Loading translation and audio tools…

Returbilletten efterladt ved endestationen på den nedlagte jernbane

Tryk på et vilkårligt ord for at få en øjeblikkelig oversættelse. Brug afspilningsknapperne til at høre historien, mens du læser.

Illustration til afsnit 1

田中[たなか]さくらが古い[ふるい]駅舎[えきしゃ]に入っ[はいっ]たとき、窓[まど]から差し込む[さしこむ]光[ひかり]の中[なか]に埃[ほこり]が静か[しずか]に舞っ[まっ]ていた。

さくらは雑誌[ざっし]のライターとして、この夏[なつ]、廃線[はいせん]になった鉄道[てつどう]の終点[しゅうてん]駅[えき]を調べ[しらべ]ていた。駅[えき]は三十[さんじゅう]年[ねん]前[まえ]に廃線[はいせん]になったが、駅舎[えきしゃ]はまだ残っ[のこっ]ていた。地元[じもと]の人[ひと]たちが「思い出[おもいで]の場所[ばしょ]」として、建物[たてもの]を守り[まもり]続け[つづけ]ていたからだ。

Illustration til afsnit 3

待合室[まちあいしつ]のベンチに座っ[すわっ]て、さくらはノートを開い[ひらい]た。そのとき、床[ゆか]の隅[すみ]に何[なん]かが落ち[おち]ているのに気づい[きづい]た。黄色く[きいろく]なった古い[ふるい]紙[かみ]だった。拾い上げ[ひろいあげ]てみると、それは往復切符[おうふくきっぷ]だった。

――「南山駅[なんざんえき] → 終点[しゅうてん]・霧[きり]ヶ浜駅[はまえき]」往復[おうふく] 平成[へいせい]六[ろく]年[ねん]八[はち]月[がつ]十五[じゅうご]日[にち]

切符[きっぷ]は二[に]枚[まい]つながっていた。行き[いき]の部分[ぶぶん]には「使用[しよう]済み[ずみ]」と印[しるし]が押さ[おさ]れていたが、帰り[かえり]の部分[ぶぶん]には何[なん]も印[しるし]がなかった。つまり、誰[だれ]かがここまで来[き]て、帰ら[かえら]なかったということだ。

どうして帰ら[かえら]なかったんだろう。

その疑問[ぎもん]が、さくらの頭[あたま]の中[なか]でぐるぐると回り[まわり]始め[はじめ]た。

Illustration til afsnit 8

翌日[よくじつ]、さくらは駅[えき]のそばにある小さな[ちいさな]食堂[しょくどう]で、地元[じもと]に長く[ながく]住ん[すん]でいる老人[ろうじん]、松本[まつもと]さんと話す[はなす]ことができた。松本[まつもと]さんは八十[はちじゅう]代[だい]で、この地域[ちいき]のことをよく知っ[しっ]ていた。

「この切符[きっぷ]のことを聞い[きい]てもいいですか」

さくらはテーブルの上[うえ]に切符[きっぷ]を置い[おい]た。松本[まつもと]さんは眼鏡[めがね]をかけなおして、切符[きっぷ]を静か[しずか]に見つめ[みつめ]た。しばらくして、深く[ふかく]ため息[ためいき]をついた。

「平成[へいせい]六[ろく]年[ねん]の夏[なつ]か……」松本[まつもと]さんはゆっくりと言っ[いっ]た。「あの頃[ころ]、この駅[えき]で終わっ[おわっ]たことがあったよ」

「終わっ[おわっ]たこと、というのは?」

「若い[わかい]女[おんな]の人[ひと]がね、ここまで一人[ひとり]で来[き]た。この霧[きり]ヶ浜[はま]に親戚[しんせき]がいたわけじゃない。ただ、何[なん]かから逃げ[にげ]てきたように見え[みえ]た。駅[えき]から歩い[あるい]て、海[うみ]が見える[みえる]丘[おか]まで行っ[いっ]て、そこでずっと海[うみ]を見[み]ていたらしい」

松本[まつもと]さんは少し[すこし]間[あいだ]を置い[おい]た。さくらは何[なん]も言わ[いわ]ずに待っ[まっ]た。

「帰り[かえり]の電車[でんしゃ]には乗ら[のら]なかった。でも、死ん[しん]だとか、そういうことじゃない」松本[まつもと]さんは首[くび]を横[よこ]に振っ[ふっ]た。「翌朝[よくあさ]、村[むら]の人[ひと]が彼女[かのじょ]を見つけ[みつけ]たとき、彼女[かのじょ]はもう笑っ[わらっ]ていたんだ。その後[ご]、この村[むら]に残る[のこる]ことにして、結婚[けっこん]して、子供[こども]も生まれ[うまれ]た。ただ……何[なん]年[ねん]かして、どこかへ行っ[いっ]てしまった」

Illustration til afsnit 16

さくらはじっと聞い[きい]ていた。切符[きっぷ]を見つめ[みつめ]ながら、胸[むね]の中[なか]で何[なん]かがゆっくりと動く[うごく]気[き]がした。

「その人[ひと]の名前[なまえ]……田中[たなか]、じゃなかったですか」

さくらが聞く[きく]と、松本[まつもと]さんは目[め]を丸く[まるく]した。「なぜ……それを知っ[しっ]ているんだ?」「田中[たなか]は私[わたくし]の母[はは]の旧姓[きゅうせい]です。母[はは]が若い[わかい]ころ、何[なん]かから逃げよう[にげよう]としたことがある、と祖母[そぼ]がかつて話し[はなし]ていました。でも、詳しい[くわしい]ことは教え[おしえ]てくれなかった」

さくらの手[て]が少し[すこし]震え[ふるえ]ていた。松本[まつもと]さんはそっとうなずいた。「そうか。あなたがここに来[き]たのは、偶然[ぐうぜん]じゃなかったかもしれないね」

Illustration til afsnit 20

帰り道[かえりみち]、さくらは切符[きっぷ]を手[て]に持っ[もっ]たまま、駅[えき]のホームに一人[ひとり]で立っ[たっ]た。線路[せんろ]はもう草[くさ]に埋もれ[うずもれ]ていて、電車[でんしゃ]が来る[くる]ことは二[に]度[ど]とない。それでも、その場所[ばしょ]にはまだ何[なん]かが残っ[のこっ]ている気[き]がした。

使わ[つかわ]れなかった帰り[かえり]の切符[きっぷ]。それは、戻ら[もどら]ないことを選ん[えらん]だ証明[しょうめい]ではなく、もしかしたら、ここから始まる[はじまる]ことを選ん[えらん]だ証明[しょうめい]だったのかもしれない。

Illustration til afsnit 22

さくらはゆっくりと切符[きっぷ]を胸[むね]のポケットにしまった。今夜[こんや]、母[はは]に電話[でんわ]しようと思っ[おもっ]た。聞き[きき]たいことが、たくさんあった。