Japanese word list: Adverb — 297 words

はなじゃない！！

It's not Hana!!

そうですか…

I see...

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

The discovery of that notebook was... ...something that can only be described as a coincidence.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, did something happen?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, I couldn't tell 💦 When I went to visit last month, I thought they were beautiful.

それで OK！

That is OK!

今、仕事中だよ。

I'm at work right now.

「こわい。でも一人で会う。

“I’m scared. But I’ll meet alone.

そのあとは？

And after that?

どうしましたか？

What happened?

もう見ました。

I already looked.

また試合しよう。

Let's play again.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Grandfather (subject) until now never / not even once did not call.

……よくわかりません、このアプリ。

...I don't really understand, this app.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, the Tokyo university is a very good school.

そんなはずは...

That can't be...

なんて言った？

What did they say?

ちょっと待ってください！

Please wait a moment!

他の書き込みはあるか？

Other entries are there any?

ああ、なるほど。

Ah, I see.

コーチはまだ根に持ってる。

The coach still holds a grudge.

たのしいレースのひです。

fun race day it is.

大きいですか？

Is it big?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken turns the takoyaki many times.

しかし、その目はすべてを知っていた。

But those eyes knew everything.

もう一度！３番！

Once more! Number 3!

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

I just, the location of the medicine wanted to confirm.

すぐ行きます！

I'll be right there!

一緒に行きましょう。

Let's go together.

その曲をもっと聴きたいです。」

I want to hear that song more.”

少し待ってください。

Please wait a moment.

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

Lately, no matter what I translate, I remember you (Mio).

「いつもありがとうございます。

"Thank you as always.

熊本の店に別の着物がある！

At the shop in Kumamoto There's another kimono!

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

転職先が決まりました。

My new job destination has been decided.

とても美味しかったです！

It was very delicious!

人がたくさんいます。

There are many people.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Current balance: 4,823,000 yen.

普通じゃない...

That's not normal...

「早く、樽をくれ！」

“Hurry, give me the barrel!”

やっぱり……！

As I thought!

あ、昼間にいろいろ話してたんだね

Ah, during the day, you guys were talking about various things.

毎日見てる！！

I see it every day!!

うん。絶対来るよ。

Yeah. I'll definitely come.

初めて見ます。

He sees it for the first time.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

In the autumn of the previous year, in the 100-meter backstroke, Fujita, who had established a new Japanese record, just last week, formally as a representative athlete for the Tokyo Olympics, had only just received his unofficial notice of selection.

ほんとに！？

Really!?

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji was scared, and could not easily fall asleep.

まあ、他にもポニーテールの子いるんじゃないの

Well, besides you, aren't there other girls with ponytails?

実際に区画を見てみたくて。

I want to actually see the plot.

三つ全部。シルクフラワー。

All three of them. Silk flowers.

「新しい音ですね。

It is a new sound, isn’t it?

「たぶん」じゃだめです！！

'Maybe' is not allowed!!

小さい白い箱ですか？

Is it a small white box?

本当は前からずっとしんどかった。

To be honest, it's been tough for a long time.

毎日、あまり話しません。

He doesn't talk much every day.

急ぐ様子は全くなかった。

He didn't seem to be in a hurry at all.

もちろんです。

Of course.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

A rakugo performer who was active until about 40 years ago and was quite popular at the time.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

I am late in letting you know, and I am deeply sorry.

「なぜですか？」

"Why?"

そこには、こう書いてあった。

The following was written there:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Have you forgotten your duty as a god?' 'O God of Ajiro,' said an even higher-ranking god quietly.

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Especially, [regarding] roller coasters, he always said they were "scary."

ユキは完全に一人でした。

Yuki completely was alone.

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Let's start coming properly from now on. All of us.

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko slowly, but surely, began to write.

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Senju Music Academy was, if I recall, run by a long-time friend of the teacher.

...マジか

...Seriously?

いつか、ちゃんと謝りたい。

Someday, I want to apologize properly.

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Also the statement of purpose. I've done almost nothing.

昔、運送の仕事をしていました。

In the past, I worked in transport.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hey buddy, can I have a bowl of that?'

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

"If I were to return to my hometown, it would have to be Niigata," he has told me before.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren left the island and participated in an official match for the first time.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

The art school in Osaka is a school with very few students passing every year.

大事にしてね、そのメモ

Take care of it, that note

全然知らなかった…

I didn't know at all...

もしかして結構やばい感じ？！

Is it maybe like, a really bad situation?!

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

She thought she shouldn't look inside, but the envelope was already open.

どれほど辛かったことか。

It must have been so painful.

まず橋本さんに確認してもらって。

First, let's have Hashimoto-san check.

沢の近くです。

It's near the stream.

その後も、ずっと怖かったです。

Even after that, I was always scared.

つまり、お母さんは分かっていたのか。

In other words, Mom... did she know?

外から入ることは非常に難しいとわかった。

He found out that joining from the outside was extremely difficult.

ぜひ来てください。

Please come by all means.

そりゃそうだよ笑

Well, yeah lol

もし先輩が話したくなかったら？

What if he doesn't want to talk about it?

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

First. The professor's desk is almost empty.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

毎年五月に一面に咲いて。

They bloom all over every May.

造花もそのままにしたよ。

I left the artificial flowers as they were too.

勇は壺をしっかりと持ちました。

Isamu held the pot firmly.

そんなに早くなくていいぞ

It doesn't have to be that early

自然には並ばない感じですね。

It feels like they wouldn't line up naturally.

さすが笑

Classic (lol)

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Even though I couldn't touch it for so long, today my hand reached for it naturally.

きっと来ます。

I'm sure they will come.

結局、梓は三枚だけ撮った。

In the end, Azusa took only three photos.

「大切にしろ」と。

'Treasure it,' (he said).

封筒の中には短い手紙があった。

There was a short letter inside the envelope.

今日もよろしく！

Looking forward to today too!

「海は必ず戻してくれる。」

“The sea will always return it.”

でも正直に言う。

But I'll be honest.

はい、どうぞ。

Yes, please go ahead.

めちゃ さむい

Super cold

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Usually, on the back of a Noh mask, there is either the creator's seal or the owner's red stamp.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

That Miyamoto's way of running had clearly become unnatural, he had likely noticed long ago.

りくちゃん、やさしい！！

Riku, you're so kind!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

田中、今日は本気でいくぞ

Tanaka, I'm going for real today.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Of course!! Ren's script, is definitely good!

誰かが勝手に私のスマホを使ってたみたい。

It seems someone was using my smartphone without permission.

その生徒が直接話したいと言っています。

That student says they want to speak directly.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“As for this mask, by the mask carver Tachibana Setsuko documents indicating the possibility that it was made have recently been discovered,” 'and Sogetsudo is proceeding with an investigation.' The room stirred slightly.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Who on earth is this man named Seinosuke Kirishima?” one of the committee members said while folding his arms.

とにかく今日は家に帰って

Anyway, go home today and

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

The person in charge said, "That's a rare case." they said

彼女はゆっくりと弾き始めました。

She began to play slowly.

いくらですか？」

How much is it?”

ひかりは普段クールだからな

Hikari, usually, is cool/composed, after all

祖母はしばらく考えた。

Grandmother thought for a while.

曲はまだ半分以上残っていた。

More than half of the piece was still left.

そろそろ下山しないと

We should head down soon.

好きかどうかわからない相手と一生一緒にいるの、相当つらいよ

Being with someone forever when you don't know if you love them... is quite painful.

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

The teacher being this unreachable, I think has never happened until now.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

The god, staking his own existence, chose to protect the future of the two.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

The flames quietly but surely began to swallow the paper.

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Since then, between the two of them a few curt messages a year were all that was exchanged.

ほかの選手たちは、どんどん先へ行きます。

The other athletes, steadily / more and more go ahead.

不思議な感じ。

it's a mysterious feeling.

さっき見ました。

I saw it earlier.

二つ、三つ、そして次第に増えていった。

Two, three, and then they gradually increased.

突然、名前が出た。

Suddenly, the name came out.

「やっと見つけた。」

"I finally found you."

でも今さっき急に動いた

But just now it suddenly moved

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

At the very moment his dream was about to become reality, that dream was beginning to crumble without a sound.

火曜日はちょうど将棋の日です。

Tuesday is exactly shogi day.

ああ…無事でしたか。

Ah... so he's safe.

まさか本当にハルが読むとは思わなかったよ。

I never thought Haru would actually read it.

無事に帰ってこいよ！

Come back safely!

「事情はだいたいわかりました。

I now understand the situation in broad terms.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

She would use her real name only another six years later.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

The wood, as if it were breathing, let him feel a slight warmth.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

That day, when I entered the study, on the rim of the empty teacup, there was a very faint trace of crimson.

それに気づいたのは、おそらく誠一が最後だっただろう。

Seiichi was probably the last one to notice it.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

Not at all! Actually, I even want to talk to him normally

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

But the rope curtain was clearly visible. In the back.

しかしかつての麹の甘い匂いはなく、ただ冷たい木と土の匂いだけがした。

However, the sweet smell of kōji from the past was gone, and there was only the smell of cold wood and earth.

ついに、峠の出口が見えた。

Finally, he could see the exit of the pass.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

His seventy-one-year-old hands are full of knots, and yellowed with cypress resin, but there is absolutely no hesitation in his movements.

実は私も、ずっと少し気になっていました。

Actually, I had also been a bit concerned about it for a long time.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

After staying one night in Narada, Yukari entered the mountains again.

ドン、ドン、ドン。

Boom, boom, boom.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

The title of the song, borrowed a single line of words written in the notebook.

めっちゃ古い。

Super old.

村の人は、毎年この音を聞きます。

The villagers hear this sound every year.

終戦のわずか前のことだ。

It was just before the end of the war.

……具体的には？

...Specifically?

とってもいい人だったよ 😊

A very good person she was 😊

「完璧ではありませんでした。

It was not perfect.

切れ味が鋭く、決して折れませんでした。

Their cutting edge was sharp, and they never broke.

「トン、トン、トン」

Ton, ton, ton.

「今日ここで、あなたが公に言ってくれた。

“Today, here, you said it publicly.

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Mother saw it and gasped for a moment.

毎回、一人で泣きました」

Each time, he cried alone.'

夜遅くに失礼しました。

Pardon me for contacting so late at night.

てことは今頃、倉田くんの封筒には颯人の写真が入ってるじゃん笑

Which means by now, in Kurata-kun's envelope, Hayato's photo is inside, lol.

一応仕事中なんだけど笑

I'm technically at work though (lol)

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

A story about trees, I thought, anyway would be boring, is what I had been thinking.

まじで

Seriously?

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

What she had learned at last year’s map-reading workshop was now proving clearly useful.

今更この楽譜を、世界と共有し続けることに意味があるだろうか。

Now, at this point, this score— is there any point in continuing to share it with the world?

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

The wood, as if it were breathing, let him feel a slight warmth.

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Regarding the upcoming interment schedule, I would like to reconfirm once more.

村の人は静かに見ました。

The villagers watched quietly.

田中さん、今年ようやく「越後獅子」が仕上がってきていたのに、私のせいで…

Tanaka-san, this year we were finally getting 'Echigo-jishi' down... ...but because of me...

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

普通は多少は公開されています。

Normally, some of it is disclosed.

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Grandma sometimes left notes on top of the shelf, didn't she?

にこにこしています。

smilingly is doing.

控え室のドアが開いた。大樹が先に出てきた。目が少し赤かったが、スーツのジャケットをきちんと着直していた。花がその後ろに続いた。廊下で待っていた凛と目が合ったとき、花は小さく笑った。凛はため息をひとつついた。

The door to the waiting room opened. Daiki came out first. His eyes were a little red, but he had neatly put on his suit jacket again. Hana followed behind him. When their eyes met with Rin, who was waiting in the hallway, Hana smiled faintly. Rin let out a sigh.

だから余計に気になって

That's why I'm even more curious.

「この本は…ずいぶん古いですね」とゆきは言いました。

'This book is... quite old, isn't it?' Yuki said.

鳥は遠くへ行きます。

The bird to a far place goes.

山田先生の顔は真剣でした。

Mr. Yamada's face was serious.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

However, after becoming an adult, it had become difficult to believe such legends straightforwardly.

仕事が入ったのでいったん失礼します😊また連絡します！

Some work came up so I'll excuse myself for now. I will contact you again!

はい。8年間、毎週火曜日に将棋を指しておりました。

Yes. For 8 years, every Tuesday we played shogi.

昔の友人ともここで仲良くなった。

With old friends, too, here I became good friends.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

But Rin, you're really good at English, aren't you?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

どんなに仕事が大変でも電話に出るから

No matter how hard work is, I'll answer the phone

これで謝辞の「田中ぽよぽよ教授」は正式に「森田教授」になります

With this, "Professor Tanaka Poyopoyo" in the acknowledgments will officially become Professor Morita.

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Even though he intended to read the written figures calmly, the difference was enough to make his body tremble.

その言葉が、妙に刺さった。

That word stung strangely.

…俺も早めに帰る

...I'll come home early too.

浩一さんはいつも丁寧に布で拭いていました。

Mr. Koichi always carefully was wiping them with a cloth.

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In the winter when she was twenty-two, a big opportunity came to Haruka.

たとえ遠くても。

Even if they seem far away.

仕事柄、細かいところを見てしまうんだよね。

Because of my job, I end up looking at small details.

ゆかりはそれを知ったうえで、あえて一人を選んだ。

Knowing that, Yukari intentionally chose to be alone.

偶然？！

Coincidence?!

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで？

The fact that your shifts are opposite to Hana-chan's every month, why is that?

たまにはいいだろ

Once in a while is fine, right?

いよいよ、ゆいの番です。

Finally / At last, it is Yui's turn.

ふーん…　田中さん、引き続きよろしくお願いします🙇‍♀️

Hmm... Mr. Tanaka, please continue to look after us.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie cut out that article, and tucked it away at the bottom of a wooden box she had used for many years.

下山する頃には、雨はすっかり上がっていた。

By the time we were descending the mountain, the rain had completely stopped.

今朝、たまたま」八重子はしばらく黙っていた。

By chance this morning. Yaeko remained silent for a while.

でも、だんだん気にならなくなりました。

But, gradually stopped bothering me.

「せめて、誰かに——一人でいい——本当のことを知ってほしいのです」翌日の競売で、能面の番が来た。

“At least, I want someone—just one person— I want them to know the truth.” At the next day's auction, it was the Noh mask's turn.

お母さん、その日こっそり見に行くでしょ

Mom, You're going to sneakily go see it that day, aren't you?

部屋に戻り、テーブルの上でページをめくってみると、三十年前の中学生たちが次々と現れた。

After returning to her room and leafing through the pages on the table, junior high school students from thirty years ago appeared one after another.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

I am sorry for jumping right in, but regarding the table seating can I ask a question?

鑿を丁寧に布で拭きながら、ふと手が止まった。

While carefully wiping his chisel with a cloth, his hand suddenly stopped.

同僚たちは「いざとなれば神風が吹く」と言う。

His colleagues said, "If it comes down to it, the Divine Wind (Kamikaze) will blow."

文子さん！ ぴったり！！

Fumiko! A perfect fit!!

祖母は後に別の男性と結婚し、普通の主婦として生涯を終えた。

His grandmother later married another man, and ended her life as an ordinary housewife.

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In the cold exceeding minus thirty degrees, they cut trees, built roads, and labored relentlessly.

ゆいはドキドキします。

Yui gets nervous.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Those who approach foreign ships, let alone those who save the lives of foreigners, could have their lives targeted by 'Sonno Joi' masterless samurai.

彼女はノートパソコンを開いて、何かを一生懸命に打っていた。

She had her laptop open, and was typing something intently.

でも私はいつも自分が座ることに夢中で、妻がどんな景色を見ていたのか、本当の意味では知らなかった。

But I was always so focused on my own sitting, what kind of scenery my wife was seeing, I didn't know in the true sense.

少々お時間をください。

Please give me a little time.

その湖には、古くから言い伝えがあった。

There was a legend about that lake from long ago.

やがて、店主が笑った。

Eventually, the shop owner smiled.

ジュッという音とともに、甘く深い香りが立ち上った。

Along with a sizzling sound, a sweet, deep aroma rose up.

ベッドはやわらかいです。

The bed is soft.

わざと？なんで？

On purpose? Why?

予想より、ずっと穏やかに。

Much calmer than expected.

ランプの光で、石はきらきら光ります。

By the light of the lamp, the stones shine glitteringly.

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

And then, he looked straight at Isamu's face.

白井は作業手袋を外し、自分でも村上の番号を呼び出した。3回のコール音。そして留守番電話。村上の低い声が流れた。「村上です。ただいま出られません」。

Shirai took off his work gloves and called Murakami's number himself. Three rings. Then voicemail. Murakami's low voice played. "This is Murakami. I can't come to the phone right now."

新郎側も絶賛準備中です

The groom's side is also right in the middle of getting ready.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

However, when she applied to exhibitions under a woman's name, the judges' reactions were always cold.

ただ、コンパスをそっと机の上に置きました。

He just [placed] the compass softly on the desk.

りなはとうとう広場のベンチに水色の浴衣の女の子を見つけた。

Rina finally found a girl in a light blue yukata on a plaza bench.

ヒロはほっとした。

Hiro felt relieved.

誠之助は、三年前から密かに蘭学を学んでいた。

Seinosuke had been secretly studying Rangaku (Dutch studies/Western learning) for three years.

でも今日、なんかちょっとすっきりした

But today, I feel a bit refreshed.

「毎朝、ここで走りました。

'Every morning, we ran here.

毎晩、閉店後にあのサイトを見てる。

Every night after closing, I look at that site.

でも、胸がじんわりと熱くなりました。

But, his chest gradually, became warm.

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

When she returned from work, the bicycle always had been fixed straight.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

She later learned it was her master's name from his youth, but At that moment, Sumie simply... She was deeply drawn to the dignified strength of those characters.

天狗はヒロをじっと見た。

The Tengu looked intently at Hiro.

その瞬間、彼女の表情が劇的に変わった。

At that moment, her expression changed dramatically.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

As a doctor, I must go— that thought welled up instantly.

でも、おばあちゃんがときどき話してた

But Grandma would talk about her sometimes.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

From her room, at times, the presence of a heavy silence seemed to be seeping out.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Mr. Tanaka, please be very careful when you're moving.

登山届のなりすましについては別途書類が必要になりますが

Regarding the impersonation on the climbing report, separate documents will be required, but...

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

To her, having dabbled a bit in folklore at university, the Dragon God legend was likely a sort of admonition created by ancestors, perhaps something like a warning created by those who came before That interpretation felt more convincing.

埃の積もった隅に、漆塗りの木箱がひっそりと置かれていた。

In a dust-covered corner, A lacquered wooden box had been placed quietly there.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

The moment the commentator announced in a quiet voice, "It has become a withdrawal," that my father, who had been standing beside me, leaving the scene without saying anything, Miyamoto still remembers vividly even now.

その疑問が、さくらの頭の中でぐるぐると回り始めた。

That question, inside Sakura's head, began to spin round and round.

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Last Thursday, during the lesson, I had a feeling he was somewhat absent-minded.

委員会のとき緊張してたし、文化祭もバタバタしてて、言いたかったこと、言えなかったんだ。

I was nervous during committee meetings, and the culture festival was so hectic, I couldn't say the things I wanted to say.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

The pages were almost illegible due to moisture, but only the last few pages barely remained.

百年以上続く蔵で、その麹菌は代々、同じ菌株を受け継いできた。

In a brewery that had lasted over a hundred years, that kōji mold had, for generations, inherited the same strain.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

An unfamiliar voice announced matter-of-factly.

後ろで「カサ、カサ」と音がします。

Behind her, there is a “rustle, rustle” sound.

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

When Ao talks about his own paintings, his face is completely different. More than any other time, he is full of life.

「先生、折り入ってお願いがございます。

'Doctor, I have a serious request to make of you.

「残業中〜」って添えてたのに、窓の外がうっすらピンクがかってたんだよね

Even though he added "working overtime~," the outside of the window was slightly pinkish.

将軍はにっこり笑います。

The Shogun smiles broadly.

そして、かすかに笑った。

Then she smiled faintly.

さくらちゃんのお母さん、木下さんにばったり会ったの。

Sakura's mother, I bumped into Ms. Kinoshita.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

reminding herself not to become sentimental, she dusted them off.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

She later learned it was her master's name from his youth, but At that moment, Sumie simply... She was deeply drawn to the dignified strength of those characters.

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

The night wind blows and, the paper (subject) sways gently.

文子の指がスマホの上で止まった。右手首の銀色の時計が微かに揺れた。

Fumiko's finger stopped on top of her smartphone. The silver watch on her right wrist swayed faintly.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

After practice, Riku found a piece of paper under a locker in the changing room. A torn page from a practice log. It was covered with daily dates and calorie counts. All the numbers were extremely small.

怖いというより、なんか…しんみりした

Rather than scared, I just feel... kind of solemn.

「見学させてもらえませんか」と、恐る恐る声をかけた。

"Would you let me observe?" he asked timidly.

そこにあったのは、思いがけず小さな路地だった。

What was there was an unexpectedly small alley.

空はどんよりと曇り、人々の顔には疲労と不安が張り付いている。

The sky was leaden and cloudy, and fatigue and anxiety were plastered on people's faces.

工具の刃で、丁寧に、しかし秘かに彫られた字。

Characters carved carefully, yet secretly, with the blade of a tool.

七十八歳の田中は、定年退職してもう十三年が経つにもかかわらず、毎朝八時きっかりに家を出て、川沿いの遊歩道を二十分歩き、商店街を抜け、郵便局の前を通って公園のベンチに座るという習慣を続けていた。

Seventy-eight-year-old Tanaka, despite thirteen years already having passed since his retirement, would leave the house at exactly 8:00 every morning, walk for twenty minutes along the riverside promenade, pass through the shopping district, pass in front of the post office, and continued the habit of sitting on a park bench.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

The phrase 'voiceless letter'... feels so heavy now.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

As if he were conscious of being watched, he proceeded with the work carefully and solemnly.

さきほど、先生の奥さんから私に連絡が来ました

A moment ago, I received a message from the professor's wife.

美咲、単刀直入に聞いていい？

Misaki, can I ask you bluntly?

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko let out a small breath, threw out her garbage as usual, and left the apartment building briskly.

くりくりとした目、少し細い顎。

Bright, round eyes, a slightly narrow chin.

隣のおばさんの孫息子が、鼻をひくひくさせながら近づいてきた。

The neighboring woman's grandson approached, twitching his nose.

広間がしんと静まり返った。

The hall fell into a dead silence.

ある夜、売れ残った麺を前にして、彼はぽつりとつぶやいた。

One night, as he faced the unsold noodles, he muttered to himself.

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

After that, we sold it separately under the same name. The next morning, Misaki took the notebook and went to the Nakamura family's shop.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

The voice through the microphone was a bit distorted, but the tone of earnest worry contained in the words was fully conveyed.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

When entering the dim room where temperature and humidity were strictly controlled, Mio instinctively gasped (held her breath).