Japanese B2 vocabulary list: 1,459 words

いぬのなまえは？

What is the dog's name?

どうする！！

What should we do!!

はなは大阪にいる。

Hana is in Osaka.

はなは元気？

Are you doing well, Hana?

フォルダを見て。

Look at the folder.

今見ました。

I just looked now.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Inside the freezer, there is a strange thing!!!

はなじゃない！！

It's not Hana!!

今日、仕事どうなった？

Today, how did work go?

今すぐ！スタートエリアで！

Right now! At the start area!

しばいぬ、ですか？

Is it a Shiba Inu?

怖いというより…

Rather than scary...

それは福岡エリアのコードだと思います。

That's Fukuoka area's code, I think.

5ふんで来る！

I'll come in 5 minutes!

ありました。

I found them (they were there).

わたしも！！

Me too!!

今日からバイトのハルです。

the part-timer starting today, I am Haru.

知ってたの？

You knew?

うしろの席の人のやつ！！！

The one belonging to the person in the back seat!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, you're in!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Last year's Father's Day, was everyone at home?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Did you eat today?

なんで連絡してくれなかったの

Why didn't you contact me?

とミサは聞きます。

Misa asks.

お母さんだけがしていた。

Only Mom used to do that.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

For three years, used every day, it was a precious bamboo sword.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

The feeling of nostalgia, and the feeling that it was heavy, came at the same time.

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Her contact info... I might find it if I look.

不思議すぎる...

It's too mysterious...

はなは歩きます。

Hana walks.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

The discovery of that notebook was... ...something that can only be described as a coincidence.

その可能性が高いですね。

The possibility of that is high.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

But now, what lay before me was a cloth depicting a European Christian scene.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

If it fails, there is no one left who can restore it using this technique.

かけられないよ。

I can't talk to him.

でも現実的じゃないと思って、やめた

But I thought it wasn't realistic, so I quit.

中は皿ですか？

Is there a plate inside?

気をつけて。

Be careful.

「おばあちゃんへ」だよ！！

It says "To Grandma"!!

「おりません。

“There isn’t one.

それ、どこにあったの？

Where was that?

なんて言った？

What did they say?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

White roses, white lilies, and white gerberas can be prepared.

「でも」と田中は続けました。

“But,” Tanaka continued.

ゆきはかばんを とります。

Yuki takes the bag.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Many researchers would come, and the surrounding area might be trampled.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

At the same venue, didn't you both take the exam?

それでも、教えてほしかった。

Even so, I wanted you to tell me.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

給食なかったの？

There was no school lunch?

宿主さんの話によると、

According to the host,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

I certainly remember it too, but that's something anyone from our class would know about.

今日、コートで会うな。

Today, we'll meet on the court.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

When a companion asked, “Is not drawing also part of making a map?”, Tadataka answered.

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

As soon as his mother saw her son's face, she wept without making a sound.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko sent the address.

おかあさんはえを あげます。

the mother gives a picture.

今日、捨てました。

I threw it away today.

落ちそうです。

It looks like she will fall.

うちはどこ？

Where is the house?

ボールは つくえの うえです。

The ball is on the desk.

直人は自分でも信じられません。

Even Naoto himself could not believe it.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

When Mika entered the shop, all her friends called her “Mori-san.”

伝えた。泣いてた

I told her. She was crying.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

My father [regarding] amusement parks did not like them very much.

した。3回。

I did. 3 times.

誰か送った？

Did someone send them?

薬です。今日必要です！

It's medicine. I need it today!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

But not a single person would admit to the presence of a guest.

あれ……

Wait...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

調べました。

I checked.

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Room 810 of Tower A I am living.

手に指輪がありました。

There was a ring in its hand.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko let out a small breath, threw out her garbage as usual, and left the apartment building briskly.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

From then on, while drinking coffee every morning, I listened to that song.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

When the opponent attacked with strength, Ren did not fight back with strength.

翌朝、競売の下見会が始まった。

The next morning, the auction preview began.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

A person wearing a demon mask dances to the sound of the drum.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Today, Kenji on the field stood.

わたしが生まれた年です。

It's the year I was born.

俺に向けたのかもしれない。

It might be aimed at me.

地図アプリを開きます。

the map app opens.

「清之助」という名が彫ってあった。

The name "Seinosuke" was engraved on it.

大きいですか？

Is it big?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken turns the takoyaki many times.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Mr. Takagi, is there anything you would like to confirm?

しかし、その目はすべてを知っていた。

But those eyes knew everything.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

The more I look at it, the more I think it's Mom.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

I just, the location of the medicine wanted to confirm.

缶は元に戻しましたか

Did you put the can back?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Many samurai 'I want one of Kenzō's swords,' they said.

誰かが置いたものですか？

Is it something someone left?

一時間 かかりました 😢

It took one hour 😢

木の中から声がしました。

A voice came from inside the tree.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

An orange rescue blanket spread out on a rock, the ridgeline can be seen in the distance

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considering the teacher's personality, I can't believe he would touch our money.

しかし、彼は歩き続けた。

But he continued to walk.

50代くらい。

About 50 years old.

外野手は走ります。

The outfielder runs.

道の線を見て進みました。

He moved forward by watching the lines on the road.

こちらこそ。

Likewise.

結果は、一等賞だった。

The result was first prize.

目線の高さを指摘した。

He pointed out the height of her gaze.

14点！

14 points!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

It was a lonely battle, but The joy of having her paintings properly evaluated was beyond compare.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

一週間、同じことが続きました。

For one week, the same thing continued.

ふたりとも今、時間ある？

Do both of you have some time right now?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Even so, in the end, he had no choice but to get into the pickup vehicle.

転職先が決まりました。

My new job destination has been decided.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

She began to play slowly.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

15 years ago, I made a cake using this cake pan.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

The judges stopped in front of a certain artist's work, and let out voices of admiration.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki that she herself a very small existence felt.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Current balance: 4,823,000 yen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi stepped on the dough, and Misaki cut the noodles.

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, November Meiji 35) Regarding the Mishima incident, I shall record the details here.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

That sight was just like a cold-hearted ritual carrying out the selection of destiny.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was scared, and could not easily fall asleep.

知らない先生？

A professor you don't know?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In the headline, it was written: '12th Olympic Games Tokyo, Hosting Difficult?'

ケンは少し驚いた。

Ken was a little surprised.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

That summer, Kenji was sitting in front of the TV, his older brother Yuta, in the Koshien final, was watching him pitch.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Next to the group photo of the graduation ceremony, there was a single individual portrait.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

had an irreparable argument with his daughter Asuka it was immediately afterward, and she left home on the occasion of entering university.

おいしい！！

Delicious!!

色が少し違うけど

The color is a bit different, but

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika remained standing on that spot, unable to move for a while.

もう二十年間、誰も使っていない。

For twenty years already, no one has been using it.

十二年間、本当にお世話になりました。

For twelve years, you have truly taken care of me.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

The fourth section of the Hakone Ekiden is a segment of just under twenty-one kilometers from Hiratsuka to Odawara.

「今日、私は街を選びました。

Today, I chose the city.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

When people visit there to pray, they press their hands together even while knowing the god is not there.

「なぜですか？」

"Why?"

森田さんには娘さんがいましたよね。

Morita-san had a daughter, didn't he?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Have you forgotten your duty as a god?' 'O God of Ajiro,' said an even higher-ranking god quietly.

こちらこそ。

Likewise.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

The technique that has been passed down for nine hundred years was now in the hands of Shozo alone.

大変なことが起きた

Something serious happened

落ち着いて。

Calm down.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

The number of disciples increased, and eventually there were disciples of disciples.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

He enlisted at twenty-one and crossed over to a southern island.

私の口も大きく開いていました。

My mouth was also wide open.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Only the certain weight of the shrine's completion dominated the scene.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Someday, I want to apologize properly.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Many researchers would come, and the surrounding area might be trampled.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Ten years ago, too, when they proposed development that would carve into the mountain.”

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hey buddy, can I have a bowl of that?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun said, "to the new way I want you to get used to it quickly" didn't you?

息を吸います。

takes a breath.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

直人は弓を引きました。

Naoto drew the bow.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

She hadn't hidden her identity, but rather, that she had created a new name for the sake of art— she was finally able to forgive herself.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

It was the face of the dancer from those days, standing before the King.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

The war expanded, and pools were gradually converted into military facilities.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

In a navy blue coat, with her white hair tied back.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Grandmother borrowed it fifty years ago, and still hasn’t returned it.” When Mika asked, “May I wear this?” Grandmother said, Ask Hana first.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

However, there are many mysteries regarding his later years, and he was a person who had vanished into the darkness of history.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

FAXが届いた。

A fax arrived.

120台まで駐車できます。

Up to 120 cars can be parked.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Spring, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

“We’ve received an offer for an additional performance.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Only the certain weight of the shrine's completion dominated the scene.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

The next morning, Rin went to see her uncle, one of the village council members her uncle.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

The hypothesis of her thesis was that 'The Gion Festival is a pure crystallization of Kyoto's traditional culture.'

発見は死後三日。

He was discovered three days after his death.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

'She helped with the production from a young age,' “By the time she was past twenty, I hear she had become more skilled than her father.” 'You mean she was the daughter of Tachibana Genzaburo?' “That’s right.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

There, Miyamoto passed the sash with every ounce of his strength.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

He remembered his father saying while he was alive, 'This sauce was born in England.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Of his eighteen-year-old self, who had been smiling with the selection notice in hand.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economically, it might make sense.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Has Fumiko moved to a facility? Too.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

If asked why, I would likely answer that it was because it was too weak as evidence.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

The voice through the microphone was a bit distorted, but the tone of earnest worry contained in the words was fully conveyed.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

That morning, just as he emerged from the shopping district, Tanaka saw the back of a woman ahead of him.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

ケンジは目を閉じます。

Kenji closes his eyes.

田沢骨董店、調べた。

I looked up Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, November Meiji 35) Regarding the Mishima incident, I shall record the details here.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki at this time was in an era where the 'Jo-i' (expelling foreigners) sentiment was rising.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

In July 1940, the Japanese government formally returned (forfeited) the right to host the Olympics.

いくら払いましたか？

How much did you pay?

味はとてもおいしいです。

It tastes very good.

毎年五月に一面に咲いて。

They bloom all over every May.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

He felt his own powerlessness as though it were being thrust in his face.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Other customers come too, I want a fish shape!

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Each thread represents the fate (bonds) of humans.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

With fine notches in the white petals, and light purple streaks running from the center.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Introducing herself as Nanami Sakurai, she said she was an architecture student from Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

It was when Mayu learned of her father's death, that a phone call came from the Tokyo police.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

It is a sweet food," the foreign person (says) says.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka spent several months reading the faded notes one by one.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“I am deeply grateful for this selection.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In the lantern light, they saw Ine and for a moment, showed a confused appearance— —a female doctor, moreover, whose appearance could be taken as neither Japanese nor Western the fact that she was such a person.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Whoever it was that killed Kotaro Mishima, this case will never be closed within my heart.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Even though I couldn't touch it for so long, today my hand reached for it naturally.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'Did Grandma accept that?'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

We must not be swayed by personal feelings.” The god of Ajiro fixed his eyes on one thread in the bundle.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

I think there must be someone, somewhere, who will listen." On June 23rd, even after organized resistance had ended, many people still remained in the dugouts.

県大会で当たった。

We faced off at the prefectural tournament.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

But the fact that those flowers are still blooming there today does not change.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

She took off her backpack and huddled in the shelter of a rock.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

The god of fortune, who is also called the right hand of Okuninushi no Mikoto, spread out the bundle of threads that should be cut this year onto the table.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

However, with every two hundred meters he advanced, the pain steadily increased.

「異国の技術を恐れてはならん。

"One must not fear foreign technology.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

At the very moment his dream was about to become reality, that dream was beginning to crumble without a sound.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Even after knocking several times, there was no immediate reaction.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

While opening the cardboard boxes one by one, Mayu found an old bank envelope.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Several people looked up and began taking notes.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

女の人はイヤホンを外します。

The woman takes off her earphones.

「海は必ず戻してくれる。」

“The sea will always return it.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

“That man was a Korean coal miner, and his name was Kim In-su.”

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

It had the tone, less of a mother and daughter than of one woman speaking about the life of a woman who came before her.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

The young men were conscripted, and Fujita was no exception.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

When they arrived at the port, on the deck of the British ship, several sailors were standing looking anxious.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

From the window of the accompanying car, Coach Takeda's voice flew out.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

競売は始まり、価格は上がっていった。

The auction began, and the price went up.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

They read the wood, adapt to the wood, and negotiate with the wood.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

What she had learned at last year’s map-reading workshop was now proving clearly useful.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

That Miyamoto's way of running had clearly become unnatural, he had likely noticed long ago.

戦いを終えるためです。

It was to end the fighting.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

As if he were conscious of being watched, he proceeded with the work carefully and solemnly.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

It is the act of trying to put a living tradition into a specimen jar.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki received the business card.

いくつかの音は推測するしかなかった。

He had no choice but to guess some of the notes.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Shortly after noon the previous day, a massive earthquake struck the Kanto region.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

By the competitive standards of the time, he was considered old, but The time she posted in the preliminaries had slightly improved it.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

東京から新幹線で約二時間半。

About two and a half hours from Tokyo by Shinkansen (bullet train).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Of course!! Ren's script, is definitely good!

選択だった。

It was a choice.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi hesitated for a moment, then served it in a bowl and handed it over.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Her father was a doctor assigned to the Dutch trading post at the Dutch factory, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Furthermore, there is one person registered as Bunji-san's disciple. There is one person who did.

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In the Dutch book I borrowed from my teacher, there was a description of a steam-powered warship.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

When it becomes October, the eight million gods head toward Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

The food was meager, and many comrades collapsed from frostbite or malnutrition.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

In daily work, I think there will be few direct interactions

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

結果は、一等賞だった。

The result was first prize.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

But when recorded, people erase her.

うしろの席の人のやつ！！！

The one belonging to the person in the back seat!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka cradled the cup with both hands, and sat down in a chair in this shop for the first time.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Who on earth is this man named Seinosuke Kirishima?” one of the committee members said while folding his arms.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

By cutting it, new paths will open for both of them.

一つ目：道を外れるな。

First: Do not stray from the path.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

However, in that text, the words 'Ine's active role' did not appear as even a single character, and it was merely written that it was 'by the efforts of the people of Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

The next morning, a call came from the music agency.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

In the middle of the pass, a large Tengu suddenly appeared.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

The year and a half after his return was a continuous series of pain.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Even though it is within Tokyo, there is absolutely none of the city's hustle and bustle here.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Because he believed that emotion meant losing control.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

The person in charge said, "That's a rare case." they said

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Introducing herself as Nanami Sakurai, she said she was an architecture student from Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

That dish, born amid the ruins, until it eventually became part of Japan's food culture, it didn't take much time.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

I will not permit you to ever set foot on the village's soil again.' This was not banishment.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

However, in the autumn of 1921, An invitation arrived from the Teiten committee.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

The writers were all women of the Hasegawa family.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

A strange sensation, like his chest becoming hot or perhaps cold, enveloped him.

いくらですか？」

How much is it?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

「追加公演のオファーが来ています。

“We’ve received an offer for an additional performance.

ひどい...

Terrible...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Well, it can't be helped," he thought in his heart, and sat down in a seat on the opposite side.

舞台に出る前、祖父は言った。

Before she went on stage, her grandfather said,

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

A strange sensation, like his chest becoming hot or perhaps cold, enveloped him.

次は川の橋を渡るだろう。」

Next, the river bridge he will probably cross."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

That emotion she could not put a name to pierced Kyoko’s heart quietly, for some reason.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

What she had learned at last year’s map-reading workshop was now proving clearly useful.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yuriko’s voice, was something neither critical nor admiring, mixed with an emotion that was difficult to put into words.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

The god, staking his own existence, chose to protect the future of the two.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

My grandmother’s room was, like layers of memories accumulated over many years was a place.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

The flames quietly but surely began to swallow the paper.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

The moment the commentator announced in a quiet voice, "It has become a withdrawal," that my father, who had been standing beside me, leaving the scene without saying anything, Miyamoto still remembers vividly even now.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Even if people know their world is crumbling, don't they have the right to face that fact?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

That strength seemed a little dazzling to her current self.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Everyone danced to the sound of the drum.

自然には並ばない感じですね。

It feels like they wouldn't line up naturally.

顔は厳しく、声は大きかったです。

His face was stern, and his voice was loud.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

In the past, around Chuo 2-chome in Matsumoto, do you remember if there was a cafe?

このトーク履歴、保存できますか

This chat history, can you save it?

チームは0対1で負けています。

The team by 0 to 1 is losing.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Many researchers would come, and the surrounding area might be trampled.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

This piece is not about emotion, but an experiment in pure structure, he thought.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

However, there are many mysteries regarding his later years, and he was a person who had vanished into the darkness of history.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

絶滅危惧ⅠA類。

Critically Endangered, Category IA.

ゆっくり海に近づきます。

slowly to the sea approaches.

朝、母の熱は下がりました。

In the morning, his mother's fever went down.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

And the fact that Ine herself had half-foreign blood already made her an easy target.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

At the very moment his dream was about to become reality, that dream was beginning to crumble without a sound.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

That night, Miyazaki, in the corner of the wooden barracks, placed the bag on his palm and stared at it for a long time.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

They would build a resort hotel and attract tourists from urban areas.

残り時間は五秒でした。

There were five seconds left.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"The sash of your costume is slightly out of place." Uto answered without opening his eyes.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

a young man in a suit facing the camera with his back straight.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

When musicologist Keiichi Tanaka received that notebook, he realized immediately.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

She would use her real name only another six years later.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

From Taisho to Showa, Heisei, and then Reiwa— each had chronicled a different life in a different handwriting.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

The alleys where children's laughter once echoed, were now overgrown with weeds, and a deep silence dominated the village.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

One morning in February 1940, eighteen-year-old Yosuke Fujita froze with a newspaper in his hand.

もう壊してるんだ

They're already tearing it down.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Its brown fur in the morning light was shining.

笑いすぎて腹痛い😭

I'm laughing so hard my stomach hurts 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

According to the documents received from the demolition contractor, Kinuko Hasegawa died at the age of eighty-five.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

At the end of September, botanist Azusa Mikami looked at her smartphone screen over and over again.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

一歩先が崖になっているかもしれない。

There might be a cliff just one step ahead.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

While thinking 'Is it a waste?' he gently drizzled the sauce over the noodles on the heated iron griddle.

恥ずかしかった。

It was embarrassing.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

This was because Mishima's brother-in-law strongly insisted, 'Is this not a suspicious death?', even though the police had judged it to be a natural death from the start.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

In the end, her grandmother married Kenichi Matsuda, raised five children, and brought her seventy-eight-year life to an end.

母が高い熱を出したからです。

That was because his mother had a high fever.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

However, after becoming an adult, it had become difficult to believe such legends straightforwardly.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

I recorded the case as 'unsolved' in my notebook and closed the cover.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Because everyone just walks straight on.' Tanaka gazed at the photos on the wall.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

That day, when I entered the study, on the rim of the empty teacup, there was a very faint trace of crimson.

月次の資料、まだ受け取っていません。

The monthly reports, I haven't received them yet.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

The ace runner usually, because they normally run a leg that draws more attention.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Even so, she now, the dance once performed only before kings, at a theater in Tokyo.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

The beating of her heart echoed loudly in her ears.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Not at all! Actually, I even want to talk to him normally

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

But the rope curtain was clearly visible. In the back.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In the headline, it was written: '12th Olympic Games Tokyo, Hosting Difficult?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Upon the dry paper, their respective daily lives quietly breathed.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

To inherit the name 'Takigawa', one needs the permission of the master's lineage. Permission is required.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

If asked why, I would likely answer that it was because it was too weak as evidence.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

If it’s Dutch, there is an interpreter, but the British captain does not understand Dutch, and they can only communicate through gestures.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

After staying one night in Narada, Yukari entered the mountains again.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

A complex pattern where deep indigo and gold were intertwined.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

What Ine found within them was not a trace of her father, but just a language— a cold, practical key that led to the outside world.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

It was three years ago that he began writing his new work, 'Lost Voices.'

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Though hesitating, Seinosuke added one final line at the end.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

The people at the venue, looking at the two clap their hands.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

As a doctor, I must go— that thought welled up instantly.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

It is the act of trying to put a living tradition into a specimen jar.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Rather, in this work of unraveling the mysteries of life, I should have felt proud.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie cut out that article, and tucked it away at the bottom of a wooden box she had used for many years.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranged this piece for the piano, and the following year, held a concert in Naha.

膝の痛みは消えなかった。

The pain in her knees did not go away.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

She said shortly, and picked up her medicine chest.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

For Mio, who studies Japanese art history in graduate school, the Gion Festival was a scene she had watched as a matter of course since she was a child.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

The population had become less than half of what it was thirty years ago, and the shutters of the shops remained mostly closed.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Upon opening the pages, along with the smell of old paper, in methodical handwriting, 'Meiji 35 (1902), Private Memorandum, Isaburo Sakurada' was recorded.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

The name Seinosuke Kirishima went out into the world in print.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

A single flower was growing from a crack in the stone wall.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

In the spring of Showa 20 (1945), Miyazaki was assigned to a unit heading for Manchuria.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase wiped the sweat forming on her forehead while moving carefully across the old beams.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

凛の祖母はその話をよく語った。

Rin's grandmother often told that story.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

And regarding publication of the score as well—” 'There is no score,' Seiichi replied.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

I think there must be someone, somewhere, who will listen." On June 23rd, even after organized resistance had ended, many people still remained in the dugouts.