Japanese vocabulary: Love & romance — 20 words

式は何時？

What time is the ceremony?

ケンジさん、結婚式に来なくていいです。

Kenji-san, You don't have to come to the wedding.

本当に結婚が嫌だったの？

Did you really hate the idea of getting married?

ナノ、大好き🎸🎸

I love Nano!

浮気とか、その方向で考えてる？

Are you thinking in terms of an affair or something?

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

だから婚約まで話が進んだじゃないか ……

That's why things got as far as an engagement, didn't they …

見合い写真だ、と沙智子はすぐにわかった。

It's a matchmaking photo, Sachiko realized immediately.

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前：森田麻衣。花婿の名前：高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento opened the file for a new reservation. A wedding in March next year. Bride's name: Mai Morita. Groom's name: Ryo Takagi. Kento looked at the screen and couldn't move for a while.

このまま挙式に間に合わなくなる方が困る

It would be worse if they miss the ceremony altogether.

新郎側も絶賛準備中です

The groom's side is also right in the middle of getting ready.

凛は廊下の窓の前に立って外を見た。青空。式場の庭に白い椅子が並んでいる。招待客がそろそろ席につき始めていた。

Rin stood by the window in the hallway and looked outside. A blue sky. White chairs were lined up in the venue's garden. Guests were beginning to take their seats.

それで結局、お祖父さんとの縁談を進めてしまったの」。

So in the end, he proceeded with the marriage proposal with your grandfather.'

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji and Namie held their wedding the following spring, the sea was calm, and the children were healthy.

ミカ！ねえ、聞いて。ケンジさんのことが好き。本当に好き！どうしよう〜！

Mika! Hey, listen. I like Kenji. I really like him! What should I do~!

…好きな人、というのは。

...The person he liked, meaning...?

別れるかもしれないと思ってた

I thought we might break up.

愛した人も、みんな死にました。

Even the people I loved, everyone died.

庄二と波江は翌春に祝言を挙げ、海は穏やかで、子供たちは健やかだった。

Shoji and Namie held their wedding the following spring, the sea was calm, and the children were healthy.

もうー！！それって、はなちゃんのことが好きだから、ってこと？れんくん、はやく言えばよかったじゃん！ほんともう、なんで3ヶ月も黙ってたの〜！

Geez!! Does that mean it's because you like Hana-chan? Ren-kun, you should've just said so sooner! Seriously, why did you keep quiet for three months?!