Skip to content
InkLingo
All vocabulary lists

Japanese word list: Noun — 2,801 words

2,801 words · Story levels: A0–B2
Including: と · はは · 下 · たな · こと

Swipe this list0 / 2801

と

と · to

marks quoted or thought content

ひと · hito

person

Also means: counter for people · person who performs an action · person from a group or place

うしろの席の人のやつ！！！

The one belonging to the person in the back seat!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1

さか · saka

slope

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Good work!! I'm glad you arrived safely 😊 You'll get used to the hill in no time ♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

とき · toki

when

Also means: o’clock · then · life stage

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てき · teki

“-like” suffix

Also means: target

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

But now, what lay before me was a cloth depicting a European Christian scene.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ところ · tokoro

place

Also means: just after · be in the middle of · situation

出口のところで、老人に会った。

At the exit, the old man he met.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

せかい · sekai

world

Also means: society

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Huh, wait wait a sec... Do you two know each other? What a coincidence! The world is so small! Tanaka-san, where did you meet Ryo-kun?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

おもい · omoi

feelings

Also means: thought

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳 · B2

おとこ · otoko

man

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

One autumn evening, a young man named Hiro was walking along the pass.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

にんげん · ningen

person

Also means: human being

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

There's someone who cares about him, that's what I want to convey.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おおく · ōku

many

Also means: many of them

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Many samurai 'I want one of Kenzō's swords,' they said.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

しよう · shiyō

use

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ママ · mama

with ... still

Also means: as is · mother

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

For the first time today, I'm eating breakfast in my pajamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

version

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Inside my folder, there is a file called '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

without

Also means: none

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しゃかい · shakai

society

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

あいて · aite

other person

Also means: opponent · conversation partner · recipient or target

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Then, in a hurry, carrying the other person's lunch box, walked in a different direction.

輪島の朝市で交換された二つの弁当 · A2

しゃかいじん · shakaijin

working adult

今は地元の社会人チームで投げている。

Now he pitches for a local company team.

甲子園の最後の一球 · B1

そんざい · sonzai

entity

Also means: existence

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki that she herself a very small existence felt.

知床で熊と目が合った朝 · A2

まんが · manga

manga

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば？「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない？笑

Hey Hayato, why don't you just leave Kurata's photo as it is? Stick it up in front of your desk, like 'a rival I must defeat someday'. Doesn't it feel a bit like a manga? lol

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

いき · iki

outbound leg

Also means: bound for

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

On the outbound part, 'Used' was stamped, but there was no stamp on the return part.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

テレビジョン · terebijon

television set

Also means: television

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

That summer, Kenji was sitting in front of the TV, his older brother Yuta, in the Koshien final, was watching him pitch.

甲子園の最後の一球 · B1

き · ki

opportunity

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

had an irreparable argument with his daughter Asuka it was immediately afterward, and she left home on the occasion of entering university.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

たいおう · taiō

handle

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

When I asked if we could have Mom's plot there, he said they could accommodate that.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かつどう · katsudō

activity

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

After Bunji-san retired, his disciple, Buncho-san, continued their activities and became the current master.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

けん · ken

matter

Also means: counter for cases or messages

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

I had been hiding the guarantor matter for 2 years.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しょうかい · shōkai

introduction

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

There was an article introducing your family published in an old climbing magazine, and perhaps the contact information remained there

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ちょうさ · chōsa

investigation

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

If she reported the existence of this flower, a confirmation survey would naturally be conducted.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

けいかく · keikaku

plan

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

せってい · settei

setting

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

じんせい · jinsei

life

それは父の人生の大切な一部でした。

It of his father's life an important part.

築地の最後の競り · A2

すぎ · sugi

past

Also means: pass

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

The time that Mizuki arrived at Yunosawa Onsen was just past five in the evening.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

かいはつ · kaihatsu

development

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Ten years ago, too, when they proposed development that would carve into the mountain.”

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

ち · chi

place

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ばち · bachi

plectrum

Also means: drumstick

「音と音の間も聞きなさい」はるかはもう一度、ばちを上げた。

Listen to the spaces between the sounds, too. Haruka raised her plectrum once more.

津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2

しつもん · shitsumon

question

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

I, who had only been thinking about questions for my report, suddenly felt small.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

いぜん · izen

previously

Also means: previous

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ながさ · nagasa

length

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

シリーズ · shirīzu

series

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

This series called 'Thirty-six Views of Mount Fuji' was, a great work that Hokusai had dreamed of for a long time.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

きたい · kitai

expectations

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

But my parents’ expectations, the way things were going, and stuff like that were all tangled up with my own feelings …

兄の婚約者から届いた本音 · B1

れきし · rekishi

history

Also means: history as a school subject

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

However, there are many mysteries regarding his later years, and he was a person who had vanished into the darkness of history.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

は · ha

faction

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

いちぶ · ichibu

part

それは父の人生の大切な一部でした。

It of his father's life an important part.

築地の最後の競り · A2

そのご · sono go

after that

Also means: subsequent

その後も、ずっと怖かったです。

Even after that, I was always scared.

二十年ぶりの手紙 · A2

ぎいん · giin

council member

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

The next morning, Rin went to see her uncle, one of the village council members her uncle.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

デザイン · dezain

design

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

But she had been doing design work in Tokyo, and she didn't know the way to make soy sauce very well.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

ぶんか · bunka

culture

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

The hypothesis of her thesis was that 'The Gion Festival is a pure crystallization of Kyoto's traditional culture.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

はたち · hatachi

age twenty

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

'She helped with the production from a young age,' “By the time she was past twenty, I hear she had become more skilled than her father.” 'You mean she was the daughter of Tachibana Genzaburo?' “That’s right.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

うまれ · umare

originating from

Also means: born in

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

He remembered his father saying while he was alive, 'This sauce was born in England.'

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

ご · go

language

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ひょうじ · hyōji

indicator

Also means: display

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

きかく · kikaku

project

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

転職先の会社に元上司がいる · A2

さいしゅうかい · saishūkai

final inning

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

But in the final inning, Yuta threw one ball, and it ended up becoming a home run.

甲子園の最後の一球 · B1

つもり · tsumori

intention

Also means: belief that one has done something

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと？

He left on his own, and has no intention of returning?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

いしき · ishiki

consciousness

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

ほご · hogo

protection

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

つくり · tsukuri

making

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

At the end of the sword-making process, Kenzō would always an old, small pot take out.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

ちゅうしん · chūshin

center

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

With fine notches in the white petals, and light purple streaks running from the center.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

かいけつ · kaiketsu

solving

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

わり · wari

tenth

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima is an island south of Kagoshima, and more than 90% of the island by mountains and forests is covered.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

こうかん · kōkan

exchange

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

When I opened it, inside was the exchange diary that Sakura Kinoshita and I used to write in

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

となり · tonari

neighbor

Also means: next door

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

After a short while, Mr. Yamada, who lives in the room next door, came out.

毎朝誰かが直す傾いた自転車 · A2

にほんじん · nihonjin

japanese person

Also means: japanese

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In the lantern light, they saw Ine and for a moment, showed a confused appearance— —a female doctor, moreover, whose appearance could be taken as neither Japanese nor Western the fact that she was such a person.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

なかま · nakama

companion

Also means: fellow shogi player

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

伊能忠敬が地図に描かなかった小島 · A2

あたり · atari

vicinity

Also means: around that point

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

しゅ · shu

species

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ほんにん · honnin

person themself

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

This poem was, in December last year, sent by mail from Fumiko Tatsukawa herself.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

おき · oki

offshore

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"But, I am already thinking about the next picture." That wave picture was later called 'The Great Wave off Kanagawa'.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

おもさ · omosa

significance

Also means: weight

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Until now, I had thought of this weight as a 'reason I had to escape'.

京町家の最後の後継ぎ · B1

むかえる · mukaeru

pickup

Also means: welcome or receive someone

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

However, Miyazaki's eyes, more than at the people who had come to meet them, were directed toward his own chest.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

もり · mori

forest

Also means: surname mori

長い間、この森で生きた命の力でした。

For a long time, in this forest that had lived was the power of life.

知床で熊と目が合った朝 · A2

しょうねん · shōnen

boy

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

かんせい · kansei

completed

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

Inside my folder, there is a file called '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しょうひしゃ · shōhisha

consumer

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

And, in the mailbox, from a consumer finance company, there was an envelope.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

しんきろく · shinkiroku

new record

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しょくじ · shokuji

food

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まほう · mahō

magic

岐阜県の山間にある小さな村で、夏の夜、田んぼの横を流れる蛍川はまるで魔法のように輝いていた。

In a small village located in the mountains of Gifu Prefecture, on a summer night, the Hotaru River, which flows beside the rice fields, was shining just like magic.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

じんぶつ · jinbutsu

person

Also means: personage

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Furthermore, there is one person registered as Bunji-san's disciple. There is one person who did.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

きかん · kikan

engine

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In the Dutch book I borrowed from my teacher, there was a description of a steam-powered warship.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

へんか · henka

change

しかし私は、変化の中にこそ、次の時代を生きるための何かがあると信じたいと思っています」。

But I in change itself, that there is something to help us live in the next era want to believe.”

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

げんば · genba

work site

Also means: on-site

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

せいさく · seisaku

production

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

みみ · mimi

ear

Also means: hear

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

かんこう · kankō

sightseeing

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ちりょう · chiryō

treatment

病院で五年間、治療を受けました。

In the hospital for five years, treatment I received.

二十年ぶりの手紙 · A2

かつやく · katsuyaku

active performance and success

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

However, in that text, the words 'Ine's active role' did not appear as even a single character, and it was merely written that it was 'by the efforts of the people of Nagasaki'.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

きかい · kikai

opportunity

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

She had been coming to this site every morning for three weeks, and confessed that she had been looking for a chance to speak to him.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

りょこう · ryokō

travel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

あき · aki

autumn

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

One autumn morning, Keiko the mailbox opened.

二十年ぶりの手紙 · A2

かぶしきがいしゃ · kabushikigaisha

joint-stock company

「京都開発株式会社」という名前が書いてあった。

The name 'Kyoto Development Corporation' was written on it.

京町家の最後の後継ぎ · B1

しょく · shoku

food

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

That dish, born amid the ruins, until it eventually became part of Japan's food culture, it didn't take much time.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

メッセージ · messēji

message

紙にメッセージが書いてあります。

a message on the paper is written.

駅に残された傘 · A1

いちば · ichiba

market

でも今日は、この市場の最後の日でした。

But today, of this market was the last day.

築地の最後の競り · A2

ものがたり · monogatari

story

人は誰でも、語られない物語を持っているのかもしれない。

Everyone, an untold story perhaps has one.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

げんだい · gendai

modern

Also means: present day

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

しどう · shidō

supervisory

Also means: guidance

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

きねんひん · kinenhin

souvenir

それを、記念品のために傷つける人がいる。」

And yet, for the sake of a souvenir, there are people who would harm it."

屋久島の千年杉を守る男 · B1

てもと · temoto

on hand

末永さん、手元にある書類には「C棟41番」と書いてあります。

Suenaga-san, on the documents I have on hand, it says 'Building C, No. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

あな · ana

hole

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren folded the timetable and slipped it inside his denim jacket. Through the fence of the construction site, a hole in the crumbling wall was illuminated by the setting sun. A name that no one had read for decades was in the light, if only for today.

廃校の時間割に名前があった · B1

スタイル · sutairu

style

シンガポールにも和風のお店はあるんだろうけど、縄のれんってかなり昔ながらのスタイルじゃない。

I'm sure there are Japanese-style shops in Singapore, too, but... a rope curtain is a pretty old-fashioned style, isn't it?

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1

おもて · omote

front of the envelope

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ひはん · hihan

criticism

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yuriko’s voice, was something neither critical nor admiring, mixed with an emotion that was difficult to put into words.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

ようそ · yōso

element

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

ほうこくしょ · hōkokusho

report

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

そう · sō

layer

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

My grandmother’s room was, like layers of memories accumulated over many years was a place.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

かいせつしゃ · kaisetsusha

commentator

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

The moment the commentator announced in a quiet voice, "It has become a withdrawal," that my father, who had been standing beside me, leaving the scene without saying anything, Miyamoto still remembers vividly even now.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

こうぞう · kōzō

structure

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ガス · gasu

fog

Also means: gas

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

ちしき · chishiki

knowledge

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

けんり · kenri

right

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Even if people know their world is crumbling, don't they have the right to face that fact?

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ラジオ · rajio

radio

でも、忘れられない演奏でした」その春、はるかは東京のラジオ番組に出た。

But it was an unforgettable performance. That spring, Haruka appeared on a Tokyo radio program.

津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2

とち · tochi

land

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

じっけん · jikken

experiment

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

This piece is not about emotion, but an experiment in pure structure, he thought.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

こうじ · kōji

construction work

しかし、四年目の春、川岸の工事のために植えた木が全部抜かれてしまった。

However, in the spring of the fourth year, due to construction on the riverbank, all the trees he had planted were pulled out.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ち · chi

blood

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

And the fact that Ine herself had half-foreign blood already made her an easy target.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ねもと · nemoto

base of a tree

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Enter through the South Gate, It seems to be around the base of the pine tree on the left side of the pond want to

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

としぶ · toshibu

urban areas

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

They would build a resort hotel and attract tourists from urban areas.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

シャツ · shatsu

shirt

そして、一人、白いシャツを着ている人がいます。

And, one person, a white shirt (object) there is a person wearing.

隣の席の人が落とした手帳 · A1

おんがくがく · ongakugaku

musicology

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

When musicologist Keiichi Tanaka received that notebook, he realized immediately.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

くうき · kūki

air

Also means: atmosphere

ドアを開けると、温かい湿った空気が流れてきた。

When he opened the door, warm moist air flowed out.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

け · ke

animal hair or fur

Also means: plant hairs

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Its brown fur in the morning light was shining.

知床で熊と目が合った朝 · A2

さくせい · sakusei

create

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

October, Thursday night, created group chat 'Miyuki, Mom, Kaori'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

わざ · waza

skill

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

すえ · sue

end

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

At the end of September, botanist Azusa Mikami looked at her smartphone screen over and over again.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ぎょうむよう · gyōmuyō

for business use

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

えんそう · ensō

musical performance

Also means: play music

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

コンクールで零点をつけられた演奏 · A2

ちちおや · chichioya

father

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

The coach and Kenta's father had a big fight 10 years ago.

甲子園の前日に届いたDM · A2

へんしゅうちょう · henshūchō

editor-in-chief

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'The guides of Yakushima please cover (do a story on),'" I was told by the editor-in-chief, and I came to this island.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

しぜんし · shizenshi

natural death

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

This was because Mishima's brother-in-law strongly insisted, 'Is this not a suspicious death?', even though the police had judged it to be a natural death from the start.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

ぶんかさい · bunkasai

school cultural festival

もう！よかった〜！レン、ありがとうね。三ヶ月、すごいよ。文化祭、楽しみにしてる！

Geez! I'm so glad! Ren, thank you. Three months, that's amazing. I'm looking forward to the school festival!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

ねんど · nendo

school year

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか？

Um, regarding the 2007 album, I would like to ask, do you remember Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

でんせつ · densetsu

legend

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

However, after becoming an adult, it had become difficult to believe such legends straightforwardly.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

えんそうしゃ · ensōsha

performer

その後、津軽三味線の演奏者として、日本の多くの町を回った。

After that, as a Tsugaru shamisen performer, she traveled around many towns in Japan.

津軽三味線の三本目の糸が切れた夜 · A2

いっぽ · ippo

step

ユキはゆっくり、一歩、また一歩と後ろに歩きました。

Yuki slowly, one step, and then another step backwards walked.

知床で熊と目が合った朝 · A2

しりょう · shiryō

materials or documents

Also means: supporting material

月次の資料、まだ受け取っていません。

The monthly reports, I haven't received them yet.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

prior

Also means: in advance

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記 · B2

デジタル · dejitaru

digital

Also means: digitally

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しゅっしん · shusshin

originally from (a place)

カナダのトロント出身の彼は、英語教師として長崎に来て、まだ3ヶ月しか経っていなかった。

Originally from Toronto, Canada, having come to Nagasaki as an English teacher, only three months had passed.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

げきじょう · gekijō

theater

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Even so, she now, the dance once performed only before kings, at a theater in Tokyo.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

おかあさん · okāsan

mother

Also means: mom

おかあさんはきます。

the mother comes.

あかい え · A0

しょくば · shokuba

workplace

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Mr. Nakamura, at first "Is there a connection with your previous workplace?" you asked me, right?

転職先の会社に元上司がいる · A2

せいき · seiki

century

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

イギリスじん · igirisujin

british person

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

If it’s Dutch, there is an interpreter, but the British captain does not understand Dutch, and they can only communicate through gestures.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

はいけい · haikei

background

Also means: background context

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

げんご · gengo

language

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

What Ine found within them was not a trace of her father, but just a language— a cold, practical key that led to the outside world.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

しんさく · shinsaku

new work

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

It was three years ago that he began writing his new work, 'Lost Voices.'

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

だんじょ · danjo

men and women

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'At that time,' 'for a young man and woman to travel together' 'was not looked upon favorably by society.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

えんそうかい · ensōkai

concert

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranged this piece for the piano, and the following year, held a concert in Naha.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

じんこう · jinkō

population

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

The population had become less than half of what it was thirty years ago, and the shutters of the shops remained mostly closed.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

きょういくいいんかい · kyōiku iinkai

board of education

教育委員会とか...でも記録がないなら受け取ってもらえないかも

The Board of Education or somewhere... but if there's no record, they might not accept it.

廃校の時間割に名前があった · B1

とどけ · todoke

official notification

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Uh, Aoi. She's being transported. The woman is conscious. She said a little earlier, 'I was worried if a proper report would be filed, so I made arrangements myself.' She said she was the one who called Aoi's father. I didn't ask why. But she didn't have a scary face. She just looked very tired.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

あきらめ · akirame

resignation

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

ぎょうしゃ · gyōsha

dealer

Also means: real-estate agent

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

ほんやく · honyaku

translation

つかそれ翻訳中に見つけるの、切なすぎる😭

I mean, finding that while translating... is just too painful 😭

47日間、既読がつかない · B1

しんき · shinki

new

10月、木曜の夜、グループチャット「美雪・お母さん・香織」を新規作成

October, Thursday night, created group chat 'Miyuki, Mom, Kaori'.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

しゅっぱん · shuppan

publication

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

And regarding publication of the score as well—” 'There is no score,' Seiichi replied.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

ていこう · teikō

resistance

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

I think there must be someone, somewhere, who will listen." On June 23rd, even after organized resistance had ended, many people still remained in the dugouts.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

ま · ma

demon

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

ぜんご · zengo

around that time

あの、健二さん。変なことを言うようですが、聞いてほしくて。私とお父さんは、高校生のとき、少しの間、付き合っていたことがあります。大学受験の前後のほんの短い時間でした。お父さんが金沢に行くことが決まって、私は砺波に残ることにして、それで自然に終わりになりました。ずっと普通の友人としてつきあってきたんですが、こういうこと、言っていいのかどうか、ずいぶん迷いました。お母さんのことを、お父さんはとても大切にしていた、それは本当だと思っています。

Um, Kenji-san. This might sound strange, but I wanted to tell you. My father and I, we dated for a short while when we were in high school. It was just a brief period around our college entrance exams. He had decided to go to Kanazawa, I decided to stay in Tonami, and so it naturally ended. We've kept in touch as normal friends, but I really debated whether I should say this. I believe it's true that he cherished my mother very much.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

めもと · memoto

eye area

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

The face of a young woman called 'Waka-onna'— gentle eyes, slightly closed lips, and the soft roundness of the cheeks.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

オンライン · onrain

online

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

バイク · baiku

bicycle

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka had been riding his road bike alone since last night. Today's route was heading north on a narrow national road through the mountains. He found a small, unmanned station and stopped his bike to rest for a bit. When he entered the station building, there was a wooden bench and an old station notebook. Casually flipping through the pages, a writing with today's date caught his eye.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

ごぜんちゅう · gozenchū

during the morning

えーっと…その日さ…給食、なかった気がする。午前中で帰ったんだよ。先生たちの会議か何かで。

Um... that day... I don't think there was school lunch. We went home around noon. Because of a teachers' meeting or something.

給食の献立表に自分が食べた記憶がない日がある · A1

コンビニ · konbini

convenience store

でも、明るいコンビニがあります。

But, a bright convenience store there is.

終電に乗り遅れた夜 · A1

スーツ · sūtsu

suit

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio gently put the envelope into his suit's inner pocket. Outside the window, the evening sky of Osaka spread out. There was nothing on the desk.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

あせ · ase

sweat

その熱の中で、木村澪は汗を拭きながら、鶏鉾の前に立っていた。

In that heat, Kimura Mio stood before the Chicken Float, wiping away sweat.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ほね · hone

bone

Also means: cremated remains

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

It wasn't mere fatigue, but like something echoing from the depths of the bone, it was a signal that was hard to ignore.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

わかれ · wakare

farewell

Also means: separation

あの…美雪、聞こえてる？お母さんね、本当に、申し訳なかったと思ってる。木下さんと話したとき、さくらちゃんがずっと美雪のことを心配してたって聞いて、つい話してしまったの。さくらちゃんはあの引越しのこと、今もずっと気にしてるって。急にお父さんの転勤が決まって、お別れも言えないまま引越しになったって。だから…美雪に謝りたかったんだって。

Um... Miyuki, can you hear me? Mom, I am truly, truly sorry. When I spoke with Ms. Kinoshita, I heard that Sakura-chan was always worried about you, Miyuki, so I ended up telling you. Sakura-chan is still worried about that move. Your father's transfer was suddenly decided, and we had to move without being able to say goodbye. So... she wanted to apologize to you, Miyuki.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ぶた · buta

pork

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

The pork fat and the sauce intertwined, and an appetizing brown glaze was born on the surface of the noodles.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

みため · mitame

appearance

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In the lantern light, they saw Ine and for a moment, showed a confused appearance— —a female doctor, moreover, whose appearance could be taken as neither Japanese nor Western the fact that she was such a person.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

かんこうきゃく · kankōkyaku

tourist

田中さんは四十年間、毎日のようにこの森に入り、観光客をガイドしてきた。

Mr. Tanaka for forty years, almost every day has entered this forest and tourists has been guiding.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

おか · oka

hill

駅から歩いて、海が見える丘まで行って、そこでずっと海を見ていたらしい」松本さんは少し間を置いた。

Walking from the station, going to the hill where you can see the sea, I heard she was looking at the sea there the whole time.' Mr. Matsumoto paused for a moment.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

りん · rin

flower counter

Also means: hoop

41番の扉の前に残されていた、一輪の枯れた小菊。

Left in front of the door of No. 41, a single withered chrysanthemum.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

きんゆう · kin'yū

finance

それと、郵便受けに消費者金融からの封筒がありました。

And, in the mailbox, from a consumer finance company, there was an envelope.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

あかちゃん · akachan

baby

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅざい · shuzai

journalistic reporting or interviewing

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Even the name of the guesthouse for the report, within the company, only I know it.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

こうかい · kōkai

regret

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳 · B2

ほしょうにん · hoshōnin

guarantor

先生、どなたかの保証人になられていたのですね。

Teacher, you became a guarantor for someone. So you really were one.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

コーヒーカップ · kōhī kappu

coffee cup

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

My uncle, still staring at his coffee cup, said nothing more.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

コピー · kōpī

copy

Also means: duplicate

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認　要注意」って手書きのメモが入ってた

It was a copy of the birth records from the hospital, and a handwritten memo saying "Name Tag Confirmation: Caution Required" was inside.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

ちく · chiku

district

ただ、あの地区の皆さんは吉岡さんのことがとても大切で、何十年も一人なのに毎日誰かが顔を出してたって聞いています

But, the people of that district cared deeply about Mr. Yoshioka, and he was very important to them. I heard that even though he lived alone for decades, someone would drop by to see him every single day.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

たべもの · tabemono

food

食べ物は少なく、けがをした人もたくさんいました。

There was little food, and there were also many injured people.

五稜郭から消えた一枚の旗 · A1

せかいじゅう · sekaijū

all over the world

世界中の人々がその絵を見て、波の中に何かを感じた。

People from all over the world saw that picture and, felt something in the waves.

葛飾北斎が諦めなかった波 · B1

よのなか · yononaka

society

この手紙が届く頃には、世の中の様子がいくらか変わっているかもしれません。

By the time this letter arrives, the state of the world may have changed somewhat.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

しょくぶつ · shokubutsu

plant

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

The books her father left behind were the botanical illustrations and medical books that Siebold had been forced to leave behind at the time of his expulsion.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

し · shi

history

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

For Mio, who studies Japanese art history in graduate school, the Gion Festival was a scene she had watched as a matter of course since she was a child.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

しょくぎょう · shokugyō

occupation

住所も職業も、子供のときに知る情報じゃないよね

Address and occupation... that's not information you'd know as a child, right?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

げんかい · genkai

limit

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

However, Haruko's father, Kenji, last month, said, "I've reached my limit," and decided to close the shop.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

にゅうしゅ · nyūshu

acquisition

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Could you tell me the circumstances of how this mask was acquired?' “It came from an old established family in the region.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

にゅうりょく · nyūryoku

data entry

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいはつぎょうしゃ · kaihatsu gyōsha

property developer

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

はいち · haichi

arrangement

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

The coincidence of Shoji taking shelter under the eaves of Namie's house on a stormy night, and the seating arrangement where the two sat next to each other at that spring festival, were all the god's quiet arrangements.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

しゅうり · shūri

repair

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Repairing the brewery cost money too, and to be honest, that amount of money was attractive.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

まどわく · madowaku

window frame

二階の古い木の窓枠に置かれた、透明なガラスのコップ

Placed on the old wooden window frame on the second floor, a clear glass cup,

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

こし · koshi

hips

Also means: lower back

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Well, it can't be helped," he thought in his heart, and sat down in a seat on the opposite side.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

プール · pūru

swimming pool

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

During practice the next day, as Riku got into the pool, he looked at the lane at the very end. The lane where Mizuki-senpai always swam the fastest. It was still empty today. But he was able to look at it with slightly different feelings.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

ちゅうがく · chūgaku

junior-high-school

Also means: junior high school

中学3年生の最後の夏です。

3rd-year junior high school student's last summer it is.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

てつどう · tetsudō

railway

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, as a magazine writer, this summer, of the railway that had been discontinued was investigating the terminal station.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ちょくご · chokugo

immediately afterward

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

had an irreparable argument with his daughter Asuka it was immediately afterward, and she left home on the occasion of entering university.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

しきしゃ · shikisha

conductor

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

じっか · jikka

family home

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ぜんしん · zenshin

whole body

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

But the moment the performance entered the second movement, his whole body froze.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

ぶんしょ · bunsho

document

王府の建物は十三年以上前に消え、琉球という名前さえも、公式の文書からは静かに消されていた。

The buildings of the Royal Government had disappeared more than thirteen years ago, Even the name Ryukyu, had been quietly erased from official documents.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

こうれい · kōrei

advanced age

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

By the competitive standards of the time, he was considered old, but The time she posted in the preliminaries had slightly improved it.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

おおて · ōte

major

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

しょくいんしつ · shokuinshitsu

staff room

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

メートル · mētoru

meter

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

That wooden vat was about two meters high and, was tightened with thick bamboo hoops.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

ひとこと · hitokoto

remark

Also means: brief message · word

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato closed his screen. The room was quiet. But no14truth's message was still there. "I just wanted you to take a proper look at Kenta for once." That single phrase wouldn't leave his head.

甲子園の前日に届いたDM · A2

いしゃ · isha

doctor

お医者さんが少し休めって言うから、あなたに来てもらったんよ」でも春花は、澄子の顔を見て「大丈夫ではないかもしれない」と思った。

The doctor told me to rest a little, so I had you come." But Haruka, looking at Sumiko's face, thought, 'She might not be okay.'

京町家の最後の後継ぎ · B1

けいし · keishi

older siblings

一つだけ。先生は新潟にご兄姉がいるとおっしゃっていました。

Just one thing. The teacher mentioned he has siblings in Niigata. He was saying.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ヒーロー · hīrō

hero

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta was the ace at the time, and was the team's hero.

甲子園の最後の一球 · B1

じゅうでん · jūden

charging

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ソース · sōsu

sauce

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

The next morning, Kiyoshi made up his mind, and picked up the bottle of sauce he had hidden in the back of the shelf.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

うけつけ · uketsuke

reception desk

受付に立っていたのは、七十代くらいの男性だった。

The person standing at the reception desk was a man in about his seventies.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

きょうぎ · kyōgi

competition

Also means: athletic

焼け野原になった街を歩きながら、藤田は「もう競技には戻れないかもしれない」と思った。

While walking through the streets that had become burnt-out ruins, Fujita thought, 'I might never be able to return to competition again.'

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

キャリア · kyaria

career

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

かんたい · kantai

fleet

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

せいか · seika

achievements

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

転職先の会社に元上司がいる · A2

けいトラック · kei torakku

kei truck

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

This is Hashimoto. I've arrived at the entrance parking lot. Your father's light truck is here. There's only one rain boot lying beside the car... Something seems a bit off. There is no one in the car. I'll head a little further inside.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

counter for pitches

Also means: pitch · thrown ball

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

But in the final inning, Yuta threw one ball, and it ended up becoming a home run.

甲子園の最後の一球 · B1

どうじ · dōji

simultaneously

Also means: at the same time

でも、同時に、ユキは何か特別なものを感じました。

But, at the same time, Yuki something special felt.

知床で熊と目が合った朝 · A2

せけん · seken

society

「当時は、若い男女が二人で旅をすることは、世間からあまりよく見られませんでした。

'At that time,' 'for a young man and woman to travel together' 'was not looked upon favorably by society.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

すうがく · sūgaku

mathematics

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Um... I'll say it properly. When I saw the answer sheet that arrived, it was a very neat answer. Both English and math, they were much better than mine. Somehow, I got scared. That there was someone out there who could do so well. And then... I became even more hesitant to say anything. I'm truly sorry.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

がいこくさん · gaikokusan

foreign-produced

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“What is foreign-made and what is domestically made if we kept fixating on that distinction,” 'I don't think it would have become such a rich festival.' Mio turned her eyes to the cloth again.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

おせわ · osewa

help

Also means: support

田中先生、いつもお世話になっています。

Mr. Tanaka, thank you for always looking after him.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

メニュー · menyū

menu

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

テーブル · tēburu

table

かばんはテーブルの うえ です。

The bag is on the table.

あおい かばん · A0

らん · ran

field

Also means: entry space · column

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka closed her eyes. There was a possibility that the emergency contact field was also incorrect. It was the worst mistake.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ちじょう · chijō

ground

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Thousands of fireflies emitted light over the river, and to the boy's eyes, it looked as if the stars had come down to earth.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

コレクション · korekushon

collection

鍵はかかっておらず、蓋を開けると、そこには祖母が若い頃に書いた手紙や、色が褪せた切手のコレクション、そして一枚の白黒写真が収められていた。

It wasn't locked, and when she opened the lid, There were letters my grandmother had written when she was young, a collection of faded stamps, and a single black-and-white photograph was stored inside.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

かわ · kawa

skin

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

On a body that had become nothing but skin and bones, he, wearing an old military jacket, walked in silence along with the other repatriates.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

くろがね · kurogane

black iron

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

that black iron monster, spewing smoke and steam the sight of it moving against the wind.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

つきあい · tsukiai

relationship

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しょくぶつがく · shokubutsugaku

botany

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

At the end of September, botanist Azusa Mikami looked at her smartphone screen over and over again.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ごりん · gorin

olympics

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ぶちょう · buchō

department head position

Also means: department head · department manager

藤原さんはその上の部長です

Mr. Fujiwara is the General Manager above that

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんご · sengo

after the war

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

well-used tea utensils, faded kimonos, and a stack of old books that seemed to have been published after the war.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

ろんぶん · ronbun

academic paper

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

たいりょく · tairyoku

physical strength and stamina

相手は県内で有名な道場の選手で、技術も体力も蓮より上だった。

The opponent was an athlete from a famous dojo in the prefecture, and both their technique and physical strength were superior to Ren's.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

よごれ · yogore

stain

明日は写真を撮る日ですが、美香の振袖には大きな汚れがあります。

Tomorrow is the day for taking pictures, but There is a big stain on Mika's long-sleeved kimono.

祖母が返さなかった赤い振袖 · A1

よくじつ · yokujitsu

following day

でも翌日、花はもういませんでした。

But the next day, Hana was no longer there.

二十年ぶりの手紙 · A2

ぜんじつ · zenjitsu

previous day

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

The day before the move, Hana "See you tomorrow," she said.

二十年ぶりの手紙 · A2

だいがくせい · daigakusei

university student

大学生の彩は、毎週日曜日、その切通しを散歩していた。

Aya, a university student, took a walk along that kiridoshi every Sunday.

鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒 · A2

けいゆ · keiyu

via

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない？

Could it be that through the manager, Yuu-kun was told about the map? No?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ゆうがた · yūgata

evening

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

I also sent a message yesterday evening, but there is no reply.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

マイナス · mainasu

minus

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In the cold exceeding minus thirty degrees, they cut trees, built roads, and labored relentlessly.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

レポート · repōto

report

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Um... Fujiwara-san was a pretty terrible boss at my previous company. Every day, I was made to work overtime for no reason. All the reports and proposals I created were reported as Fujiwara-san's achievements. My name was never mentioned. That's why I wanted to change jobs. The reason I didn't tell you, Nakamura-san, was... I thought it was all over. I'm sorry.

転職先の会社に元上司がいる · A2

きゅうけいしつ · kyūkeishitsu

break room

文子は休憩室のテーブルでスマホを手に取り、画面を見つめたまま固まった。

Fumiko picked up her smartphone on the break room table and froze, staring at the screen.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

にゅういん · nyūin

hospital admission

説明が難しいのですが、入院時にご本人が記入されたLINE IDに誤りがあり、当院の管理アカウントのIDが登録されていました

It's difficult to explain, but there was an error in the LINE ID entered by the patient at the time of admission, and our hospital's administrative account ID was registered.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ケーブル · kēburu

charging cable

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

そち · sochi

measure

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ぼうし · bōshi

hat

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato put on his cap and left the locker room. It was bright outside. The sky over Koshien was blue.

甲子園の前日に届いたDM · A2

はやし · hayashi

woods

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cedar forests covered the mountain slopes densely, and the thin sound of a stream could be heard through the gaps.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

マップ · mappu

map

GoogleマップでもSNSでも、「喫茶マリア」という店が松本に存在した記録がどこにもない。

Not on Google Maps or social media, there is no record anywhere of a shop called 'Cafe Maria' existing in Matsumoto.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

いがく · igaku

medical

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ごみぶくろ · gomibukuro

garbage bag

田中は青いノートをゴミ袋に入れました。窓を開けると、外は晴れていました。

Tanaka put the blue notebook in the trash bag. When he opened the window, it was sunny outside.

転勤先の家に前の住人の荷物がある · A1

かたづけ · katazuke

tidying up

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

While I was tidying up, along with some old books I put it in a bag by mistake

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ふうけい · fūkei

familiar sight

Also means: landscape

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

They were all old photos of scenery familiar to Tanaka— the shopping district, the riverside, the promenade—were depicted.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

あさひ · asahi

morning sun

ユキは知床五湖で朝日の写真を撮りたかったのです。

Yuki at the Shiretoko Five Lakes a picture of the sunrise wanted to take.

知床で熊と目が合った朝 · A2

スカート · sukāto

skirt

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

いいかた · īkata

way of saying something

「喫茶店に行ってくる」って言い方してたの、覚えてる。ずっと本当のことだと思ってた

I remember how he used to say 'I'm going to the cafe'. I always thought it was the truth.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ふた · futa

lid

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

“Dad, eat this.” When father opened the lid, there were rolled omelet and rice balls inside.

輪島の朝市で交換された二つの弁当 · A2

けさ · kesa

this morning

実は今朝、退職代行の会社から連絡がありました。

Actually, this morning, there was a contact from the resignation agency.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

みずうみ · mizuumi

lake

湖の近くまで来た時、ユキは急に止まりました。

Near the lake / Up to near the lake when she came, Yuki suddenly stopped.

知床で熊と目が合った朝 · A2

じれい · jirei

case

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

なんもん · nanmon

south gate

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Enter through the South Gate, It seems to be around the base of the pine tree on the left side of the pond want to

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

てら · tera

buddhist temple

Also means: temple-name suffix “-ji”

四国には、八十八のお寺を回る「お遍路」という旅があります。

In Shikoku, visiting eighty-eight temples there is a pilgrimage called 'Henro.'

お遍路さんが八十八番で落とした鍵 · A1

こうざ · kōza

bank account

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Regarding the recital venue fee, the account became temporarily immobile, and so it hasn't been transferred.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

えきまえ · ekimae

area in front of the station

「この男の人は、駅前の古い写真店の主人に似ているよ。」

“This man looks like the owner of the old photo shop in front of the station.”

鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒 · A2

はいりょ · hairyo

consideration

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

The official reason was 'consideration of the wartime situation,' but no one tried to speak aloud about what lay beyond that.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しゅっせき · shusseki

attendance

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

“However, due to various circumstances, attendance at the awards ceremony is not possible.” While putting the letter in the envelope, Sumie looked out the window.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

けいい · keii

circumstances of acquisition

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Could you tell me the circumstances of how this mask was acquired?' “It came from an old established family in the region.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

かたこと · katakoto

broken speech

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

とんこつ · tonkotsu

pork bones

豚骨を煮て、醤油を加えて、ずっと火の前に立っていた。

She boiled the pork bones, added soy sauce, and stood in front of the stove for a long time.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

こせい · kosei

individuality

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

ようご · yōgo

technical terminology

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

しゅうかん · shūkan

habit

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

ランドマーク · randomāku

landmark

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

エース · ēsu

ace player

勇太は当時エースで、チームのヒーローだった。

Yuta was the ace at the time, and was the team's hero.

甲子園の最後の一球 · B1

なつやすみ · natsuyasumi

summer vacation

それが何かを確かめたくて——あるいは、その現実から逃げ出したくて——ゆかりは夏休みに入ると同時に、重いザックを背負って広河原のバスターミナルに立っていた。

Wanting to find out what it was— or perhaps wanting to escape that reality— As soon as summer vacation began, Yukari with a heavy backpack on her back was standing at the Hirogawara Bus Terminal.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

ノートパソコン · nōto pasokon

laptop

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

She had her laptop open, and was typing something intently.

三十年間、同じ席に座り続けた男 · B1

きょうかしょ · kyōkasho

textbook

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

さっきょくか · sakkyokuka

composer

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

しょうがい · shōgai

lifetime

Also means: in one’s lifetime

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

げつよう · getsuyō

monday

私は月曜の午後に連絡を入れたのですが、そのころにはもういなかったということか。

I contacted him on Monday afternoon, but it seems he was already gone by then.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かめん · kamen

mask

固い仮面が剥がれ落ちるような――その奥に、深い悲しみと驚きが混ざり合った何かが浮かび上がった。

It was as if a hard mask were peeling away— Deep within it, something in which profound sorrow and astonishment had mingled emerged.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

しょめい · shomei

signature

そして村の開発計画に反対するオンライン署名のページを開き、自分の名前を入力した。

and opposing the village development plan opened the page for an online petition, and entered her name.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

さいちゅう · saichū

in the middle of

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

テキスト · tekisuto

text

遥は画面をスクロールした。「朋子」？　このアカウントは病院の管理用だ。アカウント情報の表示名を確認すると、テキストの下に小さく「西村朋子」という文字があった。

Haruka scrolled through the screen. 'Tomoko'? This account is for hospital administration. When she checked the display name in the account information, the small text 'Tomoko Nishimura' appeared below the main text.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

しょうてん · shoten

shop

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

The population had become less than half of what it was thirty years ago, and the shutters of the shops remained mostly closed.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

みち · michi

path

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

ちてん · chiten

point

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

ゆうびんきょく · yūbinkyoku

post office

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

おにいちゃん · oniichan

big brother

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

By the way, that you were alone cleaning up the family home, I didn't know

母のレシピが全部消えた夜 · A2

パーカ · pāka

hoodie

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

廃校の時間割に名前があった · B1

かなしみ · kanashimi

sorrow

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

かんきゃく · kankyaku

audience

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

A breath dwells in every single gesture, and it only becomes a dance when that breath reaches the audience.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ガイド · gaido

guide

「屋久島のガイドを取材してください」と編集長に言われて、この島に来た。

"'The guides of Yakushima please cover (do a story on),'" I was told by the editor-in-chief, and I came to this island.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

おうごんいろ · ōgon'iro

golden

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

ライター · raitā

writer

Also means: lighter

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Last week, (he said) 'I heard a travel writer is coming to the island,' and there was a call asking if he could send a fax.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

よなか · yonaka

middle of the night

Also means: midnight

十五年前の自分が、あの光をどう描けばいいかわからなくて、夜中に泣いた記憶がある。

The person she was fifteen years ago, not knowing how to paint that light, and crying in the middle of the night.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

ちょうしょく · chōshoku

breakfast

翌朝、朝食のあと、水木は田中さんに声をかけた。

The next morning, after breakfast, Mizuki spoke to Mr. Tanaka.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

みやげ · miyage

souvenir

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

ゆれ · yure

tremor

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

どろ · doro

mud

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

らんご · rangō

dutch

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

とたん · totan

moment

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

たより · tayori

reliable

Also means: reliance

「沙希はあのとき本当に助かった、実行委員で一番頼りになった」って書いてあった。

'Saki was a real help back then, she was the most reliable one on the committee' is what was written.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

れい · rei

bow

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi bowed with a smile, but in his chest A strange discomfort lingered.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

みぶん · mibun

social status

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

No matter how much she said she wanted to see him, he kept insisting that “their social status did not match.”

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

びじゅつかい · bijutsukai

art world

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

ふかいかん · fukaikan

discomfort

誠一は笑顔で礼をしたが、胸の中には奇妙な不快感が居座っていた。

Seiichi bowed with a smile, but in his chest A strange discomfort lingered.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

とざん · tozan

mountaineering

田中守は、そう言いながら登山道を進んだ。

Mamoru Tanaka, while saying so, along the mountain path proceeded.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

はいせん · haisen

discontinued railway line

さくらは雑誌のライターとして、この夏、廃線になった鉄道の終点駅を調べていた。

Sakura, as a magazine writer, this summer, of the railway that had been discontinued was investigating the terminal station.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ふるさと · furusato

hometown

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

そう · sō

running event

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In the cold winter air, his body was already approaching its limit, In long-distance running, that one or two pains were only to be expected I told myself.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

しゅふ · shufu

housewife

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

とざんしゃ · tozansha

mountaineer

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

しょうばい · shōbai

business

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

After the war, it also circulated in black markets as surplus goods sold off by the U.S. military, but but Kiyoshi felt it was like a memento of his father, and he couldn't bring himself to use it for his business.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

クリーム · kurīmu

cream

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

しゅっぴんぶつ · shuppinbutsu

exhibited items

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

かわぞい · kawazoi

riverside

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

せんぜん · senzen

before the war

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

ゆえ · yue

because of

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳 · B2

せいよう · seiyō

western

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In the lantern light, they saw Ine and for a moment, showed a confused appearance— —a female doctor, moreover, whose appearance could be taken as neither Japanese nor Western the fact that she was such a person.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

きがえ · kigae

change clothes and

Also means: changing clothes

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji arrived at the gym. He changed into his uniform, taped his hands, and stepped onto the court.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

おうふく · ōfuku

round trip

――「南山駅 → 終点・霧ヶ浜駅」往復平成六年八月十五日切符は二枚つながっていた。

-- 'Minamiyama Station -> Terminus: Kirigahama Station' Round-trip August 15th, Heisei 6 (1994) The two tickets were connected.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

プレート · purēto

pitching rubber

あの白いプレートが、三年前と同じように光っていた。

That white plate, was shining just like it was three years ago.

甲子園の最後の一球 · B1

ギフトショップ · gifuto shoppu

gift shop

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Probably, she asked a nurse and I think she bought them at the hospital gift shop.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ようしゃ · yōsha

mercy

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

じゅうりょく · jūryoku

gravity

重力を無視しているわけではないのに、足が床から離れているように見えた。

Even though she wasn't necessarily defying gravity, it looked as if her feet were detached from the floor.

阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠 · B1

シール · shīru

sticker

もしかして、表紙に花のシールが貼ってあるノートのこと？

Is it by any chance the notebook with flower stickers on the cover?

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

グレー · gurē

gray

彼はグレーのスーツを着ていて、どう見ても島の人ではなかった。

He was wearing a grey suit and, no matter how you looked at him, he wasn't a person from the island.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

けいれき · keireki

career history

師匠ご自身がかつて「文治」として活動していて、引退後に名前と経歴を変えた

The master himself, formerly as "Bunchi", was active, and changed his name and career after retiring.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

しゅうかく · shūkaku

harvest

この月を神在月と呼ぶのは、日本中の神が出雲大社に集まり、人々の縁や来年の収穫について話し合うからだ。

The reason this month is called Kamiarizuki (the month with gods) is that gods from all over Japan gather at the Izumo Grand Shrine, and discuss people's fates and next year's harvest.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

すいせんしゃ · suisensha

recommender

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

しんりょうじょ · shinryōjo

clinic

それでも彼女は薬箱を棚に戻し、診療所の戸を開け、次の患者を待った。

Even so, she put her medicine chest back on the shelf, opened the clinic door, and waited for the next patient.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

すもうべや · sumōbeya

sumo stable

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

At five in the morning, a loud noise could be heard from the kitchen of the sumo stable.

相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日 · A2

はなよめ · hanayome

bride

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

レッスン · ressun

lesson

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かりょく · karyoku

firepower

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

そうむぶ · sōmubu

general affairs department

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

HR/General Affairs Manager Naoki Fujiwara (it says) it is written

転職先の会社に元上司がいる · A2

くちびる · kuchibiru

lips

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

The face of a young woman called 'Waka-onna'— gentle eyes, slightly closed lips, and the soft roundness of the cheeks.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

せんげつ · sengetsu

last month

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

poor health

係長には体調不良って言います。

I'll tell the manager you're feeling unwell.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

すいてい · suitei

estimated

縄文杉は特に有名で、推定樹齢は七千年とも言われている。

The Jomon Sugi is especially famous, and its estimated age is said to be as much as 7,000 years.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

こくさん · kokusan

domestically produced

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“What is foreign-made and what is domestically made if we kept fixating on that distinction,” 'I don't think it would have become such a rich festival.' Mio turned her eyes to the cloth again.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

りんご · ringo

apple

テーブルに りんごが あります。

There is an apple on the table.

いぬと りんご · A0

すぎ · sugi

japanese cedar

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cedar forests covered the mountain slopes densely, and the thin sound of a stream could be heard through the gaps.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

そうぎ · sōgi

funeral

松田沙智子が祖母の家の片づけを始めたのは、葬儀が終わって三日後のことだった。

It was when Sachiko Matsuda started tidying up her grandmother's house, three days after the funeral ended.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

しょくざい · shokuzai

food ingredients

彼女は厨房に戻り、残っていた食材でスープを作り始めた。

She returned to the kitchen, and started making soup with the remaining ingredients.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

いのり · inori

prayer

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

While carrying the fragrance of Okinawan folk songs, it was somewhat quiet, and it was music that was not of resignation, but rather like a peaceful prayer.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

だいがくいん · daigakuin

graduate school

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

For Mio, who studies Japanese art history in graduate school, the Gion Festival was a scene she had watched as a matter of course since she was a child.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

びん · bin

bottle or jar

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

The next morning, Kiyoshi made up his mind, and picked up the bottle of sauce he had hidden in the back of the shelf.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

みぎて · migite

right hand

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko picked up an artificial flower. It was very light in her injured right hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

plain

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

The train left the mountains and ran through the dark plains. Kenji watched the scenery outside the window. It might have been someone's prank. But there was no way to confirm it anymore.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

すいじゅん · suijun

level

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

By the competitive standards of the time, he was considered old, but The time she posted in the preliminaries had slightly improved it.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ぜんねん · zennen

previous year

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

つゆ · tsuyu

dew

朝の空気は冷たくて、草の上には露がありました。

The morning air was cold, and on top of the grass (topic marker) dew there was.

知床で熊と目が合った朝 · A2

メロディ · merodi

melody

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

としより · toshiyori

elderly

Also means: old person

でも、前の列に座っていた一人のお年寄りの女性が、静かに立ち上がりました。

But, sitting in the front row, one elderly woman quietly stood up.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

クラフト · kurafuto

kraft paper

違うクラフト封筒で差出人が見知らぬコンビニの住所でこんな時間に来たのがまず変で

No In a craft envelope, and the sender is from a convenience store address I don't know, and coming at this hour is the first weird thing

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

みぎがわ · migigawa

right side

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

On the right side of the road was the Yamamoto family's shop, and on the left side was the Nakamura family's shop.

二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ · A2

かたほう · katahō

pair

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

This is Hashimoto. I've arrived at the entrance parking lot. Your father's light truck is here. There's only one rain boot lying beside the car... Something seems a bit off. There is no one in the car. I'll head a little further inside.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ひょうてき · hyōteki

target

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

And the fact that Ine herself had half-foreign blood already made her an easy target.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

まよい · mayoi

hesitation

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

しょち · shochi

treatment

適切な処置を指示しながら、彼女は片言の英語と蘭語の医学用語を交えて船長に説明した。

While directing the appropriate treatment, she mixed broken English and Dutch medical terms to explain to the captain.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ちらし · chirashi

advertising flyer

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

グラフィック · gurafikku

graphic design

グラフィックの仕事はパソコンさえあればどこでもできるから」澄子は少し驚いた顔をした。

Graphic work can be done anywhere as long as I have a computer.” Sumiko looked a little surprised.

京町家の最後の後継ぎ · B1

じんじか · jinjika

personnel department

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Mr. Mizushima's direct boss is HR Section Manager Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

ひびき · hibiki

tone

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

It had the tone, less of a mother and daughter than of one woman speaking about the life of a woman who came before her.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

てんか · tenka

realm

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

はっくつ · hakkutsu

excavation

那覇市の郊外で行われた発掘調査の中で、崩れかけた壕の奥から、布に包まれた手帳が出てきた。

During an excavation survey conducted in the suburbs of Naha City, from deep within a crumbling dugout, a notebook wrapped in cloth emerged.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

いたずら · itazura

prank

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

The train left the mountains and ran through the dark plains. Kenji watched the scenery outside the window. It might have been someone's prank. But there was no way to confirm it anymore.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

おにぎり · onigiri

rice ball

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

“Dad, eat this.” When father opened the lid, there were rolled omelet and rice balls inside.

輪島の朝市で交換された二つの弁当 · A2

しお · shio

tide

Also means: sea

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

伊能忠敬が地図に描かなかった小島 · A2

そうしょく · shōshoku

decoration

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ゆうしょく · yūshoku

dinner

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

On the night of the day she arrived at the inn, the elderly head clerk, Mr. Takahashi, said while preparing dinner.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

こうき · kōki

latter period

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

とうか · tōka

dropping a bomb

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

The next entry resumed from August 14, the day after the atomic bombing of Nagasaki—from the day before the end of the war— five days' worth of records were completely missing.

解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記 · B2

しりつ · shiritsu

private

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

めいぎ · meigi

registered name

「田中蓮」名義で近所の夏祭りの写真とか上がってる。

Under the name 'Ren Tanaka', photos of local summer festivals and stuff are being posted.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

さくや · sakuya

last night

「母さんが昨夜、病院で亡くなったよ」健太は何も考えられなかった。

"Mom died at the hospital last night." Kenta could not think about anything.

母が標準語で残した最後の留守電 · A2

つくりかた · tsukurikata

way of making

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

'Kenzō, that special manufacturing method teach it to the shogunate.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

あやまり · ayamari

error

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka closed her eyes. There was a possibility that the emergency contact field was also incorrect. It was the worst mistake.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

けはい · kehai

presence

Also means: atmosphere

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Mixed with the smell of the tide, there was a sense of something different— Smoke, or perhaps my imagination.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

テクニック · tekunikku

technique

田村さんの教え方は、試合のテクニックよりも、体の使い方を重視していた。

Mr. Tamura's teaching method emphasized how to use the body more than match techniques.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

しょくよく · shokuyoku

appetite

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

The pork fat and the sauce intertwined, and an appetizing brown glaze was born on the surface of the noodles.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

フレーズ · furēzu

musical phrase

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

りょかん · ryokan

japanese-style inn

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Walking along a narrow cobblestone path, to an old inn called 'Takenoyu' he arrived.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

てはい · tehai

arrangement

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

The coincidence of Shoji taking shelter under the eaves of Namie's house on a stormy night, and the seating arrangement where the two sat next to each other at that spring festival, were all the god's quiet arrangements.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

すいせんじょう · suisen-jō

letter of recommendation

うん。月曜に「来週の火曜日までに推薦状を送ります」って言ってもらってて。

Yeah. On Monday, he told me 'I'll send the recommendation letter by next Tuesday.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

てのひら · tenohira

palm of the hand

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

That night, Miyazaki, in the corner of the wooden barracks, placed the bag on his palm and stared at it for a long time.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

ひだりがわ · hidarigawa

left side

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

On the right side of the road was the Yamamoto family's shop, and on the left side was the Nakamura family's shop.

二つの家が同じ名で売る若狭のへしこ · A2

そうしょくひん · sōshokuhin

decorative items

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

よそ · yoso

others

本人には絶対言わないのに、よそでは自慢する（笑）高校のときも、好きな人ができると一番遠い相手にだけ話しかけるような人で。

He never tells the person themselves, but he brags elsewhere (haha). Even in high school, when he liked someone, he was the type to only talk to the person furthest from them.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

しんろ · shinro

educational or career path

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

タップ · tappu

tap

田口遥は昼休みあけの書類整理をしながら、業務用LINEアカウントを開いた。見知らぬ名前の通知が一件。誤送信だろうと思いながらタップした。

After lunch, Haruka Taguchi opened her work LINE account while organizing documents. One notification from an unfamiliar name. She tapped it, thinking it was a mistaken transmission.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

かいぶつ · kaibutsu

monster

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

that black iron monster, spewing smoke and steam the sight of it moving against the wind.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

こくがい · kokugai

abroad

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

However, when she was still a young child, her father was accused of trying to take out prohibited maps of Japan, was expelled from the country, and since then, he never saw his daughter's face again.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

みどりいろ · midoriiro

green color

緑色で、頭の上に小さなお皿があります。

It's green, and on top of its head a small plate there is.

沼の河童と禁じられた石 · A1

アーカイブ · ākaibu

archive

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

I'm a 3rd year student now. As a member of the school archive committee, I am scanning old albums.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ずかん · zukan

illustrated reference book

父が残した書物とは、シーボルトが追放の際に置いていかざるを得なかった植物図鑑や医学書のことだ。

The books her father left behind were the botanical illustrations and medical books that Siebold had been forced to leave behind at the time of his expulsion.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

げんばく · genbaku

atomic bomb

次の記述は八月十四日から再開しており、長崎への原爆投下の翌日——終戦の前日から——五日分の記録が、完全に消えていた。

The next entry resumed from August 14, the day after the atomic bombing of Nagasaki—from the day before the end of the war— five days' worth of records were completely missing.

解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記 · B2

かんかく · kankaku

spacing

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

つぼ · tsubo

jar

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

At the end of the sword-making process, Kenzō would always an old, small pot take out.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

こうがい · kōgai

suburbs

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

He learned to swim in a river in the suburbs of Nagoya, and since entering middle school, almost every morning, he headed to the pool before dawn.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

かわ · kawa

leather

令和六年の春、私は神田の古書店の棚の奥で、埃をかぶった革表紙の小さなノートに手が触れた。

In the spring of the 6th year of Reiwa (2024), in the back of a shelf in a secondhand bookstore in Kanda, my hand brushed against a small, dusty, leather-bound notebook.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

おうとう · ōtō

response

田中は後に、「あの沈黙こそが、本当の応答だったと思う」と語っている。

Tanaka later said, "I think that silence itself was the true response," he remarked.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

はい · hai

lung

バスを降りると、山の冷たい空気が肺に入ってきた。

When he got off the bus, the cold mountain air entered his lungs.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

たいき · taiki

atmosphere

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

as though centuries of time had dissolved into the air, it is a heavy, dense heat.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

たんにん · tannin

homeroom teacher

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

He should have been the 3rd year homeroom teacher that year. He's retired now, but I'll try asking for his contact info.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

あおぞら · aozora

blue sky

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

じょう · jō

lock

義雄はシャッターの前に立った。錠はかかっている。郵便受けを覗くと、チラシに混じって消費者金融会社の名前が入った封筒が一枚ある。胸が重くなった。ドアノブを見ると、見覚えのある小さな鍵が細い紐でかかっていた。先生がいつも持ち歩いていた合鍵だ。

Yoshio stood in front of the shutter. It was locked. Peeking into the mailbox, among the flyers, there was an envelope with the name of a consumer finance company on it. His heart grew heavy. Looking at the doorknob, a small, familiar key hung from a thin string. It was the spare key Sensei always carried with him.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

さいご · saigo

in the final moments of life

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Um... yeah... I was about to get angry, but... somehow... when I saw the photo... Mom, didn't Milk suffer? Did she look like she was sleeping?... That one was really clingy/spoiled... At the end, I think it was good that she could be by Mom's side... Yeah... thank you

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

しょうにん · shōnin

merchant

「どうやって日本に来たんですか」「室町から江戸の時代にかけて、堺や京都の商人たちが」「ポルトガル船やオランダ船から買い付けたんです。」

'How did it come to Japan?' 'From the Muromachi period through the Edo period, merchants from Sakai and Kyoto...' '...purchased them from Portuguese and Dutch ships.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

プレッシャー · puresshā

pressure

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

じょうせい · jōsei

situation

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

The official reason was 'consideration of the wartime situation,' but no one tried to speak aloud about what lay beyond that.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

けっしょう · kesshō

embodiment

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

The hypothesis of her thesis was that 'The Gion Festival is a pure crystallization of Kyoto's traditional culture.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

こうてききかん · kōteki kikan

public institution

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

てぶくろ · tebukuro

glove

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In the appraisal room of the auction house 'Sogetsudo', Miyako lifted the mask while wearing white gloves and checked the back.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

かせつ · kasetsu

hypothesis

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

The hypothesis of her thesis was that 'The Gion Festival is a pure crystallization of Kyoto's traditional culture.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

よろい · yoroi

armor

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

せいそう · seisō

cleanup

えっとね、去年の十月か十一月くらいかな。なんか、地元の公園の清掃イベントに参加したって書いてて、あー、蓮くんって優しいんだなって思ってたの。で、コメントしたら、あたしのこと覚えてるって言って——あの文化祭のとき楽しかったよねって。ほら、三年のとき一緒に実行委員やったじゃん。細かいとこまで覚えてて、普通に蓮くんだと思ったんだよね。ごめん、なんか、気持ち悪いね、これ。

Um, let's see, maybe around October or November last year? It said something about participating in a cleanup event at a local park, and I thought, 'Oh, Ren is so kind.' Then when I commented, they said they remembered me—like, how that school festival was so much fun. Remember, we were on the planning committee together in our third year? They remembered even the tiny details, so I naturally thought it was you, Ren. Sorry, this is kind of creepy, isn't it?

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

にしき · nishiki

brocade

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) that came from India, brocade woven with Chinese gold thread...' '...all of them are mounted atop the floats of the Gion Festival.' Mio stopped her hand from taking notes.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

うりもの · urimono

item for sale

「この木桶は売り物じゃありません」ゆきは言ったが、声が少し震えた。

"This wooden vat is not for sale," Yuki said, but her voice trembled a little.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

もくよう · mokuyō

thursday

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないてい · naitei

provisional job offer

藤田は内定通知の書類を引き出しの奥にしまったまま、捨てることができなかった。

Fujita kept the documents of the selection notice tucked away in the back of a drawer, and was unable to throw them away.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

しやくしょ · shiyakusho

city hall

市役所は安全のため、七月からこの道を閉めることにしていた。

For safety reasons, the city office had decided to close this road starting in July.

鎌倉の切通しに毎週届く白い封筒 · A2

リュックサック · ryukkusakku

backpack

深夜のホームに人はいない。レンのリュックは空だ。

There's no one on the platform late at night. Ren's backpack is empty.

深夜の新幹線に忘れた楽器の行方 · A1

ほお · hō

cheek

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato sat on the hotel bed. The white light of the room hit his buzzed hair, and his sunburned cheeks looked slightly red in the dimness. He traced the white tape on his right wrist with his finger. Even though his body was tired, he couldn't sleep. Just then, his smartphone rang.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しぼう · shibō

aspiration

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Also the statement of purpose. I've done almost nothing.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

らくごか · rakugoka

rakugo performer

高座で、落語家の春太が話を始めます。

On the raised stage, the rakugo storyteller Shunta starts talking.

落語家が扇子を忘れた高座 · A1

がっしょうだん · gasshōdan

choir

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

When entering the choir's practice room, the conductor Mr. Yamamoto was holding an old wooden box.

合唱団が最後に選んだ誰も知らない曲 · A2

ほうちょう · hōchō

kitchen knife

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

But, neither the skill of cooking rice, nor his proficiency with a knife, nor the desire to make someone happy, could the earthquake steal away.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

さんち · sanchi

place of origin

「どんな布が使われているのか、産地や歴史を調べていて……」

'I'm researching what kind of fabrics are used, their origins, and history...'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

せんろ · senro

railway tracks

線路はもう草に埋もれていて、電車が来ることは二度とない。

The tracks were already buried in grass, and a train will never come again.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

ひっこし · hikkoshi

moving house

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

The day before the move, Hana "See you tomorrow," she said.

二十年ぶりの手紙 · A2

レーン · rēn

swimming lane

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

During practice the next day, as Riku got into the pool, he looked at the lane at the very end. The lane where Mizuki-senpai always swam the fastest. It was still empty today. But he was able to look at it with slightly different feelings.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

たたみ · tatami

tatami mat

Also means: tatami mat as a unit of room size

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

When she opened the entrance of the 150-year-old machiya, there was the smell of old wood and tatami mats.

京町家の最後の後継ぎ · B1

きょうごう · kyōgō

competition

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

The partner was a young Japanese interpreter from a foreign trading house— a man with whom Mishima had been in competition during his lifetime.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

まぐろ · maguro

tuna

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

His father for 30 years, every morning here tuna bought.

築地の最後の競り · A2

きものすがた · kimonosugata

kimono-clad appearance

この旅館の白黒写真で、玄関の前に着物姿の女性が立っていた。

It was a black-and-white photo of the inn, and in front of the entrance, a woman in a kimono was standing.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

おみまい · omimai

visit to someone who is ill

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ひひょうか · hihyōka

critic

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

After the curtain call, in the lobby Applause and the critics’ praise overflowed.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

やくにん · yakunin

government official

秋のある朝、幕府の役人が鍛冶場に来ました。

One autumn morning, an official from the shogunate came to the smithy.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

うらがわ · uragawa

back side

Also means: underside

しかし、その絵の裏側には、十五年もの間、誰にも明かされることのない秘密が隠されていた。

However, behind that painting, For fifteen years, A secret that would never be revealed to anyone was hidden.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

くんしょう · kunshō

medal

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

It was not an insult to him, but rather something like a medal.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

クッション · kusshon

padding

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

かてい · katei

riverbed

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ぶじょく · bujoku

insult

それは彼にとって侮辱ではなく、むしろ勲章のようなものだった。

It was not an insult to him, but rather something like a medal.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

たくはいびん · takuhai bin

delivery package

Also means: delivery person

先ほど宅配便が届いて、開けると自分を撮影した写真が何枚も入っていました。

A delivery arrived just now, and when I opened it, there were several photos of me.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1

つかいみち · tsukaimichi

use

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

On the stationery tucked into the back of the bankbook, there was the regret of having run away because he was a weak human, saying that I could decide how to use it his feelings for his daughter had been recorded.

四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳 · B2

あぶら · abura

animal fat

豚の脂とソースが絡み合い、麺の表面に食欲をそそる茶色い艶が生まれた。

The pork fat and the sauce intertwined, and an appetizing brown glaze was born on the surface of the noodles.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

ソファ · sofa

sofa

健二はそのままソファに沈んで、画面を見続けた。既読がついた瞬間、部屋には時計の音だけが響いた。

Kenji sank into the sofa and continued to stare at the screen. The moment it was marked as read, only the sound of the clock echoed in the room.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

むごん · mugon

silently

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

On a body that had become nothing but skin and bones, he, wearing an old military jacket, walked in silence along with the other repatriates.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

ちょうきょり · chōkyori

long-distance

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In the cold winter air, his body was already approaching its limit, In long-distance running, that one or two pains were only to be expected I told myself.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

せんじか · senjika

wartime

公式の理由は「戦時下の情勢への配慮」だったが、誰も声に出してその先を語ろうとしなかった。

The official reason was 'consideration of the wartime situation,' but no one tried to speak aloud about what lay beyond that.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

くかん · kukan

race leg

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

The fourth section of the Hakone Ekiden is a segment of just under twenty-one kilometers from Hiratsuka to Odawara.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

しゅうらく · shūraku

settlement

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

All the old houses in that village are structured in a way that makes noise easily, so there's really nothing to worry about!

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

かんせい · kansei

sensibility

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

すいそう · suisō

aquarium or fish tank

難しいです夜の九時になります縁日はもうすぐ終わりです水槽に金魚が一匹だけいます小さくて赤い金魚ですだれも来ません

It is difficult. At nine o'clock at night, it becomes. The festival soon will be over. In the tank, a goldfish there is only one. It is small and... it is a red goldfish. No one comes.

縁日で売れ残った金魚 · A1

むち · muchi

ignorance

しかし、恐れずにはいられない自分たちの無知を、もっと恐れなければならん」と。

However, one cannot help but fear our own ignorance even more.”

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ざいあくかん · zaiakukan

guilt

それが鐘なのか、罪悪感なのか、あるいは祖母へのおわびなのか、凛にはうまく言葉にできなかった。

Whether it was the bell or guilt, or perhaps an apology to her grandmother, Rin couldn't put it into words very well.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

かいとう · kaitō

written answer or solution

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Um... I'll say it properly. When I saw the answer sheet that arrived, it was a very neat answer. Both English and math, they were much better than mine. Somehow, I got scared. That there was someone out there who could do so well. And then... I became even more hesitant to say anything. I'm truly sorry.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ゆうはん · yūhan

dinner

その日の夜、夕飯を食べながら、春花は思い切って聞いた。

That night, while eating dinner, Haruka dared to ask.

京町家の最後の後継ぎ · B1

きんぎょ · kingyo

goldfish

金魚がたくさんいますみんな縁日の金魚ですおじさんは笑います金魚も元気に泳ぎます

goldfish there are many. They are all goldfish from the festival. The man smiles. The goldfish also, energetically swim.

縁日で売れ残った金魚 · A1

いじ · iji

stubbornness

意地を張っているわけでもなく、ただ、どう言葉をかけていいかわからなかった。

It wasn't that she was being stubborn, she simply didn't know what to say.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

しょばつ · shobatsu

punishment

幕府の禁を犯した者として、処罰を受けるかもしれない。

As someone who violated the Shogunate's prohibition, he might be punished.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

すいめん · suimen

water surface

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

The twilight light shimmering on the water's surface, the tired backs of men carrying cargo, and the factory smoke hazing in the distance.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

はいきょ · haikyo

ruins

それだけで、廃墟に立つ人々の腹を満たし、一瞬だけ日常というものを取り戻させてくれた。

With just that, it filled the bellies of the people standing in the ruins, and allowed them to reclaim something called 'everyday life' for just a moment.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

コンクール · konkūru

competition

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

In the middle of the competition people who stop their performance, usually don't exist.

コンクールで零点をつけられた演奏 · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

graduates

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

I made a note in the file saying "There are 29 graduates for this year." Since only 28 people are in the album's class photo.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

baseball cap

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

A worn-out baseball cap, on the white sheets of the bed, is sitting there

甲子園の前日に届いたDM · A2

うたげ · utage

banquet

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

"When I was young, when my father was returning from a banquet, he brought back the meat of a rare fish.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

パンフレット · panfuretto

brochure

開けてみると、観光パンフレットと地図が入っていた。

When he opened it, there were tourist pamphlets and a map inside.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

きっぷ · kippu

ticket

「この切符のことを聞いてもいいですか」さくらはテーブルの上に切符を置いた。

'May I ask you about this ticket?' Sakura placed the ticket on the table.

廃線の終点に残された往復切符 · B1

きょうかん · kyōkan

instructor

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

“Regarding the decorations on the yamahoko, investigate them properly and write a report.” Having been told this by her academic advisor, Mio, for the first time, with a truly scholarly eye, came to view this festival.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

パジャマ · pajama

pajamas

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

For the first time today, I'm eating breakfast in my pajamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

かいそく · kaisoku

rapid train

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

To the caption that only said 'Okutama, Nyuzansawa,' Azusa responded the next morning by taking the first Holiday Rapid train.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ロッカールーム · rokkā rūmu

locker room

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato put on his cap and left the locker room. It was bright outside. The sky over Koshien was blue.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ちょうみりょう · chōmiryō

seasoning

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

あしくび · ashikubi

ankle

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

じゅし · jushi

resin

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

くちぐせ · kuchiguse

catchphrase

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

His master was an old scholar translating Dutch books in a corner of Edo, and used to say like a habit:

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ていねんたいしょく · teinentaishoku

mandatory retirement

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

いしがき · ishigaki

stone wall

写真の背景には、苔むした石垣と崩れかけた木の柱が写っていた。

In the background of the photo were mossy stone walls and the crumbling wooden pillars (of a structure).

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

じょうき · jōki

steam

あの黒鉄の怪物が、煙と蒸気を吐きながら風に逆らって進む姿を。

that black iron monster, spewing smoke and steam the sight of it moving against the wind.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

おきて · okite

rule

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

ちょうじょう · chōjō

summit

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

きにゅうらん · kinyūran

entry field

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

わがし · wagashi

japanese sweets

隣の和菓子屋のおばさんが、3日前の朝に先生が大きいバッグ持って出ていくの見たって

The lady from the Japanese sweets shop next door said that 3 days ago in the morning, the teacher was seen leaving with a big bag.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

オーケストラ · ōkesutora

orchestra

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

きせい · kisei

returning to one's hometown

それでも、今回の帰省で耳にした噂は、どうしても胸に引っかかった。

Even so, the rumors she heard during this visit home, somehow stuck in her mind (stayed in her chest).

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

あらわれ · araware

expression

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

For Kyoto’s merchants at the time,” 'to gather the best things from around the world and use them for their own festival—' 'wasn't that itself an expression of their aesthetic sense?'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ベランダ · beranda

balcony

彼はベランダに出て、ライターで総譜の端に火をつけた。

He went out onto the balcony and lit the edge of the score with a lighter.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

だんぺん · danpen

fragment

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

どうじょう · dōjō

martial arts training hall

毎朝六時に道場に来て、毎晩遅くまで練習していました。

Every morning at six o'clock, he came to the dojo, and every night until late, he was practicing.

全国大会の前日に折れた竹刀 · A2

すみれ · sumire

violet

「竹乃湯の玄関のタイルに、すみれを一本置いてきた。

'On the entrance tiles of Takenoyu,' 'I left a single violet.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

さっかく · sakkaku

misperception

潮の匂いに混じって、何か違うものの気配がした――煙か、それとも自分の錯覚か。

Mixed with the smell of the tide, there was a sense of something different— Smoke, or perhaps my imagination.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

あしあと · ashiato

footprint

女は山へ行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

The woman to the mountain goes. The woman disappears. But the footprints remain. "It's a Snow Woman! "

雪女が通った後の足跡 · A1

せいぜん · seizen

during one’s lifetime

あなたのお祖母さんのことを、生前よく話していました。

'About your grandmother,' 'he often spoke of her while he was alive.'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

ひとがら · hitogara

personality

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considering the teacher's personality, I can't believe he would touch our money.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

くうはく · kūhaku

period of absence

美雪はグループチャットを閉じて、古い日記をもう一度手に取った。最後のページに書かれた小さなIDを、静かに画面に打ち込んだ。二十年分の空白が、少し、動き始めた気がした。

Miyuki closed the group chat and picked up the old diary again. She quietly typed the small ID written on the last page into the screen. She felt as if the twenty years of blankness had begun to move, just a little.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

ローラー · rōrā

hair roller

はなは家にいる。髪にローラーをつけている。手に電話を持っている。

Hana is at home. She has rollers in her hair. She is holding a phone.

成人式の晴れ着が他県にある · A1

だせき · daseki

batter’s box

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

However, the opposing Tokai High School's cleanup hitter came up to the batter's box.

甲子園の最後の一球 · B1

うすあかり · usuakari

dim light

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke gripped his brush under the faint light of an andon (paper lantern), and was rewriting for what felt like the umpteenth time.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

いちどう · ichidō

everyone

Also means: all together

田中家ご一同様、先日はお越しいただきありがとうございました。

To the Tanaka family, thank you for coming the other day.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

かたすみ · katasumi

out-of-the-way corner

師は江戸の片隅で蘭書を訳す老学者で、口癖のように言っていた。

His master was an old scholar translating Dutch books in a corner of Edo, and used to say like a habit:

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

つぼにわ · tsuboniwa

small courtyard garden

縁側に座って、坪庭を見ていた。

Sitting on the engawa (veranda), she was looking at the small courtyard garden.

京町家の最後の後継ぎ · B1

ろじ · roji

alley

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

京町家の最後の後継ぎ · B1

かけら · kakera

fragment

しかし中身を確認した兵士は、古い米の欠片のようなものだと判断し、何も言わずに袋を返した。

However, the soldier who checked the contents judged it to be something like old rice fragments, and returned the bag without saying anything.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

はなしかた · hanashikata

way of speaking

その席で初めて会ったとき、文子はその人の話し方が気に入ったという。

When she met him for the first time at that meeting, Fumiko reportedly liked the way he spoke.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

クライマックス · kuraimakkusu

climax of a story or performance

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

たいほう · tai hō

cannon

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ステンレス · sutenresu

stainless steel

蔵の他の桶は十年前にステンレスのタンクに変わっていた。

The other barrels in the brewery had been replaced with stainless-steel tanks ten years ago.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

ろうにん · rōnin

masterless samurai

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

こんとん · konton

chaotic

そんな混沌とした場所で、田村清は今日も自分の小さな屋台の前に立っていた。

In such a chaotic place, Kiyoshi Tamura stood before his small food stall again today.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

きじつ · kijitsu

due date

ただ先生は、締め切りのある仕事は必ず期日の前に終わらせる人なので。

It's just that the professor is the type of person who always finishes work with a deadline before the due date.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

にょうぼう · nyōbō

wife

高座から師匠の声が聞こえてくる。「芝浜」のクライマックス——女房が夫に本当のことを打ち明ける場面だ。いつもより声が、少し低い。

The master's voice can be heard from the stage. The climax of 'Shibahama'—the scene where the wife confesses the truth to her husband. His voice is a little lower than usual.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

ばんだい · bandai

bathhouse attendant’s counter

番台に小さいおばあさんがいた。

At the reception counter (bandai), a small elderly woman was there.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

よくあさ · yokuasa

following morning

翌朝、バスの中でリョウは竹刀を静かに見ました。

The next morning, inside the bus, Ryo at the bamboo sword quietly looked.

全国大会の前日に折れた竹刀 · A2

ナイン · nain

baseball team

西川高校のナインがマウンドに向かって走ってきた。

The Nishikawa High School nine ran towards the mound.

甲子園の最後の一球 · B1

じんりょく · jinryoku

efforts

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

However, in that text, the words 'Ine's active role' did not appear as even a single character, and it was merely written that it was 'by the efforts of the people of Nagasaki'.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

ぜんせいき · zenseiki

heyday

戦中に衰えた体はなかなか感覚を取り戻さず、タイムは全盛期と比べて三秒以上遅かった。

His body, weakened during the war, did not easily regain its sensation, and his times were more than three seconds slower compared to his peak.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

エプロン · epuron

apron

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

tengu, a Japanese mythical creature

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

せり · seri

auction

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

At that day's auction, the last big tuna came out.

築地の最後の競り · A2

みぎうで · migiude

trusted aide

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

The god of fortune, who is also called the right hand of Okuninushi no Mikoto, spread out the bundle of threads that should be cut this year onto the table.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

ぐんかん · gunkan

warship

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

In the Dutch book I borrowed from my teacher, there was a description of a steam-powered warship.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

こみんか · kominka

old traditional house

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

The Hasegawa family's old folk house was scheduled to be demolished next week, and Rin's job was to take preliminary structural records.

解体前の古民家の天井裏から出た百年分の日記 · B2

タイル · tairu

tile

白いタイルの壁に、大きい富士山の絵があった。

On the white tiled wall, a large picture of Mt. Fuji was there.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

しゅつがん · shutsugan

application

出願システムでは、推薦者が直接オンラインで提出できるようになっています。

In the application system, the recommender is able to submit directly online.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

しはつ · shihatsu

first departure of the day

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

To the caption that only said 'Okutama, Nyuzansawa,' Azusa responded the next morning by taking the first Holiday Rapid train.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

たんぼ · tanbo

rice paddy

田んぼや山が見えるたびに、心の中で何かが締め付けられる感じがした。

each time she saw rice fields and mountains, she felt something tighten inside her heart.

京町家の最後の後継ぎ · B1

せんれいめい · senreimei

baptismal name

吉田キミエさん、洗礼名みたいなものがあるって聞いたことがある気がする

I feel like I heard that Kimie Yoshida had something like a baptismal name. I feel like I've heard that before.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

ちゅうぼう · chūbō

kitchen

「あと少しだけ」と春子は自分に言い聞かせながら、厨房の棚を拭いていた。

Saying to herself, "Just a little more," Haruko was wiping the kitchen shelves.

閉店前夜に残された祖父の隠し味 · B1

あご · ago

chin

「あごの左側にある小さなほくろ、まだある？私はずっと、それを覚えている。

“The small mole on the left side of your chin, do you still have it? I've remembered it all this time.

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

アイデンティティ · aidentiti

identity

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

She hadn't hidden her identity, but rather, that she had created a new name for the sake of art— she was finally able to forgive herself.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

いぬ · inu

dog

わたしは いぬに パンを あげます。

I give bread to the dog.

いぬと パン · A0

おしえご · oshiego

pupil

今では彼の教え子たちが新しいガイドになり、同じメッセージを次の世代に伝えている。

Now his students have become new guides, and the same message to the next generation they are passing on.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

しゅうせき · shūseki

collection

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyoko, carrying a garbage bag, headed to the apartment complex’s garbage collection area because on a Tuesday morning, during a quiet time when there were still no people around.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

びせいぶつ · biseibutsu

microorganism

長い時間と、古い木と、目に見えない微生物がたくさん入っているような、そんな味だった。

Long years, old wood, and what seemed to be countless invisible microorganisms, it was that kind of taste.

小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶 · B1

せいご · seigo

at age

あのね、末永さんに古い台帳を見せてもらって。「田中 愛」っていう名前、昭和47年の3月に生まれて、5月に亡くなってる。生後ふた月。お父さんとお母さんの名前でちゃんと登録されてた。……たぶん、私たちのきょうだいだよ。

You see, Ms. Suenaga showed me the old ledgers. The name is 'Tanaka Ai,' born in March of Showa 47, died in May. Two months old. She was properly registered under her father and mother's names. ...She's probably our sibling.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

じょうへき · jōheki

castle wall

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

スケッチ · sukecchi

sketch

その箱の中には、師匠の落款印と、彼女が初めて清之助の名で描いた小さなスケッチが入っていた。

Inside that box were her master's seal, that she had drawn for the first time under the name Kiyonosuke contained a small sketch.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

かんぱん · kanpan

ship's deck

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

When they arrived at the port, on the deck of the British ship, several sailors were standing looking anxious.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

しゅだい · shudai

musical theme

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

ゆうひ · yūhi

setting sun

夕日が木々の間から差し込み、濡れた葉が光っていた。

The evening sun shone through the gaps in the trees, and the wet leaves were shining.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

どうたい · dōtai

body

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

The cloth decorating the body of the float shone dully in the morning light.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

かこう · kakō

descent

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

As soon as she crossed Mount Nōtori and entered the descent path to Daimonzawa, thick gas (fog) flowed in from the ridgeline.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

まんるい · manrui

bases loaded

九回の裏、ツーアウト、満塁。

Bottom of the ninth inning, two outs, bases loaded.

甲子園の最後の一球 · B1

シーツ · shītsu

bedsheet

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

A worn-out baseball cap, on the white sheets of the bed, is sitting there

甲子園の前日に届いたDM · A2

しゃめん · shamen

slope

杉の林が山の斜面をびっしりと覆い、その隙間から沢の音が細く聞こえてくる。

Cedar forests covered the mountain slopes densely, and the thin sound of a stream could be heard through the gaps.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

しっけ · shikke

moisture

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

The pages were almost illegible due to moisture, but only the last few pages barely remained.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

おおさじ · ōsaji

tablespoon

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Let's see, maybe 4 eggs, about 2 tablespoons of sugar... and she put something white in it. Was it mirin? Wait a second. Grandma taught me in the kitchen when I was still in elementary school, so... hmm, I feel like she also put in a little salt.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

traveler

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

When crossing the high mountain pass, a Tengu (mountain goblin) makes travelers follow three rules, so the story goes.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

むなもと · munamoto

chest

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

However, Miyazaki's eyes, more than at the people who had come to meet them, were directed toward his own chest.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

はなびら · hanabira

petal

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

With fine notches in the white petals, and light purple streaks running from the center.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

キャッチャー · kyacchā

catcher

キャッチャーの村田がサインを出した。

The catcher, Murata, gave a sign.

甲子園の最後の一球 · B1

ほそう · hosō

pavement

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa caught connecting buses, and furthermore, walked for an hour along a forest road where the pavement ended.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

はなむこ · hanamuko

groom

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

およぎ · oyogi

swimming

名古屋郊外の川で泳ぎを覚え、中学に進んでからはほぼ毎朝、夜明け前にプールへ向かった。

He learned to swim in a river in the suburbs of Nagoya, and since entering middle school, almost every morning, he headed to the pool before dawn.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

コレクター · korekutā

collector

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

がいへき · gaiheki

exterior wall

レンの町の小学校は今月で解体工事が終わる予定だった。日曜で工事が止まっている午後、レンはグレーのパーカーにデニムジャケットを羽織って、フェンスのそばをぶらついていた。外壁の一部が崩れた場所のそばに、古い紙が何枚か地面に落ちているのが見えた。

The demolition work on the elementary school in Ren's town was scheduled to be completed this month. On a Sunday afternoon when construction had stopped, Ren was wandering near the fence, wearing a denim jacket over a gray hoodie. Near a spot where part of the outer wall had collapsed, he saw several pieces of old paper lying on the ground.

廃校の時間割に名前があった · B1

えきでん · ekiden

long-distance relay race

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

The fourth section of the Hakone Ekiden is a segment of just under twenty-one kilometers from Hiratsuka to Odawara.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

ねんがじょう · nengajō

new Year's card

長いこと年賀状だけのつきあいだったんですが、LINEを使い始めてからまた連絡するようになりました。

For a long time, we only exchanged New Year's cards, but we started contacting each other again after we began using LINE.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

こくばん · kokuban

blackboard

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

The name left on the blackboard of the closed school Yuki (the character's name) stood in front of an old school.

廃校の黒板に残された名前 · A2

ざっそう · zassō

weeds

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

The alleys where children's laughter once echoed, were now overgrown with weeds, and a deep silence dominated the village.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

おかあさま · okāsama

mother (honorific)

お待たせいたしました。確認いたしましたところ、当施設の記録では、お母様のお名前は「C棟41番」に登録されております。

Thank you for waiting. Upon checking, in our facility's records, your mother's name is registered at 'Building C, No. 41'.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

ようちゅう · yōchū

larva

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ふうん · fūn

misfortune

行ってしまったら、家には不運が続くと言われています」「それがうちの旅館に関係あるんですか？」

It is said that if they leave, misfortune will continue in the house.' Does that have something to do with our inn?

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

えんぽう · enpō

distant place

詳しいことはお伝えできないのですが、先生は今、遠方にいて、ご家族の事情で急に動けなくなった状況とのことです。体は大丈夫だそうです

I can't tell you the details, but the professor is currently far away, and apparently he's in a situation where he suddenly couldn't leave due to family circumstances. He is physically okay, it seems.

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

のきさき · nokisaki

eaves

嵐の夜、庄二が波江の家の軒先に宿を借りた偶然も、その春の祭りで二人が隣に座った席の配置も、すべて神の静かな手配だった。

The coincidence of Shoji taking shelter under the eaves of Namie's house on a stormy night, and the seating arrangement where the two sat next to each other at that spring festival, were all the god's quiet arrangements.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

いこく · ikoku

foreign country

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'At that time, foreign fabrics were called "Nanban-dorai" (imported from the Southern Barbarians) and were extremely high-end goods.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

デニム · denimu

denim

レンはデニムジャケットの内側に時間割を折りたたんで入れた。工事現場のフェンス越しに、崩れかけた壁の穴が夕日に照らされていた。何十年も誰も読まなかった名前が、今日だけ光の中にあった。

Ren folded the timetable and slipped it inside his denim jacket. Through the fence of the construction site, a hole in the crumbling wall was illuminated by the setting sun. A name that no one had read for decades was in the light, if only for today.

廃校の時間割に名前があった · B1

てんこう · tenkō

transferring schools

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

If she transferred, her name would remain, right? Neither the name nor the photo are anywhere.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

グラブ · gurabu

baseball glove

グラブの中でボールをゆっくりと握った。

He slowly gripped the ball inside his glove.

甲子園の最後の一球 · B1

マグニチュード · magunichūdo

magnitude

マグニチュード7.9の揺れが街を崩し、その後に広がった火が残ったものをすべて焼き尽くした。

The magnitude 7.9 tremors crumbled the city, and the fire that spread afterwards burned everything that remained to the ground.

関東大震災の翌朝に炊き出しを始めた板前 · B1

まんじゅう · manjū

sweet bun

今日、近所の神社の近くを通ったら、澪が好きだったまんじゅう屋が閉まってた。それだけ。

Today, when I passed by the nearby shrine, the manjū shop you liked was closed. That's all.

47日間、既読がつかない · B1

しわ · shiwa

wrinkle

顔に深いしわがあったが、目はとても明るかった。

On his face deep wrinkles there were, but his eyes very were bright.

深夜の銭湯で会った老人 · A2

さんび · sanbi

praise

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

In Yuriko’s voice, was something neither critical nor admiring, mixed with an emotion that was difficult to put into words.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

ぶんめん · bunmen

wording of a document

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

However, in that text, the words 'Ine's active role' did not appear as even a single character, and it was merely written that it was 'by the efforts of the people of Nagasaki'.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

おもかげ · omokage

likeness

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

What Ine found within them was not a trace of her father, but just a language— a cold, practical key that led to the outside world.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

あんど · ando

relief

彼女が「いた」と断言せず、「気がした」と書いたことに、なぜか安堵を覚えた。

For some reason, he felt relief that she wrote 'I felt like' rather than asserting that she 'was' there.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

ほしあかり · hoshiakari

starlight

星明かりの下、水面は黒く静まり返っていた。

Under the starlight, the water's surface was black and dead silent.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

ねぶそく · nebusoku

lack of sleep

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

But he immediately gave a wry smile and replied, 'You were probably just sleep-deprived.'

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

どくがく · dokugaku

self-study

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

After Ine studied medicine under her master Keisaku Ninomiya, she also taught herself by reading English medical books.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

やまやま · yamayama

mountains

村の中心にある「鏡ヶ湖」だけが、昔と同じように、周囲の山々を映し出しながら静かに光を反射していた。

Only 'Lake Kagamiga' (Mirror Lake) in the center of the village, Just as in the past, it quietly reflected the light while mirroring the surrounding mountains.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

かじば · kajiba

forge

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

ポイ · poi

paper goldfish scoop

金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目がキラキラしていますポイは薄い紙ですポイで金魚をすくいますでも金魚は速いです

goldfish there are twenty. The children look at the tank. Their eyes are sparkling. The poi (scooper) is thin paper. With the poi, you scoop the goldfish. But, the goldfish are fast.

縁日で売れ残った金魚 · A1

きょうばい · kyōbai

auction

競売会社「蒼月堂」の査定室で、都は白手袋を着けたまま面を持ち上げ、裏を確かめた。

In the appraisal room of the auction house 'Sogetsudo', Miyako lifted the mask while wearing white gloves and checked the back.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

ぎんいろ · gin'iro

silver color

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumiko's finger stopped on top of her smartphone. The silver watch on her right wrist swayed faintly.

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

なんばん · nanban

foreign, especially European

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'At that time, foreign fabrics were called "Nanban-dorai" (imported from the Southern Barbarians) and were extremely high-end goods.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

すいげん · suigen

water source

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

To her, having dabbled a bit in folklore at university, the Dragon God legend was likely a sort of admonition created by ancestors, perhaps something like a warning created by those who came before That interpretation felt more convincing.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

キャンバス · kyanbasu

canvas fabric

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko took a canvas apron from her bag and refolded it in the hospital hallway. Then she got into the elevator.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんめい · tenmei

shop name

全部「喫茶マリア」って店名が書いてあって、毎週日曜日の日付で、十年以上続いてる

They all have the shop name 'Cafe Maria' written on them, with every Sunday's date, and it's been going on for over ten years.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

きけん · kiken

withdrawal from a contest

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

The moment the commentator announced in a quiet voice, "It has become a withdrawal," that my father, who had been standing beside me, leaving the scene without saying anything, Miyamoto still remembers vividly even now.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

りんどう · rindō

forest road

梓はバスを乗り継ぎ、さらに舗装の途切れた林道を一時間歩いた。

Azusa caught connecting buses, and furthermore, walked for an hour along a forest road where the pavement ended.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ピント · pinto

focus

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

The photo was grainy and the focus was soft, but even so, Azusa's eyes were glued to one spot.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ランタン · rantan

lantern

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

In the lantern light, they saw Ine and for a moment, showed a confused appearance— —a female doctor, moreover, whose appearance could be taken as neither Japanese nor Western the fact that she was such a person.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

すすき · susuki

japanese silver grass

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampas grass grew chest-high, decayed logs lay scattered, and the black leaf mold sank softly under her feet.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

せんじん · senjin

predecessors

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

It had the tone, less of a mother and daughter than of one woman speaking about the life of a woman who came before her.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

がんばん · ganban

bedrock

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

On the surface, the sound of artillery continued, and every time the bedrock shook, fine sand poured down from the ceiling of the dugout.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

しょか · shoka

early summer

安政四年（一八五七年）の初夏、長崎奉行所の役人が楠本イネの診療所を訪ねてきたのは、夜も遅い時刻だった。

In the early summer of Ansei 4 (1857), an official from the Nagasaki Magistrate's Office visited Kusumoto Ine's clinic, it was at a late hour of the night.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

まるた · maruta

log

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampas grass grew chest-high, decayed logs lay scattered, and the black leaf mold sank softly under her feet.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

ひのき · hinoki

hinoki cypress

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

せんりつ · senritsu

melody

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

みんぞくがく · minzokugaku

folklore studies

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

To her, having dabbled a bit in folklore at university, the Dragon God legend was likely a sort of admonition created by ancestors, perhaps something like a warning created by those who came before That interpretation felt more convincing.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

ふりこみ · furikomi

bank transfer

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

We entrusted the money collected from everyone to the teacher, but we haven't confirmed the transfer to the venue.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

かみかぜ · kamikaze

hoped-for miracle or stroke of luck

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

His colleagues said, "If it comes down to it, the Divine Wind (Kamikaze) will blow."

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

ゆうやけ · yūyake

sunset glow

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi slightly lowered the zipper of her windbreaker. As she stepped into the corridor, the sunset was dyeing the mountain ridges orange. A number had arrived on her smartphone screen. An unknown number. But from someone she knew.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

いましめ · imashime

admonition

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

To her, having dabbled a bit in folklore at university, the Dragon God legend was likely a sort of admonition created by ancestors, perhaps something like a warning created by those who came before That interpretation felt more convincing.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

こけ · koke

moss

月の光が苔の上に落ちて、静かできれいだった。

The moonlight fell on the moss, and it was quiet and beautiful.

京町家の最後の後継ぎ · B1

しょえん · shoen

premiere

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

じゅしょうしき · jushōshiki

award ceremony

特別賞を授与したい、つきましては授賞式に出席していただきたい、と書いてあった。

It said they wished to award a special prize, Accordingly, It said that they would like her to attend the award ceremony.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

だいちょう · daichō

ledger

はい。古い台帳によりますと、昭和47年に納骨されております。

Yes. According to the old ledgers, the remains were interred in Showa 47 (1972).

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

くぎづけ · kugizuke

riveted

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

The photo was grainy and the focus was soft, but even so, Azusa's eyes were glued to one spot.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

まどぎわ · madogiwa

by the window

あのさ、何もなかったんだけど…窓際に古い椅子が一脚あって、その窓枠にガラスのコップが置いてあったんだよね。水が入ってて、きれいなの。埃とかぜんぜんなくて、昨日誰かが置いたみたいな感じで。写真撮ったから見て。

Well, nothing really happened, but... there was an old chair by the window, and a glass cup was sitting on the windowsill. It had water in it, and it was clean. No dust at all, like someone had just placed it there yesterday. I took a photo, take a look.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

ようしょく · yōshoku

western-style food

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

ブラウス · burausu

blouse

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

がくしょう · gakushō

movement

しかし演奏が第二楽章に入った瞬間、全身が凍りついた。

But the moment the performance entered the second movement, his whole body froze.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

はらいさげ · haraisage

officially sold-off surplus

終戦後は米軍の払い下げ品として闇市にも出回っていたが、清は父の形見のような気がして、自分の商売には使う気になれなかったのだ。

After the war, it also circulated in black markets as surplus goods sold off by the U.S. military, but but Kiyoshi felt it was like a memento of his father, and he couldn't bring himself to use it for his business.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

だんらく · danraku

stopping point

遺品整理がひと段落して、健二はソファに腰を下ろした。机の端に、充電ケーブルを差したままの父の古いスマートフォンがある。処分するつもりが、なんとなく充電し続けていた。ふと気づくと、画面が光っていた。

The task of sorting through his father's belongings was temporarily finished, and Kenji sank onto the sofa. On the edge of the desk lay his father's old smartphone, still plugged into its charging cable. He had intended to dispose of it, but for some reason, he had kept charging it. Suddenly, he noticed the screen had lit up.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

だいがくいんせい · daigakuinsei

graduate student

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

かきなおし · kakinaoshi

rewriting

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke gripped his brush under the faint light of an andon (paper lantern), and was rewriting for what felt like the umpteenth time.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

へいち · heichi

flat land

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stone walls rise in tiers, followed by stretches of level ground that apparently were once terraced rice fields.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

まるみ · marumi

roundness

「若女」と呼ばれる若い女性の顔——穏やかな目元、わずかに閉じた唇、頬のやわらかな丸み。

The face of a young woman called 'Waka-onna'— gentle eyes, slightly closed lips, and the soft roundness of the cheeks.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

ふすま · fusuma

sliding paper door

座敷わらしが去る前に鈴を鳴らすのは、もう一度、大切にしてほしいとお願いしているのよ」晴香は椿の間のふすまの前に立った。

The reason the Zashiki-warashi rings the bell before leaving is to ask you to please take care of it once more.' Haruka stood in front of the sliding door of the Tsubaki Room.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

ぶつだん · butsudan

buddhist household altar

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

On the night when the memorial service for her mother ended, Yumi was sitting in front of the Buddhist altar.

仏壇の引き出しに隠された兄の謝罪文 · A2

すぶり · suburi

practice swing

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo when he did a big practice swing, the bamboo sword with a 'snap', made a sound.

全国大会の前日に折れた竹刀 · A2

にがわらい · nigawarai

wry smile

しかしすぐに苦笑いを浮かべ、「寝不足だったんだろう」と答えた。

But he immediately gave a wry smile and replied, 'You were probably just sleep-deprived.'

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

おくそこ · okusoko

innermost depths

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

It wasn't mere fatigue, but like something echoing from the depths of the bone, it was a signal that was hard to ignore.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

りゅういき · ryūiki

river basin

東京都の多摩川流域で自生が確認されたのは、二十年以上も前のことである。

Its growth in the wild was last confirmed in the Tama River basin of Tokyo more than twenty years ago.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

もくば · mokuba

wooden horse

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki put down her smartphone and picked up the small wooden horse on the desk. It was old, a little scratched, but it was warm.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

マウンド · maundo

pitcher's mound

マウンドの上に立った瞬間、田村健二は気づいた。

The moment he stood on the mound, Kenji Tamura noticed.

甲子園の最後の一球 · B1

バッター · battā

batter

しかし、相手の東海高校のクリーンアップバッターが打席に入ってきた。

However, the opposing Tokai High School's cleanup hitter came up to the batter's box.

甲子園の最後の一球 · B1

いいつたえ · iitsutae

oral tradition

峠の村には、古い言い伝えがあった。

In the village at the mountain pass, there was an old legend.

天狗が守る峠の三つの掟 · A2

あしどり · ashidori

gait

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

He is sixty-six years old, but his steps like a young person's were light.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

えきしゃ · ekisha

station building

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka had been riding his road bike alone since last night. Today's route was heading north on a narrow national road through the mountains. He found a small, unmanned station and stopped his bike to rest for a bit. When he entered the station building, there was a wooden bench and an old station notebook. Casually flipping through the pages, a writing with today's date caught his eye.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

みんよう · min'yō

folk song

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

いっせつ · issatsu

passage

でも翻訳してた文章に「距離は答えじゃない」って一節があって。

But in the text I was translating, there was a phrase that said 'Distance is not the answer'.

47日間、既読がつかない · B1

しんえん · shin'en

depths

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

ちょうさかん · chōsakan

investigator

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

When an investigator from the Agency for Cultural Affairs told him 'Modern technology is sufficient,' Shozo simply shook his head.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

うろおぼえ · urooboe

vague recollection

あのさ、これ俺の親から聞いた話なんだけど。吉田さんのご主人てさ、昔、浩志のお父さんの同僚だったんだよね。で、その人が早くに亡くなって、奥さんが一人になったって。浩志のお父さんがずっと気にしてたって話、昔うちの親が言ってたような…うろ覚えだけど

Hey, this is something I heard from my parents. Yoshida-san's husband, you know, was a colleague of Hiroshi's father a long time ago. And that person died early, leaving his wife alone. My parents used to say that Hiroshi's father was always concerned about it... I vaguely remember.

父が毎週通っていた喫茶店が実在しない · B1

たくじょう · takujō

tabletop

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

The god of fortune, who is also called the right hand of Okuninushi no Mikoto, spread out the bundle of threads that should be cut this year onto the table.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

タペストリー · tapesutorī

tapestry

「フランドルで織られたタペストリーで、十六世紀のものです。」

“A tapestry woven in Flanders, from the sixteenth century.”

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ゆうほどう · yūhodō

walking path

どれも古い写真で、田中には見覚えのある風景——商店街、川沿い、遊歩道——が写っていた。

They were all old photos of scenery familiar to Tanaka— the shopping district, the riverside, the promenade—were depicted.

六十年間同じ道を歩いた男が初めて曲がった角 · B2

せいれつ · seiretsu

lining up

しばらくして、整列が終わり、みんなで引き上げるとき、健二はもう一度甲子園のマウンドを見た。

After a little while, the lineup finished, and as everyone was leaving the field, Kenji looked at the Koshien mound one more time.

甲子園の最後の一球 · B1

びいしき · biishiki

aesthetic sense

当時の京都の商人たちにとって、」「世界中から良いものを集めて自分たちの祭に使うこと——」「それ自体が美意識の表れやったんやないですか。」

For Kyoto’s merchants at the time,” 'to gather the best things from around the world and use them for their own festival—' 'wasn't that itself an expression of their aesthetic sense?'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ほうし · hōshi

spore

生きた菌の胞子が、乾燥した状態でも眠り続けることを、長年の経験から知っていたのだ。

That the spores of the living mold would continue to sleep even in a dry state, she knew from her many years of experience.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

じせい · jisei

wild-growing

Also means: growing wild

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Cases where the natural habitats of endangered species were disclosed and subsequently vanished; Azusa knew of many such examples.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

きんせい · kinsei

prohibited

しかし彼女がまだ幼い頃、父は禁制の日本地図を持ち出そうとしたとして国外に追放され、以来、二度と娘の顔を見ることはなかった。

However, when she was still a young child, her father was accused of trying to take out prohibited maps of Japan, was expelled from the country, and since then, he never saw his daughter's face again.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

しきじょう · shikijō

ceremony venue

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

みどく · midoku

unread

三通の未読メッセージ。一番古いのは先週の木曜日、一番新しいのは今日の昼だ。スクロールすると、「梢」という名前からのメッセージが何ヶ月分も遡って続いている。全部、既読がついていない。

Three unread messages. The oldest was last Thursday, the newest was today at noon. Scrolling down, messages from a contact named 'Kozue' stretched back for months. None had been read.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ほうよう · hōyō

buddhist memorial service

凛が山奥の村に戻ってきたのは、祖母の四十九日の法要が終わった翌日のことだった。

When Rin returned to the village deep in the mountains, it was the day after her grandmother's forty-ninth day memorial service ended.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

しゅうぞう · shūzō

storage

収蔵庫を出ると、鉾の周りには浴衣姿の人々が集まり始めていた。

When she left the storage room, people in yukata had begun gathering around the float.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

うみぞい · umizoi

along the coast

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

こさめ · kosame

drizzle

その日も、出発してすぐに小雨が降り始めた。

On that day too, soon after we departed, a light rain began to fall.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

とっく · tokku

long ago

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

That Miyamoto's way of running had clearly become unnatural, he had likely noticed long ago.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

あてさき · atesaki

addressee

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

べんかい · benkai

excuse

「でも、捨てた後から、どうしようもなく後悔していたところだったんです」八重子の言葉には、弁解でも感謝でもない何かが混じっていた。

“But ever since I threw it away,” I had been consumed by regret.” In Yaeko's words, there was something mixed in that was neither an excuse nor gratitude.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

ほこ · hoko

gion Festival float

鉾の胴体を飾る布が、朝の光を受けて鈍く輝いていた。

The cloth decorating the body of the float shone dully in the morning light.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

きんぎょすくい · kingyo sukui

goldfish scooping game

縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい金魚すくいの水槽に金魚が二十匹います子どもたちは水槽を見ます目が

there is a festival. Food stalls there are many. Takoyaki, candy apples, and goldfish scooping. In the goldfish scooping tank, goldfish there are twenty. The children look at the tank. Their eyes

縁日で売れ残った金魚 · A1

じゅれい · jurei

tree age

その中には、樹齢千年を超える屋久杉が今も生きている。

Among them, exceeding a thousand years of age, Yakusugi cedars are still living.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

あまえんぼう · amaenbō

clingy, pampered person

あの...うん...怒ろうとしてたんだけど...なんか...写真見たら...お母さん、ミルク苦しまなかった？眠ってるみたいだった？...あいつほんと甘えん坊だったから...最期、お母さんのそばにいられてよかったと思う...うん...ありがとう

Um... yeah... I was about to get angry, but... somehow... when I saw the photo... Mom, didn't Milk suffer? Did she look like she was sleeping?... That one was really clingy/spoiled... At the end, I think it was good that she could be by Mom's side... Yeah... thank you

ペットの訃報を知らせ忘れた三週間 · B1

えんにち · ennichi

temple fair

夏の夜です神社で縁日があります屋台がたくさんありますたこ焼きりんご飴そして金魚すくい

It's a summer night. At the shrine, there is a festival. Food stalls there are many. Takoyaki, candy apples, and goldfish scooping.

縁日で売れ残った金魚 · A1

えんがわ · engawa

veranda

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao went out to the veranda and read the FAX paper again. The characters were old and soft.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ふりそで · furisode

long-sleeved kimono

中には赤い振袖があり、赤い花と白い鳥がきれいでした。

Inside, there was a red long-sleeved kimono, and the red flowers and white birds were beautiful.

祖母が返さなかった赤い振袖 · A1

ポートフォリオ · pōtoforio

portfolio

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao created the portfolio all by himself.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

きょうじゃく · kyōjaku

musical dynamics

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

おきあい · okiai

offshore

浦賀の沖合に、黒い煙を吐く巨大な船が姿を現すという噂は、すでに江戸中に広まっていた。

Off the coast of Uraga, The rumor that a huge ship belching black smoke would appear had already spread throughout Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

りょうせん · ryosen

mountain ridgeline

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

はいこう · haikō

closed school

廃校の黒板に残された名前雪は古い学校の前に立った。

The name left on the blackboard of the closed school Yuki (the character's name) stood in front of an old school.

廃校の黒板に残された名前 · A2

しようきかん · shiyōkikan

probationary period

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね？

Mr. Mizushima, the probation period documents you haven't signed yet, right?

転職先の会社に元上司がいる · A2

さんじ · sanji

praise

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

After the curtain call, in the lobby Applause and the critics’ praise overflowed.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

しょさ · shosa

gesture or movement

所作のひとつひとつに息が宿り、その息が観客に届いて初めて、踊りになる。

A breath dwells in every single gesture, and it only becomes a dance when that breath reaches the audience.

琉球宮廷舞踊を本土へ伝えた最後の踊り手 · B2

ちせい · chisei

reign

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

うみかぜ · umikaze

sea wind

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

おすい · osui

polluted wastewater

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Polluted water flowing from the factory entered the Hotaru River, the mud at the bottom of the river became black, and it started to have a distinct smell.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ぞうすい · zōsui

rice porridge

隣の屋台のおばさんが作る雑炊には毎日長い列ができるが、清の前には誰も並ばなかった。

The rice porridge made by the woman at the neighboring stall A long line forms every day, but no one lined up in front of Kiyoshi.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

いしだたみ · ishidatami

cobblestone pavement

細い石畳の道を歩いて、「竹乃湯」という古い旅館に到着した。

Walking along a narrow cobblestone path, to an old inn called 'Takenoyu' he arrived.

古い旅館から消えた宿帳 · B1

へいしゃ · heisha

military barracks

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

That night, Miyazaki, in the corner of the wooden barracks, placed the bag on his palm and stared at it for a long time.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

キャプション · kyapushon

caption

「奥多摩・入山沢」とだけ添えられたキャプションに、梓は翌朝、始発のホリデー快速で応えた。

To the caption that only said 'Okutama, Nyuzansawa,' Azusa responded the next morning by taking the first Holiday Rapid train.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

しんく · shinku

deep crimson

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Forty minutes later. Haruko returned to the hospital room, holding white gentians and deep red cockscombs. Her mother was still sleeping.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

handbag

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ないせん · naisen

telephone extension

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka closed LINE and called her superior on the internal line. Her hand holding the receiver tensed slightly. Outside the window, Sendai's afternoon was still bright. But when she looked back at the screen, only the 'Read' status remained on Ryo Watanabe's last message. No reply came.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ぼんち · bonchi

basin

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

だいち · daichi

plateau

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

南アルプスを単独縦走した女教師の夏休み · B2

たなだ · tanada

rice terraces

石垣が段々に重なり、かつては棚田だったらしい平地が続く。

Stone walls rise in tiers, followed by stretches of level ground that apparently were once terraced rice fields.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

こうざ · kōza

rakugo stage

Also means: rakugo performance

高座で、落語家の春太が話を始めます。

On the raised stage, the rakugo storyteller Shunta starts talking.

落語家が扇子を忘れた高座 · A1

だいだいいろ · daidaiiro

orange

葵はウィンドブレーカーのファスナーを少し下げた。廊下に出ると、夕焼けが山の稜線を橙色に染めていた。スマートフォンの画面に番号が届いていた。知らない番号。だけど、知っている人。

Aoi slightly lowered the zipper of her windbreaker. As she stepped into the corridor, the sunset was dyeing the mountain ridges orange. A number had arrived on her smartphone screen. An unknown number. But from someone she knew.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1

アイボリー · aibōrī

ivory-colored

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

さしだしにん · sashidashinin

sender

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

the sender's name saw, and Keiko's hand stopped.

二十年ぶりの手紙 · A2

とらい · torai

arrival from abroad

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'At that time, foreign fabrics were called "Nanban-dorai" (imported from the Southern Barbarians) and were extremely high-end goods.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

mailbox

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

One autumn morning, Keiko the mailbox opened.

二十年ぶりの手紙 · A2

ひとかげ · hitokage

human presence

田中京子がゴミ袋を持ってマンションの集積所へ向かったのは、火曜日の朝、まだ人影のない静かな時間帯だった。

Tanaka Kyoko, carrying a garbage bag, headed to the apartment complex’s garbage collection area because on a Tuesday morning, during a quiet time when there were still no people around.

ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム · B2

しない · shinai

bamboo sword

リョウが大きく素振りをした時、竹刀が「パキッ」と音を立てました。

Ryo when he did a big practice swing, the bamboo sword with a 'snap', made a sound.

全国大会の前日に折れた竹刀 · A2

のうこつ · nōkotsu

interment of cremated remains

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Regarding the upcoming interment schedule, I would like to reconfirm once more.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しょうたいきゃく · shōtaikyaku

invited guest

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

ばんとう · bantō

inn head clerk

旅館に着いた日の夜、番頭の老人・高橋さんが夕食の準備をしながら言った。

On the night of the day she arrived at the inn, the elderly head clerk, Mr. Takahashi, said while preparing dinner.

座敷わらしが去る前夜に鳴った鈴の音 · B1

しげみ · shigemi

thicket

彼は何も答えずに、道を外れて茂みの中に入っていった。

Without answering anything, he left the path and into the bushes went.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

みぶり · miburi

gesture

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

If it’s Dutch, there is an interpreter, but the British captain does not understand Dutch, and they can only communicate through gestures.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

うえきばち · uekibachi

flowerpot

鍵は教えてもらった通り、縁側の植木鉢の下にありました

As for the key, just like you told me, it was under the flowerpot on the porch.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

タートルネック · tātorunekku

turtleneck sweater

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

けんそう · kensō

urban bustle

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Even though it is within Tokyo, there is absolutely none of the city's hustle and bustle here.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

フローリング · furōringu

flooring

薄黄色の表紙の古いノート、色褪せた花のシールが貼ってある、フローリングの床の上に置かれている

An old notebook with a pale yellow cover, with faded flower stickers on it, placed on a wooden floor

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1

せいどう · seidō

right way

手紙の宛先は、故郷の父、田中源兵衛――六十を過ぎた今も、徳川の治世こそが天下の正道だと信じて疑わない、生涯一度も江戸の外に出たことのない男だ。

The recipient of the letter was his father in his hometown, Tanaka Genbei— Even now, past sixty, unwavering in his belief that Tokugawa rule was the rightful way to govern the realm, and who had never once in his life stepped outside of Edo.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

のうこん · nōkon

deep navy blue

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko changed into a dark blue skirt and an ivory turtleneck, and put the folded map into her handbag. She met Keiko in front of the entrance, and the two walked to Kuribayashi Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

しょはん · shohan

various

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

“However, due to various circumstances, attendance at the awards ceremony is not possible.” While putting the letter in the envelope, Sumie looked out the window.

大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間 · B2

いいあらそい · iiarasoi

quarrel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

had an irreparable argument with his daughter Asuka it was immediately afterward, and she left home on the occasion of entering university.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

くらがり · kuragari

dark area

岡崎誠一が自分の音楽に何かを「言わせてしまった」と気づいたのは、初演の夜、ホールの暗がりの中でオーケストラの演奏を聴いている最中だった。

It was when Seiichi Okazaki realized that he had accidentally 'made his music say' something, On the night of the premiere, In the darkness of the hall was in the middle of listening to the orchestra perform.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

おうせつしつ · ōsetsushitsu

reception room

「私の祖母の名です」都は老人——田中誠一と名乗った——を、小さな応接室に案内した。

'It is my grandmother's name.' Miyako led the old man—who introduced himself as Seiichi Tanaka— to a small reception room.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

いってんばり · ittenbari

insisting on the same point

いくら会いたいと言っても、『身分が釣り合わない』の一点張りで。

No matter how much she said she wanted to see him, he kept insisting that “their social status did not match.”

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

こえだ · koeda

twig

ミカはその日、道に落ちていた梅の小枝を一本拾って、洞窟の入り口に置いた。

That day, Mika picked up a single plum twig that had fallen on the road, and placed it at the entrance of the cave.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

しょうひん · shōhin

short musical piece

ハルが作っていたのは、沖縄の民謡の旋律をもとにした小品だった。

What Haru was composing was a short piece based on the melodies of Okinawan folk songs.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

カーテンコール · kāten kōru

curtain call

カーテンコールの後、ロビーには拍手と批評家たちの賛辞が満ちあふれていた。

After the curtain call, in the lobby Applause and the critics’ praise overflowed.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

そでぐち · sodeguchi

sleeve cuff

さくらはソファに座ったまま、スマホをテーブルに置いた。クリーム色のニットの袖口をゆっくり引っ張りながら、天井を見上げた。怖い。本当に怖い。でも、みおさんが送ってきたあのあせたニット帽の写真が、頭から離れなかった。どちらの赤ちゃんのものだったんだろう、とずっと考えながら。

Sakura, still sitting on the sofa, placed her smartphone on the table. She looked up at the ceiling while slowly pulling at the cuffs of her cream-colored knit sweater. Scary. Truly scary. But the photo of that faded knit cap Mio-san had sent wouldn't leave her mind. She kept thinking, 'Whose baby was it?'

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

つめあと · tsumeato

lasting scar or trace

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

In the summer of 1946, in the black markets of Ueno, Tokyo, the scars of war, the smell of the burnt-out ruins, still lingered strongly.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

はなしごえ · hanashigoe

speaking voice

凛は廊下を歩きながら、新郎控え室の前を通った。ドアは閉まっていた。それ自体はおかしくない。ただ、話し声も笑い声も何も聞こえなかった。静かすぎた。

Rin walked down the hallway, passing by the groom's waiting room. The door was closed. That wasn't strange in itself. What was strange was that she couldn't hear any voices or laughter coming from inside. It was too quiet.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

いきちがい · ikichigai

misunderstanding

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

The person with whom I ended up having a quarrel over a minor misunderstanding last month The person I ended up almost quarreling with.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

はやあし · hayaashi

briskly

凛は廊下から動かなかった。翔が控え室のドアのそばに立っていた。花がドレスの裾を少し持ち上げながら早足で歩いてきた。凛と目が合ったとき、花は何も言わなかった。凛も何も言わなかった。ドアが閉まった。

Rin didn't move from the hallway. Shou stood by the dressing room door. Hana walked quickly, lifting the hem of her dress slightly. She didn't say anything when she met Rin's eyes. Rin didn't say anything either. The door closed.

姉の結婚式当日に式場から消えた · B1

きり · kiri

awl

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

It was a vivid sensation, as if someone were sticking an awl into the inside of his ankle, as if slowly turning it, It was such a vivid, visceral sensation.

箱根駅伝で棄権を拒んだ四区のランナー · B2

まちや · machiya

traditional townhouse

築百五十年の町家の玄関を開けると、古い木と畳のにおいがした。

When she opened the entrance of the 150-year-old machiya, there was the smell of old wood and tatami mats.

京町家の最後の後継ぎ · B1

なんじけん · nanjiken

difficult case

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

A private detective said to have been active in Yokohama during the late Meiji period, records of his involvement in solving several difficult cases remain, though only a few.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

はんどく · handoku

deciphering written text

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

The pages were almost illegible due to moisture, but only the last few pages barely remained.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

びんせん · bin sen

letter paper

引き出しから白い便箋を出しました。

From a drawer, white stationery paper she took out.

二十年ぶりの手紙 · A2

ゆきおんな · yuki-onna

snow woman

行きます女は消えますでも足跡は残っています「雪女だ！」

goes. The woman disappears. But the footprints remain. "It's a Snow Woman! "

雪女が通った後の足跡 · A1

きゅうこう · kyūkō

class cancellation

昨日の夕方、大学のシステムから突然「体調不良により休講」という通知が来て。

Yesterday evening, a notification suddenly came from the university system saying 'Class cancelled due to poor health.'

推薦状を書いてくれた教授が失踪した · B1

ちゃき · chaki

tea utensils

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

well-used tea utensils, faded kimonos, and a stack of old books that seemed to have been published after the war.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

さらさ · sarasa

chintz fabric

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) that came from India, brocade woven with Chinese gold thread...' '...all of them are mounted atop the floats of the Gion Festival.' Mio stopped her hand from taking notes.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

いしづくり · ishizukuri

stone-built

描かれているのは、鎧を身につけた人物たち、古い石造りの城壁、そしてギリシャ風の装飾。

What is depicted is people wearing armor, old stone walls, and Greek-style decorations.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

うおいちば · uoichiba

fish market

築地市場は東京の古い魚市場でした。

The Tsukiji Market Tokyo's old was a fish market.

築地の最後の競り · A2

もくへん · moku hen

piece of wood

屋久杉の木片は、お土産や記念品として売れるため、こっそり持ち去る人がいるという話は聞いたことがあった。

Pieces of Yakusugi wood, because they can be sold as souvenirs or memorabilia, the story that there are people who secretly take them away I had heard before.

屋久島の千年杉を守る男 · B1

きんし · kinshi

gold thread

「インドから渡ってきた更紗も、中国の金糸で織った錦も、」「みんな祇園祭の鉾の上に載っとります」澪はメモを取る手を止めた。

'Chintz (sarasa) that came from India, brocade woven with Chinese gold thread...' '...all of them are mounted atop the floats of the Gion Festival.' Mio stopped her hand from taking notes.

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

ウスターソース · usutā sōsu

worcestershire sauce

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Before the war, at his father's Chinese restaurant, there were dishes incorporating elements of Western cuisine, This Worcestershire sauce was a condiment used only on special occasions.

戦後の闇市で生まれたソース焼きそば · B2

らんがく · rangaku

dutch studies

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke had been secretly studying Rangaku (Dutch studies/Western learning) for three years.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

てんき · tenki

transcription

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stood up and pulled out a patient registration file from a shelf. Tomoko Nishimura, 44 years old. In the entry field from when she was admitted, labeled 'LINE Account ID (for contact notification)', the ID of the hospital's administrative account was written. Whether she made an input error herself or it was a mistake in recording the data—in any case, the forwarding setting to this account remained.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

あおみ · aomi

bluish tint

青みがかった目を持ち、黒い髪をした彼女は、長崎の街では「オランダイネ」と呼ばれていた。

With her bluish eyes and black hair, she was called 'Olanda Ine' (Dutch Ine) in the streets of Nagasaki.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

おくりぬし · okurinushi

sender

送り主は「山の友人」と名乗っただけで、それ以上の連絡はない。

The sender had only identified themselves as 'Friend of the Mountain,' and there was no further contact.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

チャコールグレー · chakōru gurē

charcoal gray

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

The next morning, Ren Tanaka took off his charcoal gray sweatshirt and put on a shirt for the first time in a while. Adjusting his rimless glasses in front of the mirror, he gently tucked a mechanical pencil behind his ear. On his way to the venue, he had decided on just one thing—today, he would speak in his own words.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

せんしょく · senshoku

dyeing and weaving

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

きれこみ · kirekomi

notch

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

With fine notches in the white petals, and light purple streaks running from the center.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

あにでし · anideshi

senior fellow student

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

During yesterday's practice, it was because he had lost to Daichi, his senior stablemate, as many as ten times.

相撲部屋を逃げ出した新弟子の一日 · A2

きゅうか · kyūka

old established family

「この面の入手経緯を、教えていただけますか」「地方の旧家から出たものです。

'Could you tell me the circumstances of how this mask was acquired?' “It came from an old established family in the region.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

いじゅつ · ijutsu

medical practice

イネは師匠の二宮敬作のもとで医術を学んだ後、英語の医学書も独学で読んでいた。

After Ine studied medicine under her master Keisaku Ninomiya, she also taught herself by reading English medical books.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

せおよぎ · seoyogi

backstroke

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2

ガラスケース · garasu kēsu

glass display case

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

While standing by the reception desk, the glass case containing the Noh mask was casually observing.

競売にかけられた能面の裏に刻まれた名 · B2

あんどん · andon

traditional paper lantern

田中誠之助は、行灯の薄明かりの下で筆を握りしめ、何度目かの書き直しをしていた。

Tanaka Seinosuke gripped his brush under the faint light of an andon (paper lantern), and was rewriting for what felt like the umpteenth time.

黒船来航の前夜に書かれた手紙 · B2

コンクリートブロック · konkurīto burokku

concrete block

まず、川岸に積まれたコンクリートブロックを少しずつ取り除き、川が自然に曲がれるようにした。

First, the concrete blocks piled up on the riverbank he removed little by little, so that the river could curve naturally.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

きんしゅ · kinshu

microbial strain

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In a brewery that had lasted over a hundred years, that kōji mold had, for generations, inherited the same strain.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

まきがい · makigai

snail

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ふようど · fuyōdo

leaf mold

ススキが胸の高さまで伸び、朽ちた丸太が横たわり、足元には黒い腐葉土が柔らかく沈む。

Pampas grass grew chest-high, decayed logs lay scattered, and the black leaf mold sank softly under her feet.

奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花 · B2

みやだいく · miyadaiku

shrine-and-temple carpenter

宮大工とは、釘を一本も使わずに神社仏閣を建て、修復する職人のことだ。

A Miya-daiku (shrine carpenter) is, a craftsman who builds shrines and temples without using a single nail, and restores them.

九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱 · B2

まちはずれ · machihazure

outskirts of the town

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

かたなかじ · katanakaji

swordsmith

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

On the outskirts of the town of Edo, of an old swordsmith, Kenzō, there was a small smithy.

江戸の刀鍛冶が守った秘密 · A2

かおむけ · kaomuke

show one’s face to someone

ただ、「誰にも顔向けできない、教室にも戻れない」とおっしゃっているそうです。

However, he's saying, "I can't face anyone, I can't even go back to the classroom."

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ひきあげしゃ · hikiagesha

repatriated person

骨と皮だけになった体に古い軍の上着をかけた彼は、他の引揚者たちとともに無言で歩いた。

On a body that had become nothing but skin and bones, he, wearing an old military jacket, walked in silence along with the other repatriates.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

そんぎかい · songikai

village council

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

the village council selling the land around the lake to a major developer was proceeding with the plan.

龍神が守る湖に沈んだ村の鐘 · B2

こうじきん · kōjikin

koji mold

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In a brewery that had lasted over a hundred years, that kōji mold had, for generations, inherited the same strain.

シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌 · B2

しょうかん · shōkan

trading house

相手は外国商館の若い日本人通訳——三島が生前、競合関係にあった男だった。

The partner was a young Japanese interpreter from a foreign trading house— a man with whom Mishima had been in competition during his lifetime.

明治の探偵が書き残した解けなかった事件の覚書 · B2

やまぼこ · yamaboko

festival floats

「大学院生で、山鉾の染織品について論文を書いています。」

'I'm a graduate student writing a thesis on the textiles of the floats.'

祇園祭の山鉾に眠る異国の布 · B2

めもようし · memoyōshi

memo paper

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji took the paper and unfolded it. It was an old piece of memo paper.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

きつねのよめいり · kitsune no yomeiri

supernatural fox wedding procession

狐の嫁入りの夜だと言われていました。

People said it was the night of the fox's wedding procession.

狐の嫁入りを見てはいけない橋 · A2

いたのま · /itanoma/

wood-floored room

それから一年間、蓮は毎朝、田村さんの家の裏にある板の間で練習した。

For one year after that, Ren practiced every morning in the wooden-floored room behind Mr. Tamura's house.

柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会 · B1

ひとなみ · hitonami

crowd of people

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

長崎くんちの龍踊りを受け継いだ外国人 · B1

となりむら · tonarimura

neighboring village

庄二は若い男で、隣村の娘——波江という名の、海の色をした目をした娘——と深く愛し合っていた。

Shoji was a young man who was deeply in love with a girl from the neighboring village— a girl named Namie, who had eyes the color of the sea— they loved each other deeply.

神在月に出雲へ向かった神が帰らなかった理由 · B2

カワニナ · kawanina

japanese river snail

ホタルの幼虫が食べるカワニナという小さな巻き貝も、いつの間にかいなくなっていた。

The food that firefly larvae eat, small snails called 'kawanina', had disappeared before anyone noticed.

ホタルが消えた川を一人で取り戻した男 · B1

ほうせい · hōsei

cannon fire

地上では砲声が続き、岩盤が震えるたびに、壕の天井から細かい砂が降り注いだ。

On the surface, the sound of artillery continued, and every time the bedrock shook, fine sand poured down from the ceiling of the dugout.

沖縄の地下壕で書き残された楽譜 · B2

こわれもの · kowaremono

fragile item

それからそっと、まるで壊れ物でも扱うように、テーブルの上に置いた。

Then gently, as though handling something fragile, she placed it on the table.

見合い写真の裏に書かれた別の名前 · B2

つうじ · tsūji

interpreter

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

The Dutch interpreters cannot make themselves understood, and they are in distress.' Ine listened to the story in silence.

幕末の長崎で通訳として生きた混血の女 · B2

やどちょう · yadochō

guest register

「変なお願いがあるのですが、一九七五年の宿帳を見せていただけませんか。

'I have a strange request, but...' the 1975 guest register could you please show it to me?'

古い旅館から消えた宿帳 · B1

そうふ · sōfu

musical score

深夜、アパートに戻った誠一はデスクの上の総譜を手に取り、長い間見つめた。

Late at night, After returning to his apartment, Seiichi picked up the full score from his desk, and stared at it for a long time.

初演後に楽譜を焼いた作曲家 · B2

うすくらがり · usukuragari

dimness

袖の薄暗がりで、健斗は師匠の後ろ姿を見つめる。着物の背中、白くなった髪。いつもの師匠だ。でも名前だけが、違う。

In the dimness of the wings, Kento gazes at his master's back. The back of his kimono, his whitened hair. It's the usual master. But only the name is different.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1

がけみち · gakemichi

cliffside path

春のある朝、若い旅人のミカは、海に面した細い崖道を歩いていた。

One spring morning, Mika, a young traveler, along a narrow cliff path facing the sea was walking.

八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟 · B1

Download

Stories that use these words

三味線の師匠が突然失踪したB1 · 127 words山岳部の遭難届に自分の名前が入っていたB1 · 123 words無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがあるA2 · 78 words

Related lists