Japanese vocabulary: Quantities & measurements – 87 words with pictures, audio & printable flashcards

この辺にはヒグマが多いです。」

Around here, brown bears are numerous."

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Many samurai 'I want one of Kenzō's swords,' they said.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

The art school in Osaka is a school with very few students passing every year.

ホール全体が、その言葉を聞きました。

The whole hall heard those words.

でも、その重さは鉄の重さだけではなかった。

But, that weight was not just the weight of iron.

曲はまだ半分以上残っていた。

More than half of the piece was still left.

仲間と一緒に、歩いた距離や星の位置を測っていました。

Together with his companions, he measured the distances they walked and the positions of the stars.

それが彼女にできる唯一のことだったし、それで十分な気がした。

That was the only thing he could do for her, and it felt like that was enough.

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

That wooden vat was about two meters high and, was tightened with thick bamboo hoops.

束になってゴムで留めてある。

They're bundled and held together with a rubber band.

違う日の服のやつも何枚もある。

There are many of me in clothes from different days.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Wondering what it was, as he headed toward the crowd, a golden dragon over 30 meters long was there, moving slowly but powerfully.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima is an island south of Kagoshima, and more than 90% of the island by mountains and forests is covered.

残り五キロ。

Five kilometers to go.

宮本はスピードを上げた。

Miyamoto increased his speed.

手元にあるのは、闇市で手に入れた安い小麦粉から作った細い麺と、わずかな豚の端肉、そしてひとつだけ救い出した遺品——父の店で使っていたウスターソースの瓶だった。

What he had on hand were thin noodles made from cheap flour obtained at the black market, a few scraps of pork, and the one memento he had managed to salvage— a bottle of Worcestershire sauce used in his father's shop.

カロリー？

Calories?

棒温度計も柄杓も全部

The stick thermometer, the ladle, everything

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

This is Hashimoto. I've arrived at the entrance parking lot. Your father's light truck is here. There's only one rain boot lying beside the car... Something seems a bit off. There is no one in the car. I'll head a little further inside.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Compared with the Northern Alps, the Southern Alps have fewer hikers, and the mountain huts along the ridgelines are farther apart.

「次の計測点で確認する。

"I will check at the next timing point.

葉の形、茎の毛の密度、花びらの切れ込みの角度。

The shape of the leaves, the density of the hairs on the stem, the angle of the notches in the petals.

冬の冷たい空気の中、体はすでに限界に近づいていたし、長距離走において痛みのひとつやふたつは当然のことだと自分に言い聞かせた。

In the cold winter air, his body was already approaching its limit, In long-distance running, that one or two pains were only to be expected I told myself.

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In the center of the hall where the great gods gathered, countless twisted red threads were piled up.

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Let's see, maybe 4 eggs, about 2 tablespoons of sugar... and she put something white in it. Was it mirin? Wait a second. Grandma taught me in the kitchen when I was still in elementary school, so... hmm, I feel like she also put in a little salt.

薬を常温に置けないんです

medicine at room temperature I cannot leave it.

美咲が言ってた分量でやってみる

with the amounts Misaki said, I'll give it a try

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

When it becomes October, the eight million gods head toward Izumo.

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento's chest ached a little. Several seconds passed without him being able to type a reply.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Every time Haruka practiced, she thought about Mr. Tanaka.

三週間くらい。

For about three weeks.

客席の百人以上が静かになりました。

More than one hundred people in the audience became quiet.

はやすぎ！！

Too fast!!

「特に連絡のなかったものは、すべてそちらで処分していただければ」。

"Anything for which there were no specific instructions," if you could please dispose of all of it."

その曲をもっと聴きたいです。」

I want to hear that song more.”

少し待ってください。

Please wait a moment.

ふたりとも今、時間ある？

Do both of you have some time right now?

人がたくさんいます。

There are many people.

三つ全部。シルクフラワー。

All three of them. Silk flowers.

ごはんとうめぼし一個です

It was rice and one pickled plum

二十代ぐらいの人

Someone around their 20s.

いくつかの音は推測するしかなかった。

He had no choice but to guess some of the notes.

ドアは重かった。

The door was heavy.

曲名は、手帳に書かれていたたった一行の言葉を借りた。

The title of the song, borrowed a single line of words written in the notebook.

木は、まるで呼吸をしているかのように、わずかに温かみを感じさせた。

The wood, as if it were breathing, let him feel a slight warmth.

それで十分です。

With that / Because of that it is enough.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

The number of disciples increased, and eventually there were disciples of disciples.

今回は私の確認が足りませんでした。

My checking was insufficient this time.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

Like, "600 today," "tomorrow keep it under 500," that kind of thing.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimie's voice, compared to during the interview, was many times louder and more powerful.

足りない材料ある？

Are there any ingredients missing?

朝、母の熱は下がりました。

In the morning, his mother's fever went down.

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko picked up an artificial flower. It was very light in her injured right hand.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

She would use her real name only another six years later.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

The fourth section of the Hakone Ekiden is a segment of just under twenty-one kilometers from Hiratsuka to Odawara.

左のハムストリングを断裂したのは十六キロ付近だったらしい。

The point at which he tore his left hamstring was apparently around the sixteen-kilometer mark.

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

due to the pressure from the coach, kept cutting back on meals this whole time,

二十二歳の冬、はるかに大きなチャンスが来た。

In the winter when she was twenty-two, a big opportunity came to Haruka.

噂によれば、来航する艦隊の大砲の数は、浦賀奉行所が持つすべての火力を上回るという。

According to rumors, the number of cannons on the arriving fleet surpassed all the firepower possessed by the Uraga Magistrate's Office.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

When he checked inside, five bags of rice, soy sauce, pickled plums, and several large pots were there.

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

After practice, Riku found a piece of paper under a locker in the changing room. A torn page from a practice log. It was covered with daily dates and calorie counts. All the numbers were extremely small.

「声なき便り」という言葉が、今になってずっしりと重い。

The phrase 'voiceless letter'... feels so heavy now.

ただ……何年かして、どこかへ行ってしまった」さくらはじっと聞いていた。

Only... after a few years, she ended up going somewhere.' Sakura was listening intently.

健一は店主の良平と、何年も話していませんでした。

Kenichi had not spoken with the owner, Ryohei, for many years.

私がどれだけ探したか知ってる？

Do you know how much I looked for her?

もう少しです。

Just a little more.

何週間分もある気がする。

I feel like there's weeks' worth.

よく勉強しろ。

Study hard.

一時間ほど歩いたとき、田中さんが急に立ち止まった。

When we had been walking for about an hour, Mr. Tanaka suddenly stopped.

ええ。一度だけ😅

Yes. Just once 😅

テープが古くて、封もほとんど開いていた。

The tape was old, and... the seal was mostly open.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

The music Haru wrote, wishing for someone to hear it, through half a century of time, certainly arrived.

健太の球、155キロ出るんだぞ。

Kenta's pitch can hit 155km.

あと少し待って

Wait just a bit longer

今度は二人分作るよ」

Next time, I’ll make enough for two.”

あと一時間ちょっとある

There's a little over an hour left

その木桶は高さが二メートルくらいあって、太い竹の輪で締めてある。

That wooden vat was about two meters high and, was tightened with thick bamboo hoops.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

At Sogetsudo, about sixty items were lined up, and collectors and dealers were quietly looking at the goods.

残り二キロを切ったとき、沿道の声援が急に大きくなった。

When there was less than two kilometers left, the cheering from the roadside suddenly grew louder.

うん！ いっぱい！ 🌟

Yeah! A lot! 🌟

マイナス三十度を超える寒さの中で木を切り、道路を作り、ひたすら労働した。

In the cold exceeding minus thirty degrees, they cut trees, built roads, and labored relentlessly.

お父さんと見に行ったのは、もう五十年近く前になります。

It's been almost fifty years since I went to see them with your father.

幹の周りは五メートル以上あるだろう。

The circumference of the trunk was probably over five meters.

米が全部なくなるまで。

Until all the rice was gone.

どちらも磁器の白い茶碗で、きちんと対になっていた。

Both were white porcelain teacups, making a neat pair.

「半分ずつなら、けんかも半分だな」半年後の日曜日、二つの家は、ノートにある昔の作り方でへしこを作り、ホテルへ届けた。

If we each do half, there will be half as much fighting. On the Sunday six months later, the two families made heshiko using the old method in the notebook and delivered it to the hotel.

管理人が案内してくれたのは、六畳一間の部屋だった。

What the manager showed her was, a single-room apartment of six tatami mats.