Japanese word list: Adjective — 310 words

はなじゃない！！

It's not Hana!!

何の薬か聞いてもいい？

What kind of medicine can I ask about?

よかった！！

That's good!!

給食なかったの？

There was no school lunch?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Because there was no signal, it seems he threw his smartphone toward a high rock.

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

見せてほしい。

I want you to show me.

……よくわかりません、このアプリ。

...I don't really understand, this app.

すき

I like (you)

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

My father [regarding] amusement parks did not like them very much.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, the Tokyo university is a very good school.

…好きな人、というのは。

...The person he liked, meaning...?

骨董が好きだから

Because I like antiques.

ケンジは野球が好きです。

Kenji baseball likes.

薬です。今日必要です！

It's medicine. I need it today!

わるかったの？笑

Or was it bad? (lol)

同じ犬種ですね！

It's the same breed, isn't it!

かわいい。

It's cute.

三週間くらい。

For about three weeks.

ケイは少し怖いです。

Kei is a little scared.

たのしいレースのひです。

fun race day it is.

大きいですか？

Is it big?

一緒に行きましょう。

Let's go together.

...少し面白いですね。

...It's a little interesting, isn't it.

ゆきはうれしいです。

Yuki is happy.

だめ！！

No!!

美術学校は就職が難しい。

As for art school, getting a job is difficult.

熊本の店に別の着物がある！

At the shop in Kumamoto There's another kimono!

だいじょうぶ。

It's okay.

長い間、本当にお疲れ様でした。

Thank you for your hard work over such a long time.

なんで大丈夫なんですか笑

Why is it okay? (lol)

それ最高じゃん。

That's awesome, right.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

焼肉は無理笑

Yakiniku is impossible, lol

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

'Old friend.' Kento looked at the screen and chuckled. He thought it was a cool remark.

普通じゃない...

That's not normal...

ほんとに！？

Really!?

なんだか、いい気持ちです。

Somewhat / somehow, it is a good feeling.

「新しい音ですね。

It is a new sound, isn’t it?

おかしい！！

Strange!!

おいしい！！

Delicious!!

小さい白い箱ですか？

Is it a small white box?

ゴールは近いです。

The finish line is near.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

I am late in letting you know, and I am deeply sorry.

うまく言えないんだけど…

I can't put it well, but...

「個人的な理由」って言って

saying it was for "personal reasons."

大変なことが起きた

Something serious happened

大変だ。

It's a disaster.

まだ早いかも。

It might be too early.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Only the certain weight of the shrine's completion dominated the scene.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Hey buddy, can I have a bowl of that?'

きれい！！😍

Beautiful!!

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...Does that mean he's away intentionally?

みんな裸になるから、話しやすいんだ。」

Because everyone becomes naked, it's easy to talk.'

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Not at all. The texture of the leaves is totally different. The gloss is weird.

池と大きな松の木が書いてある。

A pond and a large pine tree are drawn.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren left the island and participated in an official match for the first time.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

The art school in Osaka is a school with very few students passing every year.

この皿、古くないです。

This plate is not old.

一つ大事な荷物があります。

There is one important package.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Let’s make sure what is really there.” When the tide went down, the shape of the rock became clearly visible.

なんの特別？

Special for what?

すると、刀は特別な音を出しました。

When he did, the sword made a special sound.

しかし、最終的に私はこう書いた。

However, in the end I wrote this:

でも、嫌な感じは全然しないです。

But I don't feel bad about it at all.

ユイも心配です。

Yui is worried too.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economically, it might make sense.

でも、もう遅いです。

But, it's already late.

少し若い女性が立っていました。

A somewhat young woman was standing.

はなは元気？

Are you doing well, Hana?

悲しい涙ではなかった。

They were not tears of sadness.

女の子は少し困って、空を見上げます。

The girl being a little troubled, at the sky looks up.

前の会社で一番嫌いだった上司だよ！！

The one I hated the most at my previous company it's my boss!!

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

If asked why, I would likely answer that it was because it was too weak as evidence.

さむいの！？

Is it cold!?

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

They were something born from the Tengu's deep sadness.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakurada's Memorandum, November Meiji 35) Regarding the Mishima incident, I shall record the details here.

でも、今はとても幸せです。

But, now very am happy.

俺は速いぞ

I am fast

でも、少し安心しました。

But he felt a little relieved.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

It is a sweet food," the foreign person (says) says.

あかい ボールです。

It is a red ball.

そこは危険な場所です。

That is a dangerous place.

同じ電車で学校へ行き、毎日いろいろな話をした。

They went to school on the same train and talked about many things every day.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

I think there must be someone, somewhere, who will listen." On June 23rd, even after organized resistance had ended, many people still remained in the dugouts.

ナノ、大好き🎸🎸

I love Nano!

OK！！　😭

OK!! 😭

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko learned the importance of helping people.

大切な仕事ですね。

That's an important job.

…ずっと辛かったの？

...was it painful all this time?

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

It is a very beautiful view, isn't it?" Tears gently welled up in the woman's eyes.

封筒の中には短い手紙があった。

There was a short letter inside the envelope.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

On the master's profile page, "Hometown: " is listed as 'Unknown'.

蒼、現実的に考えて。

Ao, think realistically.

でも正直に言う。

But I'll be honest.

素晴らしい句でした。

It was a wonderful poem.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Realizing there was still someone I could talk to about my father, I feel a bit more at ease.

りくちゃん、やさしい！！

Riku, you're so kind!!

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

For now, About where is the × located? Can you tell me more specifically?

小さい白い箱ですか？

Is it a small white box?

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

The twilight light shimmering on the water's surface, the tired backs of men carrying cargo, and the factory smoke hazing in the distance.

とても素敵なお客さんだったと。」

'He said she was a very wonderful guest.'

足が痛くなった。

His legs began to ache.

どうして本物を買わなかったのかな。

I wonder why she didn't buy real ones.

とおい？

Is it far?

最初の二曲は有名な曲で、お客さんはよく知っていました。

The first two songs were famous songs, and the audience knew them well.

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

It's my own house, after all, and there's no point in being scared forever.

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Of course!! Ren's script, is definitely good!

他人が勝手に使える名前ではないはずです

It's not a name that just anyone can use freely. should be

かっこいい！😂

Cool! / Looking good!

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

She intentionally left out landmarks that could identify the location, and recorded only the flower, the leaves, and the base of the plant.

その生徒が直接話したいと言っています。

That student says they want to speak directly.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

By cutting it, new paths will open for both of them.

この美しい青い光を。

this beautiful blue light.

正しい方法で解決したいです。

I want to solve it the right way.

目が少し熱いです。

Eyes a little are hot.

一人じゃ不安で。

I was anxious alone.

失礼いたしました。

I am very sorry (for my rudeness).

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

The person in charge said, "That's a rare case." they said

コンクールでは、決まった曲しか弾けません。

In the competition, you can only play set songs.

小さな桐の箱です。

It is a small paulownia wood box.

ひどい...

Terrible...

安いな

That's cheap.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

That was the only thing he could do for her, and it felt like that was enough.

顔は厳しく、声は大きかったです。

His face was stern, and his voice was loud.

そして、急に止まった。

And then, she suddenly stopped.

不思議な感じ。

it's a mysterious feeling.

青いジャージ、着る！

Blue tracksuit, I will wear it!

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In the art world of that time, female sensibility was regarded as domestic and decorative, and depicting the abyss of society was not permitted.

でも言ったら何か面倒になるかもって思って

But I thought if I said something, it might become troublesome.

なんかリアルすぎて

It's just too realistic.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko picked up an artificial flower. It was very light in her injured right hand.

突然、名前が出た。

Suddenly, the name came out.

水の中に、青くてきれいな石があります。

Inside the water, blue and beautiful a stone there is.

おばあちゃんの字、やっぱりきれいだ

Grandma's handwriting, is beautiful after all

ああ…無事でしたか。

Ah... so he's safe.

ドアは重かった。

The door was heavy.

蔵の修理にもお金がかかっていたし、正直なところ、その金額は魅力的だった。

Repairing the brewery cost money too, and to be honest, that amount of money was attractive.

仕事は毎日忙しかった。

As for work, every day was busy.

海は暗く、広く、深かったです。

The sea was dark, wide, and deep.

恥ずかしかった。

It was embarrassing.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In the archive's digital file, saying "Akari Mikami graduated in this school year" may I leave a small memo, without a photo?

空はうすい青です。

The sky is light blue.

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

When Kenji got off the bus, cold air hit his face.

明るい夕空が見えた。

He saw the bright evening sky.

最悪すぎ

This is too awful.

人間の小ささと、自然の巨大さが、一枚の絵の中に入った。

The smallness of man and, the vastness of nature, entered into a single picture.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Shortly after noon the previous day, a massive earthquake struck the Kanto region.

風は強く、木の葉が激しく揺れた。

The wind was strong, and the leaves shook violently.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dynamics, phrasing instructions— everything was small, yet precise.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

For Mio, who studies Japanese art history in graduate school, the Gion Festival was a scene she had watched as a matter of course since she was a child.

でも凛、英語めちゃくちゃ得意じゃん

But Rin, you're really good at English, aren't you?

やばい

Crazy / Unbelievable

少しよろしいですか

Do you have a moment?

赤い顔、黒い羽、そして長い鼻。

A red face, black wings, and a long nose.

先生は「上手！

The teacher “Well done!

……具体的には？

...Specifically?

村瀬さん本格的だ

Murase-san is serious.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

In the headline, it was written: '12th Olympic Games Tokyo, Hosting Difficult?'

単純なことだ。

It was a simple thing.

「完璧ではありませんでした。

It was not perfect.

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Um... I don't know how to say it well, but it's not that I dislike Tokyo universities or anything. It's just... when I'm drawing every day, I'm really happy. That's all. Truly, that's all.

「私は寂しくなかった。

"I was not lonely.

甘さの中に、複雑な何かがあった。

Inside the sweetness, there was something complex.

発表会の会場費は、口座が一時的に動かせなくなって振り込めていません。

Regarding the recital venue fee, the account became temporarily immobile, and so it hasn't been transferred.

布団は温かくて、少し懐かしい匂いがしました。

The futon was warm, and it smelled a bit nostalgic.

「永遠に生きることは、贈り物ではありませんでした」と女性は言った。

"Living forever was not a gift," the woman said.

GPSのデータは、一定の誤差をもたせた数値に書き換えた。

The GPS data, was rewritten as figures with a certain margin of error.

「当時、異国の布は『南蛮渡来』と呼ばれて、大変な高級品やった。」

'At that time, foreign fabrics were called "Nanban-dorai" (imported from the Southern Barbarians) and were extremely high-end goods.'

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

What he had on hand were thin noodles made from cheap flour obtained at the black market, a few scraps of pork, and the one memento he had managed to salvage— a bottle of Worcestershire sauce used in his father's shop.

危ないよ。」

It’s dangerous.”

スタジアムが静かすぎる、と。

The stadium is too quiet, he thought.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Teaching knowledge straight from the textbook, being overwhelmed by career counseling, Instead of valuing my students' individuality, I had been desperately trying to force them into a mold.

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Please listen to the quiet time after the sound of the drum. Yui listens carefully.

うるさい、寝ろ笑

Shut up, go to sleep lol

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Good work!! I'm glad you arrived safely 😊 You'll get used to the hill in no time ♪

大学で民俗学を少しかじった彼女には、龍神伝説とは村の貴重な水源である湖を守るために、先人たちが作った戒めのようなものだろうという見方のほうがしっくりきた。

To her, having dabbled a bit in folklore at university, the Dragon God legend was likely a sort of admonition created by ancestors, perhaps something like a warning created by those who came before That interpretation felt more convincing.

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'The water here, you see, unnecessary things it washes them away for you,' the old woman said.

窓口申請は本人確認書類が不要なフォームで受け付けていて

Counter applications are accepted via forms that don't require identification documents, and

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

The younger residents whispered that she was a 'difficult person,' Kyoko herself, despite having lived here for two years, had never had a proper conversation.

山田先生の顔は真剣でした。

Mr. Yamada's face was serious.

空は暗くなってきた。

The sky was becoming dark.

小さくて、細かい絵です。

Small and... it is a detailed drawing.

七月の京都は、ただ暑いのではない。

Kyoto in July is not just hot.

二人はあたたかいお茶を飲みました。

The two of them drank warm tea.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Had someone thrown it away by mistake, or had they thrown it away intentionally to sever ties with the past?

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Her grandmother, Sumiko, was standing deep in a narrow alley in Nishijin.

センターが正式な点数を再送付してくれるそうです。

The center (will) official scores resend them, so it's said.

兄は「こんな汚い市場で商売するな、恥ずかしい」と顔をそむけた。

His older brother turned away, saying, 'Don't do business in such a filthy market; it's embarrassing.'

書かれた数字は、冷静に読んでいるつもりでも、体が震えるほどの差だった。

Even though he intended to read the written figures calmly, the difference was enough to make his body tremble.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

And in order to take appropriate protective measures, the support of public institutions is necessary.

残業を終えた美雪がマンションに戻ると、郵便受けの中に茶色いクッション封筒が一通あった。表には美雪の名前と住所が丁寧な手書き文字で記されていたが、差出人の欄はからっぽだった。部屋に入って開けると、中から薄黄色の古いノートが出てきた。表紙に貼られた色褪せた花のシールを見た瞬間、美雪の手が止まった。

When Miyuki returned to her apartment after finishing overtime, there was a brown padded envelope in her mailbox. Miyuki's name and address were carefully written by hand on the front, but the sender's field was empty. Upon entering her room and opening it, an old, pale yellow notebook came out. The moment she saw the faded flower sticker on the cover, Miyuki's hand froze.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

What Ine found within them was not a trace of her father, but just a language— a cold, practical key that led to the outside world.

坂道が予想の3倍きつくて笑えなかった

The hill was three times steeper than expected, and I couldn't even lau- -gh.

その布が旅してきた距離と時間を想像したとき、自分が「純粋な伝統」を証明しようとしていたことが、澪には少し恥ずかしくなった。

When she imagined the distance and time that cloth had traveled, that she had been trying to prove “pure tradition” made Mio feel a little ashamed.

それは単なる疲労ではなく、骨の奥底から響くような、拒絶しがたい信号だった。

It wasn't mere fatigue, but like something echoing from the depths of the bone, it was a signal that was hard to ignore.

純粋さではなく、取り込む力。

Not purity, but the power to absorb.

一九四六年の夏、東京・上野の闇市には、まだ戦争の爪痕である焼け野原の匂いが色濃く残っていた。

In the summer of 1946, in the black markets of Ueno, Tokyo, the scars of war, the smell of the burnt-out ruins, still lingered strongly.

「何が外国産で何が国産かという区別にこだわっとったら、」「これほど豊かな祭にはならなかったと思います」澪は再び布に目を向けた。

“What is foreign-made and what is domestically made if we kept fixating on that distinction,” 'I don't think it would have become such a rich festival.' Mio turned her eyes to the cloth again.

しかし不思議なことに、誰も不幸になる者はいなかった。

But strangely, there was no one who became unhappy.

まずいって？

Bad, what do you mean?

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

It was a lonely battle, but The joy of having her paintings properly evaluated was beyond compare.

えらい

Good job.

道はせまく、両側には高い岩があった。

The road was narrow, and there were high rocks on both sides.

恐怖に飲み込まれそうになりながらも、論理的に状況を分析する自分を見つけた。

Even as fear threatened to overwhelm her, she found herself analyzing the situation logically.

その子、別の屋台でそっくりさんに会ったんだ！

That kid, at a different stall, met the lookalike!

かわいそう😭

Poor thing 😭

壺の中には、透明な水がありました。

Inside the pot, there was clear water.

いや、大したことしてないよ。

No, I didn't do much.

外から見れば、幸福な生涯だった。

From the outside, it was a happy life.

一九二一年の秋、帝国美術展覧会の審査会場は、独特の緊張感に包まれていた。

In the autumn of 1921, the judging venue for the Imperial Fine Arts Exhibition was wrapped in a unique sense of tension.

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

At the bottom of the box, there was also a paper that had turned yellow.

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

It was a lonely battle, but The joy of having her paintings properly evaluated was beyond compare.

…なんか切ないな

...It's kind of bittersweet

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Carefully managing the temperature and humidity, he just waited for two days.

ページは湿気でほぼ判読不能だったが、最後の数ページだけが、かろうじて残っていた。

The pages were almost illegible due to moisture, but only the last few pages barely remained.

本当に苦しかった

It was truly painful.

書いてみると、何とも頼りない言葉だった。

When I tried writing it, They were terribly inadequate words.

目が覚めたとき、彼の心には奇妙な決意が生まれていた。

When he woke up, a strange determination was born in his heart.

ベッドはやわらかいです。

The bed is soft.

皺の深い顔に、穏やかな目。

A deeply wrinkled face with gentle eyes.

試合が終わったとき、蓮は悔しくて、少し涙が出そうになった。

When the match ended, Ren felt so frustrated that he almost started to cry.

主題のメロディーは、明日香が幼いころに口ずさんでいた歌の断片だったのだ。

The melody of the theme that Asuka used to hum when she was little was a fragment of a song.

十五キロ地点を過ぎたあたりで、宮本悠斗の右足首に鋭い痛みが走った。

Around the point where he passed the fifteen-kilometer mark, a sharp pain shot through Miyamoto Yuto's right ankle.

また急に涼しくなりましたね。

It has suddenly become cool again, hasn't it?

都は受付の傍に立ちながら、能面が置かれたガラスケースをさりげなく観察していた。

While standing by the reception desk, the glass case containing the Noh mask was casually observing.

でも、丸く作れません。

But he cannot make them round.

表情は硬いが、目に不思議な明るさがある。

His expression is stiff, but there is a strange brightness in his eyes.

「ソース焼きそば」と呼ばれるようになったその料理には、難しい技術も高価な食材も必要としなかった。

For that dish, which came to be called 'sauce yakisoba,' neither difficult techniques nor expensive ingredients were needed.

子供が崖から落ちそうになれば、足元の土を固くした。

If a child were about to fall from a cliff, he would harden the earth beneath their feet.

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

In the auction description, it only says "Old cooking notebook, good condition" written there.

くさい 😨

It stinks / Smells bad

祖父も口数は少ないが誠実な人で、二人の間には穏やかな信頼があったと沙智子は信じていた。

Her grandfather was also a quiet but sincere man, and that there had been a calm trust between them was what Sachiko believed.

子供を抱いた母親、血が出ている腕を押さえた老人、夜通し泣いていたのか目が真っ赤な若い女性。

A mother holding a child, an old man clutching a bleeding arm, a young woman with bright red eyes, perhaps from crying all night.

しんどいな。

That's tough.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

That wooden vat was about two meters high and, was tightened with thick bamboo hoops.

木の話なんて、どうせ退屈だろうと思っていたのだ。

A story about trees, I thought, anyway would be boring, is what I had been thinking.

惜しかったね😭

It was close!

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Made by Tachibana Genzaburo'—the name of a famous mask-maker of the Meiji period.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Upon opening the pages, along with the smell of old paper, in methodical handwriting, 'Meiji 35 (1902), Private Memorandum, Isaburo Sakurada' was recorded.

きょうは、すてきなひです。

Today is a wonderful day.

師匠の若い頃の名だと後で知ったが、そのとき澄江はただ、その文字が持つ凛とした力強さに強く惹かれた。

She later learned it was her master's name from his youth, but At that moment, Sumie simply... She was deeply drawn to the dignified strength of those characters.

その絵には、どこか繊細すぎるほどの筆致が見られたが、誰もそれを口にしなかった。

In that painting, a brushwork that was almost too delicate could be seen, but no one put it into words.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

眠い〜😭

I'm sleepy~

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In the center of the hall where the great gods gathered, countless twisted red threads were piled up.

「裕福な町衆が競うようにして鉾の飾り布に使った。」

'Wealthy townspeople vied with each other to use them as decorative cloths for the floats.'

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

As for the bath, you can enter tonight too.' The room was small, but it was clean.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

He felt his own powerlessness as though it were being thrust in his face.

それは、彼女の芸術が真剣に受け取られていないという宣告に等しかった。

That was equivalent to a declaration that her art was not being taken seriously.

先月、些細な行き違いから喧嘩のようになってしまった相手だ。

The person with whom I ended up having a quarrel over a minor misunderstanding last month The person I ended up almost quarreling with.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

That Miyamoto's way of running had clearly become unnatural, he had likely noticed long ago.

見知らぬ声が、淡々と告げた。

An unfamiliar voice announced matter-of-factly.

情けない話で…本当に恥ずかしい。

It's a pathetic story... I'm truly ashamed.

断片的にではあるが、英語で意思を伝えることはできた。

Though it was fragmentary, she was able to convey her intentions in English.

キジムナーはタコがきらいです。

The Kijimuna does not like octopuses.

古くなって色あせた小さなニット帽

A small knit hat that has become old and faded.

空っぽだ笑

It's empty lol

苦く、そして少しだけ甘かった。

It was bitter, and then just a little sweet.

「俺には不器用で直接言えないけど、好きな道に進んでくれたのがうれしい」って、そう言っていました。

"I'm clumsy and can't say it to him directly, but I'm happy he followed the path he loves," he said, he was saying that.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, who had a twenty-year career as a composer, was often criticized by critics as being 'technically perfect, but lacking in emotion.'

チョコレートは黒くて、四角いです。

As for the chocolate, it is black and, it is square.

鍵もかけずに、しかし押し入れの奥深くに。

Without locking it up, yet deep in the back of the closet.

足首の痛みは、最初の「鋭い感覚」から「焼けるような鈍い痛み」に変わっていた。

The pain in his ankle, from the initial 'sharp sensation', had changed into a 'burning dull pain'.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

The voice through the microphone was a bit distorted, but the tone of earnest worry contained in the words was fully conveyed.

美佐子は淡い灰色のブラウスを着て、C棟41番の前に立った。ひんやりした石の廊下の奥に、小さな扉。その前に、枯れかけた小菊が一輪、静かに置いてある。

Misako, wearing a pale gray blouse, stood in front of Room 41 in Building C. Deep in the cool stone corridor was a small door. In front of it, a single, withered chrysanthemum was quietly placed.

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

That strength seemed a little dazzling to her current self.

髪型も制服も、どこか懐かしいような、滑稽なような。

The hairstyles and uniforms were somehow nostalgic, yet also somewhat comical.

どちらにしても、このまま放っておくのは忍びない。

Either way, she couldn't bear to just leave it like this.

老人が泣くのは、みっともないな。

For an old man to cry, it's shameful, isn't it?

それはちょっと気まずい...

That's a bit awkward...

まるで誰かが足首の内側に錐を刺し、それをゆっくりと回しているような、そんな生々しい感覚だった。

It was a vivid sensation, as if someone were sticking an awl into the inside of his ankle, as if slowly turning it, It was such a vivid, visceral sensation.

屋久島の山道は険しく、雨もよく降る。

The mountain roads of Yakushima are steep, and it also rains often.

闇市は確かに非合法で、警察の手入れが入ることも珍しくない。

The black market was certainly illegal, and it wasn't uncommon for the police to conduct raids.

低く、深く、胸の奥まで響くような重厚な音だった。

It was a deep, low, weighty sound that seemed to reverberate to the depths of her chest.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

That sight was just like a cold-hearted ritual carrying out the selection of destiny.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

The monotonous scenery along the coast continues, and because the strong sea breeze relentlessly robs runners of their physical strength, it is feared as the 'Demonic Fourth Section'.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Its brown fur in the morning light was shining.

三日目の朝、蔵の中にかすかな甘い匂いが立ちこめていた。

On the morning of the third day, a faint sweet smell was hanging in the air of the storehouse.

正直に言うと、最初はあまり乗り気ではなかった。

To be honest, at first I wasn't very enthusiastic about it.

あつい！ ☕

It's hot! ☕

それ以来、ふたりの間では年に数回のそっけないメッセージが交わされるだけだった。

Since then, between the two of them a few curt messages a year were all that was exchanged.

何百年もの時間が大気の中に溶け込んだような、重く濃密な熱さだ。

as though centuries of time had dissolved into the air, it is a heavy, dense heat.

母のしたことは恥ずべきことではなく、誇るべきことだったのだから」。

What Mother did was not shameful, but but something to be proud of, after all.”

ただし「通訳」と呼べるほどの流暢さがあるかどうか、自分でも確信は持てなかった。

However, whether she had enough fluency to be called an 'interpreter', she was not confident herself.

感傷的になってはいけないと自分に言い聞かせながら、埃を払う。

reminding herself not to become sentimental, she dusted them off.

カランコロンと、古風なベルの音が鳴った。

The old-fashioned sound of a bell rang out: 'ding-dong'.

焙煎された豆の香ばしい匂いが、鼻をくすぐった。

The fragrant aroma of roasted beans tickled his nose.

写真は粒が粗く、ピントも甘かったが、それでも梓の目は一点に釘付けになった。

The photo was grainy and the focus was soft, but even so, Azusa's eyes were glued to one spot.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Upon opening the pages, along with the smell of old paper, in methodical handwriting, 'Meiji 35 (1902), Private Memorandum, Isaburo Sakurada' was recorded.

匠造は、自分の技術が誰かに伝わるかもしれないという、微かな希望を胸に抱き始めていた。

Shozo, thinking that his techniques might be passed on to someone, began to harbor a faint hope in his heart.

北岳の頂上から見下ろす甲府盆地の広がり、間ノ岳の広大な山頂台地、農鳥小屋の無愛想な小屋番のおじさんが淹れてくれた温かいコーヒー——すべてが鮮やかで、日常の職員室とは完全に別の世界だった。

The expanse of the Kofu Basin looking down from the summit of Mount Kita, the vast summit plateau of Mount Aino, the gruff hut keeper at Nōtori Hut the warm coffee he brewed for me— Everything was vivid, and it was a completely different world from the everyday staff room.

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

well-used tea utensils, faded kimonos, and a stack of old books that seemed to have been published after the war.

温度と湿度が厳密に管理された薄暗い部屋に入ると、澪は思わず息をのんだ。

When entering the dim room where temperature and humidity were strictly controlled, Mio instinctively gasped (held her breath).

ゴミ置き場の隅に、誰かが無造作に段ボール箱を置いていた。

In the corner of the trash area, someone had carelessly left a cardboard box.

しかし、展覧会に女の名で応募すると、審査員の反応は常に冷淡だった。

However, when she applied to exhibitions under a woman's name, the judges' reactions were always cold.

「当時の人たちは、外国のものを使うことを——不純だとは思わなかったんですか」少し挑戦的な問い方になってしまったかもしれないと思いながら、それでも澪は訊いた。

“Did people back then not think using foreign things was not think it was—impure?” It may have sounded like a somewhat challenging question as she thought that, Mio asked anyway.

そのときすでに、清之助の名声は揺るぎないものになっていた。

By then already, Kiyonosuke’s reputation had become firmly established.

これほど精緻な面を、都は長い査定の仕事の中でほとんど見たことがなかった。

Such an exquisite mask, During Miyako’s long career as an appraiser had hardly ever seen one.

みんながおおきなこえでおうえんします。

everyone with a loud voice cheers.

神々の視線が突き刺さる中、綱代の神は毅然として続けた。

While the gazes of the gods pierced through him, the god of Ajiro continued resolutely.

丁寧に、まるではさみで切ったように、切り口が整然と揃っていた。

Carefully, as if cut with scissors, the cut edges were neatly aligned.

父の形見を使うことへの後ろめたさは、もうなかった。

He no longer felt guilty about using his father's memento.

若い住人たちは「気難しい人だ」と噂していたし、京子自身も、引っ越してきてから二年が経つのに、まともな会話をしたことがなかった。

The younger residents whispered that she was a 'difficult person,' Kyoko herself, despite having lived here for two years, had never had a proper conversation.

口下手な人だったので。

Since he was a man of few words.

と伊藤の野太い声が返ってきた。

Ito’s deep voice called back.

彼女の部屋からは、時折、重苦しい沈黙の気配が漏れ出しているような気がしていた。

From her room, at times, the presence of a heavy silence seemed to be seeping out.

父は今頃どこかで、「この国は磐石だ」と孫に語って聞かせているだろう。

His father was likely somewhere right now, telling his grandchildren, "This country is solid as a rock."

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

That was the only thing he could do for her, and it felt like that was enough.