sorride.