Skip to content
InkLingo
All vocabulary lists

Japanese B1 vocabulary list: 1,372 words

1,372 words · Story levels: A0–B2
Including: の · する · に · て · は

Swipe this list0 / 1372

の

の · no

links two nouns, usually meaning “of” or “’s”

の · no

links two nouns, usually meaning “of” or “’s”

Also means: marks an explanatory statement · links a time phrase to a noun: “from/of that time” · nominalizer: turns a clause into a noun phrase

いぬのなまえは？

What is the dog's name?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

な · na

attributive linker before a noun

Also means: be (copula) · expresses wondering or deliberation · oh

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inside the freezer, there is a strange thing!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

し · shi

and; also (adding a reason or fact)

Also means: not as if…

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

And they were saying they were looking forward to the reunion.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

かんがえる · kangaeru

consider

Also means: think · think, then · if one thinks

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

ひと · hito

person

Also means: counter for people · person who performs an action · person from a group or place

うしろの席の人のやつ！！！

The one belonging to the person in the back seat!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

している · shiteiru

be doing

Also means: be trying to · be doing well · be absent

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Coach Maruyama is keeping Kenta on the bench. Do you know the reason why?

甲子園の前日に届いたDM · A2

さか · saka

slope

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Good work!! I'm glad you arrived safely 😊 You'll get used to the hill in no time ♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

くれる · kureru

give to me/us

Also means: do something for me/us · without paying attention

なんで連絡してくれなかったの

Why didn't you contact me?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

わ · wa

sentence-final particle expressing soft assertion or emotion, often feminine

Also means: colloquial masculine sentence-final particle asserting a statement

好奇心が勝ってしまったわ。

My curiosity got the better of me.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

つかう · tsukau

use something

Also means: be using something · not use · not use someone

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

For three years, used every day, it was a precious bamboo sword.

全国大会の前日に折れた竹刀 · A2

かんじる · kanjiru

feel

Also means: seem · be felt · make someone feel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

京町家の最後の後継ぎ · B1

います · imasu

be present (for living things)

Also means: be/stay in a place · politely mark an ongoing action or resulting state

いぬが います。

There is a dog.

いぬと りんご · A0

だす · dasu

take out

Also means: serve food · make a sound · submit

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

二十年ぶりの手紙 · A2

はなす · hanasu

speak

Also means: want to speak · if/when someone tells someone · not tell

先生と話してもいいか？

Is it okay if I talk to the teacher?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

as if; seeming to

Also means: like · seem to remember

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

when

Also means: o’clock · then · life stage

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

いきる · ikiru

live

Also means: be alive

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

知床で熊と目が合った朝 · A2

とる · toru

take

Also means: take a photo · for someone; from their perspective · be photographed

ゆきはかばんを とります。

Yuki takes the bag.

あかい かばん · A0

つく · tsuku

part of について, meaning “about”

Also means: be marked as read · before I knew it · irreparable

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ところ · tokoro

place

Also means: just after · be in the middle of · situation

出口のところで、老人に会った。

At the exit, the old man he met.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

しんずる · shinzuru

can’t believe it

Also means: want to believe · believed · not believe and (connecting form)

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日 · A2

みせる · miseru

show

Also means: if one shows · show me, please · want to show

それ先生に見せよう！！

Let's show that to the teacher!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

いく · iku

work out

Also means: go all out · wasn’t getting along well · go

...土曜日、うまくいくといいね

...I hope Saturday goes well.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

ら · ra

plural marker for people or things

Also means: part of 何らか, marking an unspecified kind

廃校って、うちらの小学校？

The abandoned school... you mean our elementary school?

廃校の時間割に名前があった · B1

ながら · nagara

while doing so

Also means: although · traditional · of course

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

From then on, while drinking coffee every morning, I listened to that song.

三ヶ月間聞こえた隣の練習曲が消えた日 · A2

つけた · tsuketa

wear

Also means: set fire to · turn on/start · mark as read

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

A person wearing a demon mask dances to the sound of the drum.

佐渡の鬼太鼓に入った新しい音 · A1

ひらく · hiraku

open

Also means: hold an event · pause to occur

地図アプリを開きます。

the map app opens.

終電に乗り遅れた夜 · A1

うる · uru

sell

Also means: want to sell · did not sell

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

That shop, sold two of the same plates, didn't they.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

たべ · tabe

to eat

Also means: eat and…

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Make sure you eat properly.” At the end of every phone call, she always said that.

母が標準語で残した最後の留守電 · A2

しよう · shiyō

use

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

うち · uchi

inner

Also means: we/us · within · within the city

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

おもえる · omoeru

be unable to think of as

Also means: seem

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considering the teacher's personality, I can't believe he would touch our money.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

すすむ · susumu

move forward

Also means: has progressed, hasn't it? · advance to the next school level

道の線を見て進みました。

He moved forward by watching the lines on the road.

桜島の灰で止まった町の時計 · A1

なし · nashi

without

Also means: none

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

あいて · aite

other person

Also means: opponent · conversation partner · recipient or target

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Then, in a hurry, carrying the other person's lunch box, walked in a different direction.

輪島の朝市で交換された二つの弁当 · A2

みえた · mieta

be visible

Also means: look · seem

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

But when he approached the river, he saw a small light from between the leaves of the trees.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

なげる · nageru

throw

Also means: throwing, linking to the next clause · if/when someone throws · be able to throw

そして、川へ投げた。

And then, he threw it into the river.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

にげる · nigeru

flee

Also means: want to escape · if one does not escape · try to escape

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

So Yumi thought that her older brother had run away from the family.

仏壇の引き出しに隠された兄の謝罪文 · A2

しゃかいじん · shakaijin

working adult

今は地元の社会人チームで投げている。

Now he pitches for a local company team.

甲子園の最後の一球 · B1

いき · iki

outbound leg

Also means: bound for

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

つい · tsui

just recently

Also means: unintentionally

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

おどろく · odoroku

be surprised

Also means: surprised · must have been surprised (respectful)

ケンは少し驚いた。

Ken was a little surprised.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

テレビジョン · terebijon

television set

Also means: television

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

That summer, Kenji was sitting in front of the TV, his older brother Yuta, in the Koshien final, was watching him pitch.

甲子園の最後の一球 · B1

すうじゅう · sūjū

several dozen

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

When looking into our facility's past records, Building C, No. 41 is registered as the Tanaka family plot, but it is in a state where another person's name has already been there since decades ago.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ふれる · fureru

touch

Also means: move emotionally · be unable to touch

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

But, at the very back of the drawer, something hard touched his fingertips.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

りかい · rikai

understand

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

To him, who was a middle school student, how heavy (important) that one pitch was, he couldn't understand at all.

甲子園の最後の一球 · B1

とれる · toreru

be able to get in touch

Also means: be obtained · be able to take leave

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, were you able to get in touch?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

pray

Also means: move in time with · coordinate with others · meet face-to-face

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

さらに · sarani

even higher

Also means: furthermore

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Have you forgotten your duty as a god?' 'O God of Ajiro,' said an even higher-ranking god quietly.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

たいおう · taiō

handle

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

When I asked if we could have Mom's plot there, he said they could accommodate that.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かつどう · katsudō

activity

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

After Bunji-san retired, his disciple, Buncho-san, continued their activities and became the current master.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

あつめる · atsumeru

collect

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We entrusted the money collected from everyone to the teacher, but we haven't confirmed the transfer to the venue.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にじゅうはち · nijūhachi

twenty-eight

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

I made a note in the file saying "There are 29 graduates for this year." Since only 28 people are in the album's class photo.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ちゃんと · chanto

properly

Also means: directly · decently · really there

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Let's start coming properly from now on. All of us.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしか · tashika

if I remember correctly

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Senju Music Academy was, if I recall, run by a long-time friend of the teacher.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しょうかい · shōkai

introduction

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

There was an article introducing your family published in an old climbing magazine, and perhaps the contact information remained there

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ちょうさ · chōsa

investigation

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

If she reported the existence of this flower, a confirmation survey would naturally be conducted.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

せってい · settei

setting

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

すぎ · sugi

past

Also means: pass

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

なれる · nareru

get used to

Also means: familiar · once getting used to it

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun said, "to the new way I want you to get used to it quickly" didn't you?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

type text

Also means: play (a drum) · beat · be hit

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi started typing a message, then deleted it. She typed it again, and deleted it again.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しつもん · shitsumon

question

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

I, who had only been thinking about questions for my report, suddenly felt small.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

あがる · agaru

rise

Also means: be posted online · enter a home

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Voices rose as if the stadium had exploded.

甲子園の最後の一球 · B1

いぜん · izen

previously

Also means: previous

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながさ · nagasa

length

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

こえる · koeru

cross over

Also means: exceed · get through · when/once crossing over

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

シリーズ · shirīzu

series

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

This series called 'Thirty-six Views of Mount Fuji' was, a great work that Hokusai had dreamed of for a long time.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

すくない · sukunai

few

Also means: fewer / less · at least · not talkative

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

The art school in Osaka is a school with very few students passing every year.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

raise/straighten the body (connective form)

Also means: if/when someone wakes someone up · kindle a fire

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō quietly sat up and, looked around.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

きたい · kitai

expectations

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

But my parents’ expectations, the way things were going, and stuff like that were all tangled up with my own feelings …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

すでに · sudeni

already

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

She thought she shouldn't look inside, but the envelope was already open.

京町家の最後の後継ぎ · B1

れきし · rekishi

history

Also means: history as a school subject

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

However, there are many mysteries regarding his later years, and he was a person who had vanished into the darkness of history.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

ながれる · nagareru

to flow

Also means: pass by · appear · play (as audio)

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

そのご · sono go

after that

Also means: subsequent

その後も、ずっと怖かったです。

Even after that, I was always scared.

二十年ぶりの手紙 · A2

デザイン · dezain

design

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

But she had been doing design work in Tokyo, and she didn't know the way to make soy sauce very well.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

うまれ · umare

originating from

Also means: born in

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

He remembered his father saying while he was alive, 'This sauce was born in England.'

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

なんぜん · nanzen

several thousand

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ひょうじ · hyōji

indicator

Also means: display

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

まよう · mayō

hesitating

Also means: be hesitating · hesitate, then · get lost

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitated over whether to hand it to her, and simply held the album out gently in front of her.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

さいしゅうかい · saishūkai

final inning

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

But in the final inning, Yuta threw one ball, and it ended up becoming a home run.

甲子園の最後の一球 · B1

ふかい · fukai

deep

Also means: deeply · deep and · rich

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

いしき · ishiki

consciousness

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

わり · wari

tenth

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima is an island south of Kagoshima, and more than 90% of the island by mountains and forests is covered.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

こうかん · kōkan

exchange

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

When I opened it, inside was the exchange diary that Sakura Kinoshita and I used to write in

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しぜんに · /shizen ni/

spontaneously

Also means: inevitably · naturally · naturally and unobtrusively

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Even though I couldn't touch it for so long, today my hand reached for it naturally.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

ねむれる · nemureru

be unable to sleep

Also means: couldn’t sleep · be able to sleep

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

That's all." That night, Haruka couldn't sleep.

京町家の最後の後継ぎ · B1

すうひゃく · sūhyaku

several hundred

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

A month ago, there were several hundred people, but... now there were not even forty people.

西郷隆盛の最後の朝食 · B1

おき · oki

offshore

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"But, I am already thinking about the next picture." That wave picture was later called 'The Great Wave off Kanagawa'.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

きれいな · kireina

beautiful

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

It is a very beautiful view, isn't it?" Tears gently welled up in the woman's eyes.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

すわる · suwaru

sit

Also means: sit and … · sit, and…

ねこはすわります。

The cat sits down.

おおきい ねこ · A0

いただく · itadaku

humbly receive (linking form)

Also means: receive payment

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

We too, by being contacted like this, learned of the circumstances for the first time.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

かたる · kataru

narrate

Also means: not be told · telling, then …

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

It had the tone, less of a mother and daughter than of one woman speaking about the life of a woman who came before her.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

おもさ · omosa

significance

Also means: weight

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Until now, I had thought of this weight as a 'reason I had to escape'.

京町家の最後の後継ぎ · B1

らく · raku

at ease

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Realizing there was still someone I could talk to about my father, I feel a bit more at ease.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

くわしい · kuwashii

in detail

Also means: detailed · be familiar with

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

むかえる · mukaeru

pickup

Also means: welcome or receive someone

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

However, Miyazaki's eyes, more than at the people who had come to meet them, were directed toward his own chest.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

つかれた · tsukareta

tired

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

The twilight light shimmering on the water's surface, the tired backs of men carrying cargo, and the factory smoke hazing in the distance.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

しょうねん · shōnen

boy

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

しょうひしゃ · shōhisha

consumer

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

And, in the mailbox, from a consumer finance company, there was an envelope.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しかたない · shikatanai

there’s no point

Also means: can't be helped

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

It's my own house, after all, and there's no point in being scared forever.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はん · han

and a half

Also means: half

東京から新幹線で約二時間半。

About two and a half hours from Tokyo by Shinkansen (bullet train).

京町家の最後の後継ぎ · B1

まほう · mahō

magic

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In a small village located in the mountains of Gifu Prefecture, on a summer night, the Hotaru River, which flows beside the rice fields, was shining just like magic.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かってに · katte ni

without permission

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

It seems someone was using my smartphone without permission.

47日間、既読がつかない · B1

じんぶつ · jinbutsu

person

Also means: personage

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Furthermore, there is one person registered as Bunji-san's disciple. There is one person who did.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

へんか · henka

change

しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。

But I in change itself, that there is something to help us live in the next era want to believe.”

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

とくてい · tokutei

identify

Also means: specific

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

げんば · genba

work site

Also means: on-site

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

みみ · mimi

ear

Also means: hear

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

かんこう · kankō

sightseeing

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

あてる · ateru

place one’s hand against

Also means: if (someone) hits the target

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Placing his right hand inside his jacket, he walked while pressing it as if to make sure (it was there).

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

はずれる · hazureru

stray from the path

Also means: if it misses the target · come off · be away from a place

一つ目：道を外れるな。

First: Do not stray from the path.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

つたわる · tsutawaru

get across

Also means: be passed on

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Could it be that through the manager, Yuu-kun was told about the map? No?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

joint-stock company

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

The name 'Kyoto Development Corporation' was written on it.

京町家の最後の後継ぎ · B1

つうずる · tsūzuru

be understood

Also means: through

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ものがたり · monogatari

story

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Everyone, an untold story perhaps has one.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

おろす · orosu

sit down

Also means: lower · put down

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Well, it can't be helped," he thought in his heart, and sat down in a seat on the opposite side.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

きねんひん · kinenhin

souvenir

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

And yet, for the sake of a souvenir, there are people who would harm it."

屋久島の千年杉を守る男 · B1

てもと · temoto

on hand

末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。

Suenaga-san, on the documents I have on hand, it says 'Building C, No. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あな · ana

hole

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren folded the timetable and slipped it inside his denim jacket. Through the fence of the construction site, a hole in the crumbling wall was illuminated by the setting sun. A name that no one had read for decades was in the light, if only for today.

廃校の時間割に名前があった · B1

スタイル · sutairu

style

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

I'm sure there are Japanese-style shops in Singapore, too, but... a rope curtain is a pretty old-fashioned style, isn't it?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

そうとう · sōtō

considerably

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Being with someone forever when you don't know if you love them... is quite painful.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

おもて · omote

front of the envelope

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

いらい · irai

ever since

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Since then, between the two of them a few curt messages a year were all that was exchanged.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

こうぞう · kōzō

structure

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

よろこぶ · yorokobu

want to make someone happy

Also means: rejoice

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ちかづく · chikazuku

approach

Also means: may approach · want to approach · intend to approach

ゆっくり海に近づきます。

slowly to the sea approaches.

奄美大島の夜に光るサンゴ · A1

こうじ · kōji

construction work

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

However, in the spring of the fourth year, due to construction on the riverbank, all the trees he had planted were pulled out.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ち · chi

blood

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

And the fact that Ine herself had half-foreign blood already made her an easy target.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

さま · sama

respectful honorific suffix

お兄さまの剛さんについてお話ししたいことがあり、ご連絡しました

There is something I want to talk to you about regarding your brother Takeshi, so I am contacting you

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

けした · keshita

deleted

Also means: that I deleted

葵はメッセージを消した。でも「既読」がついていた。

Aoi deleted the message. But it was already marked "Read."

深夜の誤爆から始まった話 · A1

のばす · nobasu

straighten one’s back

Also means: stretch or extend something · reach out

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

a young man in a suit facing the camera with his back straight.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

とおす · tōsu

through

Also means: pass through

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

She had never met him, but through this song, she was able to feel something.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

みりょくてき · miryokuteki

appealing

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Repairing the brewery cost money too, and to be honest, that amount of money was attractive.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

さくせい · sakusei

create

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

October, Thursday night, created group chat 'Miyuki, Mom, Kaori'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

あけ · ake

open (linking form)

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Even so, she put her medicine chest back on the shelf, opened the clinic door, and waited for the next patient.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

わざ · waza

skill

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

あく · aku

be available

Also means: gap opens

末永さんに確認したら、42番がまだ空いてるって。

When I checked with Suenaga-san, he said No. 42 is still vacant.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ぎょうむよう · gyōmuyō

for business use

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

へんしゅうちょう · henshūchō

editor-in-chief

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'The guides of Yakushima please cover (do a story on),'" I was told by the editor-in-chief, and I came to this island.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

しゅっしん · shusshin

originally from (a place)

カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。

Originally from Toronto, Canada, having come to Nagasaki as an English teacher, only three months had passed.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

はちじゅうに · hachijūni

eighty-two

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

The small 82-year-old body, the moment it started moving to the music, something changed.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

かつて · katsute

formerly

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

However, the sweet smell of kōji from the past was gone, and there was only the smell of cold wood and earth.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

はる · haru

stick or attach

Also means: be stuck on · if you put it up and leave it there

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Yoshio-san... Um, please let me say just this. Mr. Morita, the last time I saw him, he said this: 'I hope someday the truth will be known.' I think Mr. Morita himself put the envelope behind the drawer. He might have wanted you to find it. That it was found today, on the last day... I don't think it was a coincidence.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

はいけい · haikei

background

Also means: background context

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

かぞえる · kazoeru

counting, aren’t you…

Also means: not counting (polite) · count

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

It's not weird at all. You're counting properly, aren't you?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

だんじょ · danjo

men and women

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'At that time,' 'for a young man and woman to travel together' 'was not looked upon favorably by society.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

きょだい · kyodai

huge

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

The smallness of man and, the vastness of nature, entered into a single picture.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

なりかける · narikakeru

be about to become

葵はグループチャットを閉じた。画面が暗くなりかける前に、新しいメッセージ入力欄を開いた。坂本から送られてきた番号を、一桁ずつ手で入力した。指が止まる。「無事です」たった四文字。でも五年かかった。葵は送信ボタンを押した。

Aoi closed the group chat. Before the screen started to dim, she opened the new message input field. She manually entered the number sent by Sakamoto, digit by digit. Her fingers paused. "I'm safe." Just four characters. But it took five years. Aoi pressed the send button.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

せいかく · seikaku

precisely

Also means: accurate · more precisely

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

board of education

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

The Board of Education or somewhere... but if there's no record, they might not accept it.

廃校の時間割に名前があった · B1

とどけ · todoke

official notification

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ぎょうしゃ · gyōsha

dealer

Also means: real-estate agent

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

ほんやく · honyaku

translation

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

I mean, finding that while translating... is just too painful 😭

47日間、既読がつかない · B1

しんき · shinki

new

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

October, Thursday night, created group chat 'Miyuki, Mom, Kaori'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぜんご · zengo

around that time

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Um, Kenji-san. This might sound strange, but I wanted to tell you. My father and I, we dated for a short while when we were in high school. It was just a brief period around our college entrance exams. He had decided to go to Kanazawa, I decided to stay in Tonami, and so it naturally ended. We've kept in touch as normal friends, but I really debated whether I should say this. I believe it's true that he cherished my mother very much.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

オンライン · onrain

online

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

しめる · shimeru

close

Also means: is keeping shut

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

If you don't teach me, I will shut down this smithy.'

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

あせ · ase

sweat

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In that heat, Kimura Mio stood before the Chicken Float, wiping away sweat.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ほね · hone

bone

Also means: cremated remains

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

It wasn't mere fatigue, but like something echoing from the depths of the bone, it was a signal that was hard to ignore.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

わかれ · wakare

farewell

Also means: separation

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Um... Miyuki, can you hear me? Mom, I am truly, truly sorry. When I spoke with Ms. Kinoshita, I heard that Sakura-chan was always worried about you, Miyuki, so I ended up telling you. Sakura-chan is still worried about that move. Your father's transfer was suddenly decided, and we had to move without being able to say goodbye. So... she wanted to apologize to you, Miyuki.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ななじゅういち · nanajūichi

seventy-one

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

The seventy-one-year-old man was working day and night.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

たてる · tateru

building, and …

Also means: was built

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

かんこうきゃく · kankōkyaku

tourist

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Mr. Tanaka for forty years, almost every day has entered this forest and tourists has been guiding.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

おか · oka

hill

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Walking from the station, going to the hill where you can see the sea, I heard she was looking at the sea there the whole time.' Mr. Matsumoto paused for a moment.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

りん · rin

flower counter

Also means: hoop

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Left in front of the door of No. 41, a single withered chrysanthemum.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きんゆう · kin'yū

finance

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

And, in the mailbox, from a consumer finance company, there was an envelope.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あかちゃん · akachan

baby

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

もてる · moteru

not be able to have, and …

Also means: could not have

でも「この人と一生」って確信がどうしても持てなくて

But I just can't get the conviction that it's 'this person for a lifetime'.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

さんじゅうろく · sanjūroku

thirty-six

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

From within the 'Thirty-six Views of Mount Fuji' series, the wave picture is not finished yet.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

ほしょうにん · hoshōnin

guarantor

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Teacher, you became a guarantor for someone. So you really were one.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

コピー · kōpī

copy

Also means: duplicate

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

It was a copy of the birth records from the hospital, and a handwritten memo saying "Name Tag Confirmation: Caution Required" was inside.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

ちく · chiku

district

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

But, the people of that district cared deeply about Mr. Yoshioka, and he was very important to them. I heard that even though he lived alone for decades, someone would drop by to see him every single day.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

せかいじゅう · sekaijū

all over the world

世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。

People from all over the world saw that picture and, felt something in the waves.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

しょくぎょう · shokugyō

occupation

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Address and occupation... that's not information you'd know as a child, right?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

いちじてき · ichijiteki

temporarily

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Regarding the recital venue fee, the account became temporarily immobile, and so it hasn't been transferred.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

どうせ · dōse

anyway

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

A story about trees, I thought, anyway would be boring, is what I had been thinking.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

にゅうりょく · nyūryoku

data entry

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しゅうり · shūri

repair

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Repairing the brewery cost money too, and to be honest, that amount of money was attractive.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

まどわく · madowaku

window frame

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Placed on the old wooden window frame on the second floor, a clear glass cup,

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

いまさら · imasara

now, at this late stage

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Now, at this point, this score— is there any point in continuing to share it with the world?

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

こし · koshi

hips

Also means: lower back

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Well, it can't be helped," he thought in his heart, and sat down in a seat on the opposite side.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

てつどう · tetsudō

railway

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, as a magazine writer, this summer, of the railway that had been discontinued was investigating the terminal station.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ないた · naita

who cried

Also means: cried

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

The people who were born here, the people who cried here, the people who laughed.

京町家の最後の後継ぎ · B1

ふり · furi

fall

Also means: go down (linking form)

「でも、最近は雨の降り方が変わってきた気がします。

"But, recently the way it rains I feel has started to change.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

ようやく · yōyaku

finally

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, this year we were finally getting 'Echigo-jishi' down... ...but because of me...

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひっしに · hisshi ni

desperate

Also means: desperately

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

いしゃ · isha

doctor

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

The doctor told me to rest a little, so I had you come." But Haruka, looking at Sumiko's face, thought, 'She might not be okay.'

京町家の最後の後継ぎ · B1

けいし · keishi

older siblings

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Just one thing. The teacher mentioned he has siblings in Niigata. He was saying.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ヒーロー · hīrō

hero

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta was the ace at the time, and was the team's hero.

甲子園の最後の一球 · B1

じゅうでん · jūden

charging

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

へいき · heiki

be fine

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Good work!! I'm glad you arrived safely 😊 You'll get used to the hill in no time ♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

きちんと · kichinto

neatly

Also means: thoroughly · properly paired

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

The door to the waiting room opened. Daiki came out first. His eyes were a little red, but he had neatly put on his suit jacket again. Hana followed behind him. When their eyes met with Rin, who was waiting in the hallway, Hana smiled faintly. Rin let out a sigh.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

うけつけ · uketsuke

reception desk

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

The person standing at the reception desk was a man in about his seventies.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

はなしあう · hanashiau

discuss

Also means: discussing, and…

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

That night, the two of them talked until two in the morning.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

おう · ō

be pressed by

Also means: chase or follow

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

だく · daku

hold in one's arms

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

きゅう · kyū

counter for pitches

Also means: pitch · thrown ball

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

But in the final inning, Yuta threw one ball, and it ended up becoming a home run.

甲子園の最後の一球 · B1

せけん · seken

society

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'At that time,' 'for a young man and woman to travel together' 'was not looked upon favorably by society.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

おせわ · osewa

help

Also means: support

田中先生、いつもお世話になっています。

Mr. Tanaka, thank you for always looking after him.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

らん · ran

field

Also means: entry space · column

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka closed her eyes. There was a possibility that the emergency contact field was also incorrect. It was the worst mistake.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ちじょう · chijō

ground

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ライフ · raifu

life

または、「コネクトライフの田中蓮」に会ったことある人が来てたら、俺の顔を見ても誰かわからないかも。

Or, if someone who met 'Connect Life Ren Tanaka' comes, they might not recognize me even if they see my face.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

つきあい · tsukiai

relationship

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

そろう · sorou

be all present and complete

ちょっと待って、信じられない。窓口で確認してもらったら…谷川先生が、一昨日の夜11時に、オンラインで推薦状を提出してくれてた。ちゃんと受理されてて、書類も全部揃ってるって言われた。私の出願、大丈夫だった

Wait a second, I can't believe it. When I confirmed at the counter... Professor Tanigawa submitted the letter of recommendation online at 11 PM the night before yesterday. They said it was properly received and all the documents are complete. My application is okay.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ろんぶん · ronbun

academic paper

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

たいりょく · tairyoku

physical strength and stamina

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

The opponent was an athlete from a famous dojo in the prefecture, and both their technique and physical strength were superior to Ren's.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

おさえる · osaeru

hold down

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Placing his right hand inside his jacket, he walked while pressing it as if to make sure (it was there).

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

ていねいな · teinei na

neat and careful

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

きゅうけいしつ · kyūkeishitsu

break room

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko picked up her smartphone on the break room table and froze, staring at the screen.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

ろくじゅうろく · rokujuuroku

sixty-six

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

He is sixty-six years old, but his steps like a young person's were light.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

きつい · kitsui

steep and physically demanding, so …

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

The hill was three times steeper than expected, and I couldn't even lau- -gh.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

にゅういん · nyūin

hospital admission

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

It's difficult to explain, but there was an error in the LINE ID entered by the patient at the time of admission, and our hospital's administrative account ID was registered.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ケーブル · kēburu

charging cable

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

もうしあげる · mōshiageru

to humbly express

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Regarding the fact that it was published after her passing, on behalf of the editorial department, I sincerely apologize.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

マップ · mappu

map

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Not on Google Maps or social media, there is no record anywhere of a shop called 'Cafe Maria' existing in Matsumoto.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

はこぶ · hakobu

be taken

Also means: carry or transport

11月に体調を崩されて病院に運ばれて、そのまま12月に亡くなられました

In November, he fell ill and was rushed to the hospital, and, passed away just like that in December.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

いいかた · īkata

way of saying something

「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた

I remember how he used to say 'I'm going to the cafe'. I always thought it was the truth.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

すっかり · sukkari

completely

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

By the time we were descending the mountain, the rain had completely stopped.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

こうざ · kōza

bank account

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Regarding the recital venue fee, the account became temporarily immobile, and so it hasn't been transferred.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とんこつ · tonkotsu

pork bones

豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。

She boiled the pork bones, added soy sauce, and stood in front of the stove for a long time.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

ログイン · roguin

log in

私よ。ずっとアカウントにログインできなくて…

It's me. I haven't been able to log into my account for a long time...

47日間、既読がつかない · B1

やすむ · yasumu

rest

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

The doctor told me to rest a little, so I had you come." But Haruka, looking at Sumiko's face, thought, 'She might not be okay.'

京町家の最後の後継ぎ · B1

くずれる · kuzureru

collapse

Also means: fall apart

梓は写真と見比べながら、崩れた納屋の残骸を回り込んだ。

Comparing it with the photograph, Azusa walked around the remains of the collapsed barn.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

エース · ēsu

ace player

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta was the ace at the time, and was the team's hero.

甲子園の最後の一球 · B1

ノートパソコン · nōto pasokon

laptop

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

She had her laptop open, and was typing something intently.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

そちら · sochira

there / at your place

Also means: that one

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, may I visit there alone tomorrow?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうがい · shōgai

lifetime

Also means: in one’s lifetime

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

げつよう · getsuyō

monday

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

I contacted him on Monday afternoon, but it seems he was already gone by then.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とじ · toji

close (clause-linking form)

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぬれる · nur eru

get wet

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

The evening sun shone through the gaps in the trees, and the wet leaves were shining.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

テキスト · tekisuto

text

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrolled through the screen. 'Tomoko'? This account is for hospital administration. When she checked the display name in the account information, the small text 'Tomoko Nishimura' appeared below the main text.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

つつむ · tsutsumu

cup in both hands

Also means: be wrapped · be enveloped by

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka cradled the cup with both hands, and sat down in a chair in this shop for the first time.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

おにいちゃん · oniichan

big brother

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

By the way, that you were alone cleaning up the family home, I didn't know

母のレシピが全部消えた夜 · A2

パーカ · pāka

hoodie

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

廃校の時間割に名前があった · B1

かんきゃく · kankyaku

audience

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

A breath dwells in every single gesture, and it only becomes a dance when that breath reaches the audience.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ガイド · gaido

guide

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'The guides of Yakushima please cover (do a story on),'" I was told by the editor-in-chief, and I came to this island.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

おうごんいろ · ōgon'iro

golden

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

ちょうしょく · chōshoku

breakfast

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

The next morning, after breakfast, Mizuki spoke to Mr. Tanaka.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

みやげ · miyage

souvenir

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

ゆれ · yure

tremor

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

どろ · doro

mud

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

てつだう · tetsudau

help

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

'She helped with the production from a young age,' “By the time she was past twenty, I hear she had become more skilled than her father.” 'You mean she was the daughter of Tachibana Genzaburo?' “That’s right.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

しずむ · shizumu

sink into the ground

Also means: sink into a seat · does not sink

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampas grass grew chest-high, decayed logs lay scattered, and the black leaf mold sank softly under her feet.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

たより · tayori

reliable

Also means: reliance

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

'Saki was a real help back then, she was the most reliable one on the committee' is what was written.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

いっしょうけんめい · isshōkenmei

with all one's might

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

She had her laptop open, and was typing something intently.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

むちゅうで · muchū de

absorbed in

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

But I was always so focused on my own sitting, what kind of scenery my wife was seeing, I didn't know in the true sense.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

ひきだす · hikidasu

pull out

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

When she pulled the paper out a little, she could see the characters 'Purchase Price: 80 million yen'.

京町家の最後の後継ぎ · B1

くずす · kuzusu

demolish

Also means: respectfully fall ill

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

とざん · tozan

mountaineering

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, while saying so, along the mountain path proceeded.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

はいせん · haisen

discontinued railway line

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, as a magazine writer, this summer, of the railway that had been discontinued was investigating the terminal station.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

しゅふ · shufu

housewife

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

クリーム · kurīmu

cream

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

きずつける · kizutsukeru

hurt

Also means: want to hurt

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

And yet, for the sake of a souvenir, there are people who would harm it."

屋久島の千年杉を守る男 · B1

あやまる · ayamaru

make a mistake

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

まがる · magaru

turn at a corner

Also means: bend

田中哲郎は、六十年間、一度も曲がったことのない角を今朝初めて曲がった。

Tetsuro Tanaka, for sixty years, at a corner he had never once turned, turned for the first time this morning.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

おうふく · ōfuku

round trip

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station -> Terminus: Kirigahama Station' Round-trip August 15th, Heisei 6 (1994) The two tickets were connected.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

プレート · purēto

pitching rubber

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

That white plate, was shining just like it was three years ago.

甲子園の最後の一球 · B1

じゅうりょく · jūryoku

gravity

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Even though she wasn't necessarily defying gravity, it looked as if her feet were detached from the floor.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

かさなる · kasanaru

be layered or stacked

Also means: overlap in sound · accumulate

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stone walls rise in tiers, followed by stretches of level ground that apparently were once terraced rice fields.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

シール · shīru

sticker

もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと？

Is it by any chance the notebook with flower stickers on the cover?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

グレー · gurē

gray

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

He was wearing a grey suit and, no matter how you looked at him, he wasn't a person from the island.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

けいれき · keireki

career history

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

The master himself, formerly as "Bunchi", was active, and changed his name and career after retiring.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

すいせんしゃ · suisensha

recommender

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

くやしい · kuyashii

being frustrated and

Also means: frustrated or regretful

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

When the match ended, Ren felt so frustrated that he almost started to cry.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

レッスン · ressun

lesson

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

にげだす · nigedasu

want to escape

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Wanting to find out what it was— or perhaps wanting to escape that reality— As soon as summer vacation began, Yukari with a heavy backpack on her back was standing at the Hirogawara Bus Terminal.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

すいてい · suitei

estimated

縄文杉は特に有名で、推定樹齢は七千年とも言われている。

The Jomon Sugi is especially famous, and its estimated age is said to be as much as 7,000 years.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

ひっぱる · hipparu

pull

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

すぎ · sugi

japanese cedar

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cedar forests covered the mountain slopes densely, and the thin sound of a stream could be heard through the gaps.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

そうぎ · sōgi

funeral

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

It was when Sachiko Matsuda started tidying up her grandmother's house, three days after the funeral ended.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

しょくざい · shokuzai

food ingredients

彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。

She returned to the kitchen, and started making soup with the remaining ingredients.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

するどい · surudoi

sharp

Also means: sharply, and … · piercing-eyed and

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

としより · toshiyori

elderly

Also means: old person

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

But, sitting in the front row, one elderly woman quietly stood up.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

ただいま · tadaima

right now

Also means: i'm home

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

クラフト · kurafuto

kraft paper

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

No In a craft envelope, and the sender is from a convenience store address I don't know, and coming at this hour is the first weird thing

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

よびだす · yobidasu

dial

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."

酒蔵の蔵人が仕込み中に姿を消した · B1

ちらし · chirashi

advertising flyer

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

グラフィック · gurafikku

graphic design

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Graphic work can be done anywhere as long as I have a computer.” Sumiko looked a little surprised.

京町家の最後の後継ぎ · B1

しお · shio

tide

Also means: sea

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

伊能忠敬が地図に描かなかった小島 · A2

ゆうしょく · yūshoku

dinner

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

On the night of the day she arrived at the inn, the elderly head clerk, Mr. Takahashi, said while preparing dinner.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

めいぎ · meigi

registered name

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Under the name 'Ren Tanaka', photos of local summer festivals and stuff are being posted.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

あやまり · ayamari

error

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka closed her eyes. There was a possibility that the emergency contact field was also incorrect. It was the worst mistake.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

テクニック · tekunikku

technique

田村さんの教え方は、試合のテクニックよりも、体の使い方を重視していた。

Mr. Tamura's teaching method emphasized how to use the body more than match techniques.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

さす · sasu

plug in

Also means: tuck in

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

りょかん · ryokan

japanese-style inn

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Walking along a narrow cobblestone path, to an old inn called 'Takenoyu' he arrived.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

すいせんじょう · suisen-jō

letter of recommendation

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Yeah. On Monday, he told me 'I'll send the recommendation letter by next Tuesday.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ささえる · sasaeru

support

木の根が土をしっかり支えると、川の水が澄んでくることを、彼は本で読んで知っていた。

When tree roots support the soil firmly, that the river water becomes clear, he knew from reading in books.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

よそ · yoso

others

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

He never tells the person themselves, but he brags elsewhere (haha). Even in high school, when he liked someone, he was the type to only talk to the person furthest from them.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

タップ · tappu

tap

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

とまる · tomaru

stay overnight

祖母が五十年前にこちらに泊まったようで、どんな旅だったか知りたいんです。」

'My grandmother, 50 years ago, seems to have stayed here, and' what kind of trip it was I want to know.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

つきあう · tsukiau

offer to keep someone company

今夜、朝まで付き合おうか

Shall I keep you company until morning tonight?

47日間、既読がつかない · B1

はなつ · hanatsu

emit light

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かわ · kawa

leather

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

In the spring of the 6th year of Reiwa (2024), in the back of a shelf in a secondhand bookstore in Kanda, my hand brushed against a small, dusty, leather-bound notebook.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

はい · hai

lung

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

When he got off the bus, the cold mountain air entered his lungs.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

あおぞら · aozora

blue sky

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

じょう · jō

lock

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

さいご · saigo

in the final moments of life

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Um... yeah... I was about to get angry, but... somehow... when I saw the photo... Mom, didn't Milk suffer? Did she look like she was sleeping?... That one was really clingy/spoiled... At the end, I think it was good that she could be by Mom's side... Yeah... thank you

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

たどりつく · tadoritsuku

track down

あの、突然すみません。先月、父が倒れて入院して、実家の書類を整理してたんです。そしたら、封がされたままの封筒が出てきて。病院からのやつで。中に古い出生記録のコピーと、手書きのメモが入ってました。「名札確認　要注意」って書いてあって。それを見た瞬間に、なんか、すごく嫌な感じがして。それで、その日に生まれたもう一人の子を調べ始めて、さくらさんにたどり着いたんです。

Um, sorry to suddenly ask this. Last month, my father collapsed and was hospitalized, so I was organizing documents at my parents' house. Then, I found a sealed envelope. It was from the hospital. Inside were a copy of old birth records and a handwritten memo. It said, 'Check name tag - Caution.' The moment I saw that, I felt something was really wrong. So, I started looking into the other child born on that day, and I found you, Sakura.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

もちあげる · mochiageru

lift

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In the appraisal room of the auction house 'Sogetsudo', Miyako lifted the mask while wearing white gloves and checked the back.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

てぶくろ · tebukuro

glove

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In the appraisal room of the auction house 'Sogetsudo', Miyako lifted the mask while wearing white gloves and checked the back.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

とりのぞく · torinozoku

remove

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

First, the concrete blocks piled up on the riverbank he removed little by little, so that the river could curve naturally.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

まっかな · makkana

bright red

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

せいそう · seisō

cleanup

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Um, let's see, maybe around October or November last year? It said something about participating in a cleanup event at a local park, and I thought, 'Oh, Ren is so kind.' Then when I commented, they said they remembered me—like, how that school festival was so much fun. Remember, we were on the planning committee together in our third year? They remembered even the tiny details, so I naturally thought it was you, Ren. Sorry, this is kind of creepy, isn't it?

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

たいくつ · taikutsu

boring

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

A story about trees, I thought, anyway would be boring, is what I had been thinking.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

かれる · kareru

wither

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Left in front of the door of No. 41, a single withered chrysanthemum.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

うりもの · urimono

item for sale

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"This wooden vat is not for sale," Yuki said, but her voice trembled a little.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

もくよう · mokuyō

thursday

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ほうちょう · hōchō

kitchen knife

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

せんろ · senro

railway tracks

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

The tracks were already buried in grass, and a train will never come again.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

たたみ · tatami

tatami mat

Also means: tatami mat as a unit of room size

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

When she opened the entrance of the 150-year-old machiya, there was the smell of old wood and tatami mats.

京町家の最後の後継ぎ · B1

きものすがた · kimonosugata

kimono-clad appearance

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

It was a black-and-white photo of the inn, and in front of the entrance, a woman in a kimono was standing.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ちからづよい · chikarazuyoi

powerful

Also means: powerfully

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

She later learned it was her master's name from his youth, but At that moment, Sumie simply... She was deeply drawn to the dignified strength of those characters.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

クッション · kusshon

padding

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

かてい · katei

riverbed

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

たくはいびん · takuhai bin

delivery package

Also means: delivery person

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

A delivery arrived just now, and when I opened it, there were several photos of me.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

ソファ · sofa

sofa

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji sank into the sofa and continued to stare at the screen. The moment it was marked as read, only the sound of the clock echoed in the room.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しゅうらく · shūraku

settlement

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ふせる · fuseru

turn face down

蓮はスマホを伏せた。いつも通り「既読1」だと思っていた。

Ren placed his phone face down. He assumed it would be "Read 1" as usual.

47日間、既読がつかない · B1

みあたる · miataru

not be found

Also means: cannot be found

「申し訳ないのですが、一九七五年の宿帳だけが、見当たらないのです。

'I'm very sorry, but,' 'only the 1975 guest register' 'cannot be found.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

なくす · nakusu

lost someone

Also means: having lost someone (honorific/passive)

彼女は娘を亡くしたのかもしれない、あるいは、何か取り返しのつかない別れがあったのかもしれない。

She may have lost her daughter, or perhaps, there may have been some irreparable parting.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

めんする · men suru

face

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

One spring morning, Mika, a young traveler, along a narrow cliff path facing the sea was walking.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

つむ · tsumu

stacked

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

First, the concrete blocks piled up on the riverbank he removed little by little, so that the river could curve naturally.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ひっかかる · hikkakaru

to stick in someone’s mind

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Even so, the rumors she heard during this visit home, somehow stuck in her mind (stayed in her chest).

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

ゆうはん · yūhan

dinner

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

That night, while eating dinner, Haruka dared to ask.

京町家の最後の後継ぎ · B1

おもいきる · omoikiru

boldly

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

That night, while eating dinner, Haruka dared to ask.

京町家の最後の後継ぎ · B1

まじる · majiru

be mixed in among

Also means: be mixed in with

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

けい · kei

view

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

From within the 'Thirty-six Views of Mount Fuji' series, the wave picture is not finished yet.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

うたげ · utage

banquet

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

"When I was young, when my father was returning from a banquet, he brought back the meat of a rare fish.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

パンフレット · panfuretto

brochure

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

たいする · taisuru

toward

そう思う。でも、アカウントで俺として言ったこと——みんなに対して——それは俺が言ったことになってるんだ。

I think so too. But, the things said as 'me' on the account— to everyone— those are treated as if I said them.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

まるめる · marumeru

roll into a ball and then

Also means: rolled into a ball

でも、毎回、北斎は首を振って、紙を丸めて捨てた。

But, each time, Hokusai would shake his head, and roll up and throw away the paper.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

きっぷ · kippu

ticket

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'May I ask you about this ticket?' Sakura placed the ticket on the table.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

かいとる · kaitoru

purchase

紙を少し引き出すと、「買い取り金額：八千万円」という文字が見えた。

When she pulled the paper out a little, she could see the characters 'Purchase Price: 80 million yen'.

京町家の最後の後継ぎ · B1

あしくび · ashikubi

ankle

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

きにゅうらん · kinyūran

entry field

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

わがし · wagashi

japanese sweets

隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって

The lady from the Japanese sweets shop next door said that 3 days ago in the morning, the teacher was seen leaving with a big bag.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

てわたす · tewatasu

should hand it directly to someone

Also means: hand directly to someone

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko hesitated over whether to hand it to her, and simply held the album out gently in front of her.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

すみれ · sumire

violet

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'On the entrance tiles of Takenoyu,' 'I left a single violet.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

せいぜん · seizen

during one’s lifetime

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

'About your grandmother,' 'he often spoke of her while he was alive.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ひとがら · hitogara

personality

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considering the teacher's personality, I can't believe he would touch our money.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

くうはく · kūhaku

period of absence

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki closed the group chat and picked up the old diary again. She quietly typed the small ID written on the last page into the screen. She felt as if the twenty years of blankness had begun to move, just a little.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぐるぐる · guruguru

round and round

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

That question, inside Sakura's head, began to spin round and round.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

だせき · daseki

batter’s box

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

However, the opposing Tokai High School's cleanup hitter came up to the batter's box.

甲子園の最後の一球 · B1

ぼんやり · bonyari

vaguely

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

いちどう · ichidō

everyone

Also means: all together

田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。

To the Tanaka family, thank you for coming the other day.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

つぼにわ · tsuboniwa

small courtyard garden

縁側に座って、坪庭を見ていた。

Sitting on the engawa (veranda), she was looking at the small courtyard garden.

京町家の最後の後継ぎ · B1

ろじ · roji

alley

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

京町家の最後の後継ぎ · B1

クライマックス · kuraimakkusu

climax of a story or performance

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

うちこむ · uchikomu

type in

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki closed the group chat and picked up the old diary again. She quietly typed the small ID written on the last page into the screen. She felt as if the twenty years of blankness had begun to move, just a little.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ステンレス · sutenresu

stainless steel

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

The other barrels in the brewery had been replaced with stainless-steel tanks ten years ago.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

きじつ · kijitsu

due date

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

It's just that the professor is the type of person who always finishes work with a deadline before the due date.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にょうぼう · nyōbō

wife

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

ナイン · nain

baseball team

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

The Nishikawa High School nine ran towards the mound.

甲子園の最後の一球 · B1

ぶきよう · bukiyō

awkward

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"I'm clumsy and can't say it to him directly, but I'm happy he followed the path he loves," he said, he was saying that.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ばたばた · batabata

be hectic

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

I was nervous during committee meetings, and the culture festival was so hectic, I couldn't say the things I wanted to say.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

うちあける · uchiakeru

confide something personal

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

みずき · Mizuki

mizuki

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

しゅつがん · shutsugan

application

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

たんぼ · tanbo

rice paddy

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

each time she saw rice fields and mountains, she felt something tighten inside her heart.

京町家の最後の後継ぎ · B1

のみこむ · nomikomu

hold back words

Also means: leave a sentence unfinished · be overwhelmed · engulf

「でも、こうして音符に書いておけば、いつか誰かが弾いてくれるかもしれない」もし生き残れたなら、という言葉を、ハルは飲み込んだ。

"But, if I write it down in musical notes like this, maybe someone will play it someday." If I can survive, Haru swallowed those words.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

せんれいめい · senreimei

baptismal name

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

I feel like I heard that Kimie Yoshida had something like a baptismal name. I feel like I've heard that before.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ちゅうぼう · chūbō

kitchen

「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。

Saying to herself, "Just a little more," Haruko was wiping the kitchen shelves.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

ひきあげる · hikiageru

leave; withdraw

Also means: pull up

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

After a little while, the lineup finished, and as everyone was leaving the field, Kenji looked at the Koshien mound one more time.

甲子園の最後の一球 · B1

あご · ago

chin

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

“The small mole on the left side of your chin, do you still have it? I've remembered it all this time.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

おしえご · oshiego

pupil

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Now his students have become new guides, and the same message to the next generation they are passing on.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

ちく · chiku

built … years ago

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

When she opened the entrance of the 150-year-old machiya, there was the smell of old wood and tatami mats.

京町家の最後の後継ぎ · B1

びせいぶつ · biseibutsu

microorganism

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Long years, old wood, and what seemed to be countless invisible microorganisms, it was that kind of taste.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

せいご · seigo

at age

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

You see, Ms. Suenaga showed me the old ledgers. The name is 'Tanaka Ai,' born in March of Showa 47, died in May. Two months old. She was properly registered under her father and mother's names. ...She's probably our sibling.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あずかる · azukaru

hold in trust

みなさんから預かったお金はそのまま残っています。

The money entrusted by everyone remains as it is.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ゆうひ · yūhi

setting sun

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

The evening sun shone through the gaps in the trees, and the wet leaves were shining.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

まんるい · manrui

bases loaded

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Bottom of the ninth inning, two outs, bases loaded.

甲子園の最後の一球 · B1

ならす · narasu

ring (a bell)

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

The reason the Zashiki-warashi rings the bell before leaving is to ask you to please take care of it once more.' Haruka stood in front of the sliding door of the Tsubaki Room.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

キャッチャー · kyacchā

catcher

キャッチャーの村田がサインを出した。

The catcher, Murata, gave a sign.

甲子園の最後の一球 · B1

がいへき · gaiheki

exterior wall

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

廃校の時間割に名前があった · B1

ねんがじょう · nengajō

new Year's card

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

おかあさま · okāsama

mother (honorific)

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Thank you for waiting. Upon checking, in our facility's records, your mother's name is registered at 'Building C, No. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ようちゅう · yōchū

larva

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

あわい · awai

pale

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ふうん · fūn

misfortune

行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか？」

It is said that if they leave, misfortune will continue in the house.' Does that have something to do with our inn?

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

えんぽう · enpō

distant place

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

I can't tell you the details, but the professor is currently far away, and apparently he's in a situation where he suddenly couldn't leave due to family circumstances. He is physically okay, it seems.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

デニム · denimu

denim

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren folded the timetable and slipped it inside his denim jacket. Through the fence of the construction site, a hole in the crumbling wall was illuminated by the setting sun. A name that no one had read for decades was in the light, if only for today.

廃校の時間割に名前があった · B1

グラブ · gurabu

baseball glove

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

He slowly gripped the ball inside his glove.

甲子園の最後の一球 · B1

マグニチュード · magunichūdo

magnitude

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

ひける · hikeru

can draw

百になれば、本当の意味で線が引けるかもしれない」重八は何も言えなかった。

When I turn one hundred, I might be able to draw a line in the truest sense." Juhachi couldn't say anything.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

まんじゅう · manjū

sweet bun

今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。

Today, when I passed by the nearby shrine, the manjū shop you liked was closed. That's all.

47日間、既読がつかない · B1

わびる · wabiru

apologize

ご逝去後の掲載となってしまったこと、編集部として心よりお詫び申し上げます。

Regarding the fact that it was published after her passing, on behalf of the editorial department, I sincerely apologize.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

ぎんいろ · gin'iro

silver color

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumiko's finger stopped on top of her smartphone. The silver watch on her right wrist swayed faintly.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

てんめい · tenmei

shop name

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

They all have the shop name 'Cafe Maria' written on them, with every Sunday's date, and it's been going on for over ten years.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

けわしい · kewashii

steeply; harshly

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

The mountain roads of Yakushima are steep, and it also rains often.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

しめつける · shimetsukeru

be squeezed tight

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

each time she saw rice fields and mountains, she felt something tighten inside her heart.

京町家の最後の後継ぎ · B1

ふりこみ · furikomi

bank transfer

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We entrusted the money collected from everyone to the teacher, but we haven't confirmed the transfer to the venue.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ゆうやけ · yūyake

sunset glow

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi slightly lowered the zipper of her windbreaker. As she stepped into the corridor, the sunset was dyeing the mountain ridges orange. A number had arrived on her smartphone screen. An unknown number. But from someone she knew.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

こけ · koke

moss

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

The moonlight fell on the moss, and it was quiet and beautiful.

京町家の最後の後継ぎ · B1

だいちょう · daichō

ledger

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Yes. According to the old ledgers, the remains were interred in Showa 47 (1972).

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

まどぎわ · madogiwa

by the window

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Well, nothing really happened, but... there was an old chair by the window, and a glass cup was sitting on the windowsill. It had water in it, and it was clean. No dust at all, like someone had just placed it there yesterday. I took a photo, take a look.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ブラウス · burausu

blouse

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

だんらく · danraku

stopping point

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

けせる · keseru

be able to erase/delete

美咲さんが送ったから美咲さんなら消せるはず

Since Misaki sent it, Misaki should be able to delete it.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

さしこむ · sashikomu

stream in

Also means: streaming in and

田中さくらが古い駅舎に入ったとき、窓から差し込む光の中に埃が静かに舞っていた。

Sakura Tanaka when (she) entered the old station building, in the light shining through the window dust was quietly dancing (floating).

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ふすま · fusuma

sliding paper door

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

The reason the Zashiki-warashi rings the bell before leaving is to ask you to please take care of it once more.' Haruka stood in front of the sliding door of the Tsubaki Room.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

ひんやり · hinyari

cool

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

のりき · noriki

keen

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

To be honest, at first I wasn't very enthusiastic about it.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

マウンド · maundo

pitcher's mound

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

The moment he stood on the mound, Kenji Tamura noticed.

甲子園の最後の一球 · B1

バッター · battā

batter

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

However, the opposing Tokai High School's cleanup hitter came up to the batter's box.

甲子園の最後の一球 · B1

あしどり · ashidori

gait

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

He is sixty-six years old, but his steps like a young person's were light.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

いっせつ · issatsu

passage

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

But in the text I was translating, there was a phrase that said 'Distance is not the answer'.

47日間、既読がつかない · B1

たわら · tawara

counter for bales of rice

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

When he checked inside, five bags of rice, soy sauce, pickled plums, and several large pots were there.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

うろおぼえ · urooboe

vague recollection

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Hey, this is something I heard from my parents. Yoshida-san's husband, you know, was a colleague of Hiroshi's father a long time ago. And that person died early, leaving his wife alone. My parents used to say that Hiroshi's father was always concerned about it... I vaguely remember.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

たく · taku

cook rice

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

せいれつ · seiretsu

lining up

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

After a little while, the lineup finished, and as everyone was leaving the field, Kenji looked at the Koshien mound one more time.

甲子園の最後の一球 · B1

はおる · haoru

wear as an outer layer

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

廃校の時間割に名前があった · B1

しきじょう · shikijō

ceremony venue

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

みどく · midoku

unread

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Three unread messages. The oldest was last Thursday, the newest was today at noon. Scrolling down, messages from a contact named 'Kozue' stretched back for months. None had been read.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

こさめ · kosame

drizzle

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

On that day too, soon after we departed, a light rain began to fall.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

あせる · aseru

fade

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

It wasn't locked, and when she opened the lid, There were letters my grandmother had written when she was young, a collection of faded stamps, and a single black-and-white photograph was stored inside.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

じゅれい · jurei

tree age

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Among them, exceeding a thousand years of age, Yakusugi cedars are still living.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

あまえんぼう · amaenbō

clingy, pampered person

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Um... yeah... I was about to get angry, but... somehow... when I saw the photo... Mom, didn't Milk suffer? Did she look like she was sleeping?... That one was really clingy/spoiled... At the end, I think it was good that she could be by Mom's side... Yeah... thank you

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

ほそめる · hosomeru

narrow one’s eyes

それから、ゆっくりと目を細めて言った。

Then, she slowly narrowed her eyes and said,

京町家の最後の後継ぎ · B1

かすかに · kasuka ni

faintly

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumiko's finger stopped on top of her smartphone. The silver watch on her right wrist swayed faintly.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

りょうせん · ryosen

mountain ridgeline

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

いろあせた · iroaseta

faded

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

well-used tea utensils, faded kimonos, and a stack of old books that seemed to have been published after the war.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

みまわす · mimawasu

look around

水木は部屋の中を、もう少し注意深く見回した。

Mizuki, the inside of the room, looked around a little more carefully.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

いろあせる · iroaseru

faded

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

An old notebook with a pale yellow cover, with faded flower stickers on it, placed on a wooden floor

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

よどおし · yodōshi

all night

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

おすい · osui

polluted wastewater

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

いしだたみ · ishidatami

cobblestone pavement

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Walking along a narrow cobblestone path, to an old inn called 'Takenoyu' he arrived.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

しおん · shion

shion

うん。古い時間割に「紫苑」って名前が毎日書いてあって、でも記録にない

Yeah. The name "Shion" is on an old schedule written every day, but it's not in the records.

廃校の時間割に名前があった · B1

ないせん · naisen

telephone extension

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぬきとる · nukitoru

remove

「なぜ、宿帳からこのページを抜き取って隠したんでしょうか。」

'Why' did he remove this page from the register and hide it?'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

こうざ · kōza

rakugo stage

Also means: rakugo performance

高座で、落語家の春太が話を始めます。

On the raised stage, the rakugo storyteller Shunta starts talking.

落語家が扇子を忘れた高座 · A1

だいだいいろ · daidaiiro

orange

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi slightly lowered the zipper of her windbreaker. As she stepped into the corridor, the sunset was dyeing the mountain ridges orange. A number had arrived on her smartphone screen. An unknown number. But from someone she knew.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

こずえ · kozue

kozue

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Three unread messages. The oldest was last Thursday, the newest was today at noon. Scrolling down, messages from a contact named 'Kozue' stretched back for months. None had been read.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

のうこつ · nōkotsu

interment of cremated remains

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Regarding the upcoming interment schedule, I would like to reconfirm once more.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうたいきゃく · shōtaikyaku

invited guest

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ばんとう · bantō

inn head clerk

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

On the night of the day she arrived at the inn, the elderly head clerk, Mr. Takahashi, said while preparing dinner.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

しげみ · shigemi

thicket

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Without answering anything, he left the path and into the bushes went.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

にしじん · Nishijin

nishijin district in Kyoto

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

京町家の最後の後継ぎ · B1

うえきばち · uekibachi

flowerpot

鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました

As for the key, just like you told me, it was under the flowerpot on the porch.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ふりこむ · furikomu

transfer the money

口座が止められてたなら振り込もうとしてもできなかった可能性もある

If the account was frozen, there's a possibility he couldn't transfer it even if he tried.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

フローリング · furōringu

flooring

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

An old notebook with a pale yellow cover, with faded flower stickers on it, placed on a wooden floor

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

こえだ · koeda

twig

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

That day, Mika picked up a single plum twig that had fallen on the road, and placed it at the entrance of the cave.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

そでぐち · sodeguchi

sleeve cuff

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

はなしごえ · hanashigoe

speaking voice

凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。

Rin walked down the hallway, passing by the groom's waiting room. The door was closed. That wasn't strange in itself. What was strange was that she couldn't hear any voices or laughter coming from inside. It was too quiet.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

はやあし · hayaashi

briskly

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin didn't move from the hallway. Shou stood by the dressing room door. Hana walked quickly, lifting the hem of her dress slightly. She didn't say anything when she met Rin's eyes. Rin didn't say anything either. The door closed.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

まちや · machiya

traditional townhouse

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

When she opened the entrance of the 150-year-old machiya, there was the smell of old wood and tatami mats.

京町家の最後の後継ぎ · B1

きゅうこう · kyūkō

class cancellation

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Yesterday evening, a notification suddenly came from the university system saying 'Class cancelled due to poor health.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

もくへん · moku hen

piece of wood

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

てんき · tenki

transcription

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ひきとめる · hikitomeru

keep from leaving

声は穏やかだったが、その言葉にはミカを引き止める力があった。

The voice was calm, but those words had the power to hold Mika back.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

チャコールグレー · chakōru gurē

charcoal gray

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

コンクリートブロック · konkurīto burokku

concrete block

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

First, the concrete blocks piled up on the riverbank he removed little by little, so that the river could curve naturally.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

まきがい · makigai

snail

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かおむけ · kaomuke

show one’s face to someone

ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。

However, he's saying, "I can't face anyone, I can't even go back to the classroom."

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ふがく · fugaku

mount Fuji

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

From within the 'Thirty-six Views of Mount Fuji' series, the wave picture is not finished yet.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

もちさる · mochisaru

carry away

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

いたのま · /itanoma/

wood-floored room

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

For one year after that, Ren practiced every morning in the wooden-floored room behind Mr. Tamura's house.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

ひとなみ · hitonami

crowd of people

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

カワニナ · kawanina

japanese river snail

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

やどちょう · yadochō

guest register

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'I have a strange request, but...' the 1975 guest register could you please show it to me?'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

うすくらがり · usukuragari

dimness

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

In the dimness of the wings, Kento gazes at his master's back. The back of his kimono, his whitened hair. It's the usual master. But only the name is different.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

じゅうぶんな · jūbun'na

sufficient

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

That was the only thing he could do for her, and it felt like that was enough.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

がけみち · gakemichi

cliffside path

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

One spring morning, Mika, a young traveler, along a narrow cliff path facing the sea was walking.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

Download

Stories that use these words

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていたB1 · 112 words三味線の師匠が突然失踪したB1 · 108 words父が毎週通っていた喫茶店が実在しないB1 · 102 words

Related lists